"sabiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلم
• تعلمون
• كانوا يعرفون
• كانوا يعلمون
• هل تعرفون
• تعرفان
• عَرفوا
• يعرفوا
• تعرفوا
• علمتم
• عرفتم
• دراية
• يعرفان
• أتعلمان
• يعلما

Os sistemas de comunicação estão desactivados, nem os vossos pilotos sabiam disso.
قمنا بتعطيل الاتصال الصادر حتى طياركم ، لم يكن يعلم بهذا

sabiam que em Israel aceitam pessoas surdas nas forças armadas?
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش في إسرائيل؟

Eles sabiam provavelmente o número do sapato do operator.
ربما كانوا يعرفون حتى مقاس حذاء مشغل الجهاز

Eles sabiam que ia acontecer desde muito antes de eu ter nascido.
كانوا يعلمون ان هذا سيحدث منذ زمن بعيد قبل أن أولد

sabiam que está uma escultura de gelo gigantesca no corredor?
هل تعرفون أن هناك نحت الجليد العملاقة في القاعة؟

Vocês sabiam que eu ia desistir, certo?
أنتما تعرفان أني كنت سأعتزل ، صحيح ؟ تعرفان ذلك ، صحيح ؟

Disseram que foi para vos dizer que sabiam que cá estavam.
قُلتَ بأنّه كَانَ أَنْ يُخبرَ أنت عَرفوا بأنّك كُنْتَ هنا.

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Todos sabiam que eram um casal, que eles estavam juntos.
احدى العميلات في المنزل الجميع يعلم بأن بينهم علاقة

Todos sabiam que o irmão dele estava a visitar-nos e que todos estariam no seu jantar de homenagem.
الكل كان يعلم أن شقيقه كان في زيارة وأنكم ستكونون جميعا في عشاء ضخم على شرفه

É tão fácil, não é? Claro que vocês sabiam disso.
إنها سهلة جداً، أليس كذلك؟ بالطبع، جميعكم كان يعلم ذلك.

sabiam que demorou 5 dias até a água chegar ao Superdome?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

sabiam que neste estado, os jovens são julgados como adultos!
تعلمون .. إنهم يقاضونكم كالبالغين في هذه الولاية الآن

Aqueles miseráveis sabiam da nossa festa o tempo todo.
هؤلاء الأوغاد كانوا يعرفون أمرنا منذ وقت طويل

sabiam que éramos chegados. Pensavam que eu era familiar.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

O Freddy descobriu que os nossos produtores, sabiam o guião deste filme e decidiram dar-nos esta informação.
والان فريدى إكتشف أن منتجينا كانوا يعلمون تاريخ هذا الفيلم وتعاهدوا على عدم البوح بهذا

sabiam que 34 milhões de adultos americanos são obesos?
هل تعرفون أن 34 مليون بالغ أمريكي يعاني من السمنة؟

Você e o seu sócio sabiam que os ossos eram cancerígenos e não...
أعتقد بانك تعرف, اعتقد بأنك و شريكي كنتما تعرفان بأن العظام كانت مسرطنة و لم تهتموا للامر من هو هذا؟

sabiam que eu voltaria, por isso mudaram-na.
عَرفوا بأنّني كُنْتُ اتي ظهر لذا غيّروه.

Não sabiam o que isso era até eu lhes mostrar.
لم يعرفوا حتى ما هو المرحاض حتى شرحت لهم

Nem sabiam onde ele estava até eu o desenterrar.
أقصد، لم تعرفوا حتى مكانه حتى أخرجت جثّته.

Só você, o seu médico legista e um cientista forense sabiam?
اذا فقط انت,فاحصك الطبى والعالم الجنائى قد علمتم بشأن الخواتم؟

sabiam que é perigoso? Deviam ter deixado de o fazer.
هل عرفتم أن الأمر خطير؟ عليكم التوقف عن ذلك.

Mas, apesar de todos os seus conhecimentos de engenharia, sabiam muito pouco do terreno em que se situavam.
ووفق المتاح لهم من المعارف الهندسية، فلم يكونوا على دراية تامة بطبيعة التربة المزمع البناء عليها.

A minha mãe e eu éramos as únicas pessoas que sabiam do fundo porque o meu pai sempre confiou sempre.
في ذلك الحين، أمي و أنا كنا الشخصين الوحيدين الذي يعرفان بأمر المبلغ لأن والدي دائماً وثق بي.

sabiam que o álcool etílico ferve a 78.5 graus Celsius?
أتعلمان أن الكحول الاثيلي يغلي عند 78.5 درجة مئوية؟

Era uma vez um cavaleiro invisível que servia o rei silencioso e, juntos, ajudavam pessoas que nem sabiam da existência deles.
كانَ يا مكان هنالكَ فارسٌ خفي الذي خدمَ الملكَ الصامت ومعاً ساعدا اُناساً لم يعلما حتى انهم كانوا هناك