"sala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغرفة
• القاعة
• الغرفه
• حجرة
• المكتب
• غرفة
• غرفه
• الغرفةِ
• بالغرفة
• الفصل
• مكتب
• بغرفة
• صالة
• غرفةِ
• الصالة

Nós, aqui nesta sala, acredito que temos a mesma preocupação. O modelo que criámos no Brasil, podemos transferi-lo para aqui.
نحن هنا داخل الغرفة أعتقد أن لدينا نفس المخاوف والنموذج الذي أنشأناه في البرازيل نحن يمكن زرعه هنا.

Por causa de Tunelamento Quântico, eu poderia desaparecer desta sala e reaparecer na sala ao lado, praticamente penetrando na parede.
بسبب نفق الكم, من الممكن أن اختفي من هذه الغرفة و أظهر في الغرفة التالية, عمليا, مخترقا الجدار.

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

Estavam na sala ao lado, eu ouvia-os a tagarelar.
كانا في الغرفة المجاورة؛ كنتُ أستطيع سماع دردشتهما.

Eu julgava que todos os promotores na sala seriam brancos.
افترضت أن جميع المدّعين في الغرفة سيكونون من البيض.

Senti-me suficientemente à vontade para revelar a minha verdade a todos naquela sala sobre a minha origem.
أخيراً أصبحت مرتاحاً بما يكفي للكشف عن حقيقتي لكل شخص في الغرفة وعن مكان نشأتي.

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Depois, dou a volta à sala com um agrafador, e agrafo todas aquelas folhas de papel formando uma corrente.
وبعد ذلك، أتجول في الغرفة ومعي دباسة، وأقوم بتدبيس كل واحدة من هذه القصاصات معًا لعمل سلسلة.

E o tamanho da sala não é tão grande.
و مساحة الغرفة ليست كما تبدو في الصورة.

Quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.
عندما هي تفتح الغرفة سترى النور مضاء بالكامل

No interior, uma sala de chuveiros falsa acolhia os recém chegados.
وترى في باطن الغرفة مناضح كاذبة ترحّب بالقادمين ترحيبًا. ‏

Dormindo em sua grande e confortável cadeira na outra sala.
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

Achas que os móveis desta sala estão bem posicionados?
أتظن أن أثاث هذه الغرفة مرتّب بشكل لائق؟

Ok, Vai para a próxima sala, por favor. Vamos. Mexe-te.
حسناً، انتقلوا إلى الغرفة التالية من فضلكم، هيا تحركوا

Não devem falar sobre o que se passou aqui, fora desta sala.
ليس من أختصاصنا مناقشة هذا مع أي شخص خارج هذه الغرفة

A última vez que estive nesta sala foi quando eu voltei.
لم أكن في هذه الغرفة منذ الليله التى عدت فيها

Podemos ver o resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Estamos numa sala que tem algumas das melhores obras,
نحن فى الغرفه التى تحتوي علي اعلي الانجازات

Estarei na sala de coquetel ou, claro, na sala de jantar.
سأكون إما فى حجرة الكوكتيل أو بالطبع فى مطعم العشاء

Imagina seres uma mosca dessas na parede da sala Oval.
تخيلوا واحدة من هذه تكون موجودة في المكتب البيضاوي

CA: sala de Guerra soa como algo poderoso e dramático.
ك أ: تبدو كلمة غرفة الحرب قوية و مثيرة.

Levem algumas unidades de UV para a sala do portal.
دعنا نحضر فريق الاشعه الفوق بنفسجيه الى غرفه البوابه

O que vocês vão ver, não pode sair desta sala.
بأَنْك أَوْشَكْتَ أَنْ تَرى لا يَستطيعُ تَرْك هذه الغرفةِ.

Fala mais baixo. Ela está na sala ao lado.
لا تتحدثى بهذه الطريقة عندما تكون بالغرفة المجاورة

mas acho que o YouTube se parece com uma sala de aula.
اعتقد في كثير من الأحوال أن صفحة اليوتيوب تشبه الفصل الدراسي.

Pode estar disposta a trabalhar for a de horas num "call center", numa receção, numa sala de correspondência.
قد تكون مستعدة للعمل خلال ساعات غريبة في مركز الاتصال، في فضاء الاستقبال، في مكتب البريد.

Oito crianças da escola primária numa sala sem brinquedos e peluches?
مهلاً، ثمانيةأطفالبالمرحلةالثالثة، بغرفة لايوجد بها أيّ دمى ، أو جِراء؟

Esta foto foi tirada na sala de estar de um amigo.
تبيّن لي أن هذه الصورة مأخوذة في صالة منزل صديقي.

Estou indo à sala de reuniões para ver o comité financeiro.
إسمعْ، أَنا ذاهِب إلى غرفةِ مجلس الادارة لرُؤية اللجنةِ الماليةَ.

Há um rádio na locomotiva e uma cabine telefónica na sala.
هناك راديو في القاطرة و تليفون عمومي بالأسفل في الصالة