"sítio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكان
• مكانٍ
• بمكان
• المكانِ
• الموقع
• لمكان
• موقع
• مكان
• مكانه
• البقعة
• الأماكن
• مكانها
• مكانٌ
• مكانًا
• بقعة

Se esse sítio onde incha for dentro do maior nervo do vosso corpo, o vosso cérebro, terão uma enxaqueca vascular.
وإذا كان ذلك المكان المنتفخ في مكان تتواجد به أكبر الأعصاب ، الدماغ ، تصاب بصداع الأوعية الدموية.

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

É o único sítio onde poderia ter limpo o sangue.
هذا هو المكان الوحيد الذى يستطيع غسل الدم منة

Padre, diga-lhe, diga-lhe que é loucura voltar àquele sítio.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

É um caminho difícil de fazer... mas chega ao mesmo sítio.
إنه موحش و صعب الاجتياز لكنه يذهب إلى المكان نفسه

Quando estiveres no sítio certo, com as pessoas certas divide isto.
عندما تصل الى المكان المناسب مع الأشخاص المناسبين اجعلها ارباعاً

Se estão á procura de trabalho, vieram ao sítio certo.
مهما كان ما تبحثان عنه، فأنتما في المكان المناسب

Se andava à procura dum sítio para me esconder, vinha aqui.
لو كنت أبحث عن مكان للإختباء لكنت اخترت هذا المكان

e queria habituar-me ao sítio e tinha medo de dormir sozinho.
لذا أردت أن أقتحم المكان وكنت خائفاً من النوم لوحدي

Se formos por aqui, chegamos ao mesmo sítio em 10 minutos.
سنعبر من هنا وسنصل إلى نفس المكان خلال عشر دقائق

É o único sítio onde o meu corretor não me apanha.
هذا المكان الوحيد الذي لا يمكن لمدبر رهاناتي ايجادي فيه

Vieram ao sítio certo. Primeiro, quero que se olhem nos olhos.
لقد قصدتما المكان المناسب، اولاً، انظرا إلى أعين بعضكما البعض

A seguir vais-me dizer que gostas do sítio onde vives.
بعد ذلك ستخبرني انك تحب المكان الذي تعيش فيه

- Este sítio deu-nos vida! Aqui sou alguém! Sou especial!
هذا المكان منحنا الحياة هنا أنا مميز وذو شأن

Certo, mas nunca atacam duas vezes no mesmo sítio.
هذا صحيح لكنها لا تهاجم نفس المكان مرتين

Isto é cá um sítio, este mundo dos humanos.
مكانٍ ما أصبحتَ هنا، في هذا العالمِ الإنسانيِ.

Näo passarei a vida inteira num sítio destes. Preferia morrer!
لن أقضي بقية حياتي بمكان كهذا أفضل الموت أوّلاً

O pobre rapaz estava no sítio errado, à hora errada.
الولد الفقير كَانَ في المكانِ الخاطئِ في الوقتِ الخاطئِ.

Este sítio é nosso, tanto quanto é de qualquer um.
هذا الموقع يخصّنا بقدر ما يخص أيّ شخص آخر

- Tenho de falar contigo. - Vamos aí a um sítio.
ـ يجب أن أحدثك ـ هل تريد الذهاب لمكان ما؟

Temos algo no radar sobre o sítio do impacto, senhor.
هناك شئ على شاشة الرادار فوق موقع الحفرة، سيدي

Em todo mundo existem 700 milhões de pessoas que actualmente admitem que gostariam de ir para outro sítio.
حول العالم هناك 700 مليون شخص يقولون انه يرغبون في الانتقال نهائيا الى مكان اخر خالا.

Pusemo-la no sítio para saber que estava numa posição correta.
ووضعناه في مكانه وهكذا عرفنا أنه كان موقفا دقيقة.

Eu limpei este sítio com uma escova de dentes.
لقد نظفت هذه البقعة جيداً بإستخدام فرشاة أسنان.

Nova lorque deve ser o sítio mais amistoso do mundo.
أجل, يبدو أنّ نيويورك أكثر الأماكن ألفة في العالم

Eles lutaram aqui. Esta mesa está fora do sítio.
اقتتلا هنا، كانت هذه الطاولة مزاحةً عن مكانها

Um sítio pacífico, onde costumavas ir, onde não será encontrada.
مكانٌ أعتدت أن تذهب عليه حتى لا يجدونها لفترة

Temos de encontrar um sítio próximo, observar, ver o que há.
يجب أن نجد مكانًا بقربها لنراقبها ولنر ما يمكننا تبيّنه.

Este sítio tem muito sol, não podemos ir para a sombra?
هذه البقعة مشمسة للغاية ألا نستطيع الإنتقال إلى بقعة ظليلة؟