"se isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا ذلك
• اذا كان هذا
• لو أن هذا
• إذا كان هذا
• اذا كان ذلك
• لو كان ذلك
• ان كان هذا
• إذا هذا
• إذا كان ذلك
• إن كان ذلك
• لو هذا
• أذا كان هذا
• لو ذلك
• لو أن ذلك
• وإذا كان هذا

Se isso é verdade, porque não aparece nas notícias?
إذا ذلك حقيقي، كيف هو ليس على التلفزيون؟

São da versão não pasteurizada mais cara, Se isso for preocupação.
هم اغلى الانواع الغير مبسترة اذا كان هذا يثير قلقك

Se isso significar poupar a sua vida... dir-nos-ia o que queremos saber?
لو أن هذا يعني إنقاذ حياتكي هل ستخبرينا ما نريد معرفته؟

Nem sei Se isso é um nome de profissão, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Pode perguntar tudo o que quiser, Se isso a ajudar.
يمكنك أن تسألي بأي طريقة اذا كان ذلك مساعداً

Se isso vos estraga a vida, é melhor não viverem ali.
حسنا, لو كان ذلك سيخرب حياتك، عليك ألا تسكن هناك.

Se isso fosse verdade, ela tê-la-ia morto em Barcelona.
إذا ذلك كانت حقيقية، هي قتلتك في برشلونة.

Porque não consigo decidir Se isso é bom ou muito rude.
لاني لايمكنني ان اقرر إذا ذلك رائع او حقا وقح

- Não vou ficar aqui a vê-lo matar-te. - Se isso acontecer, verás.
أنا لن اقف و أراقبه يقتلك إذا ذلك يحدث أنت ستفعل

E Se isso não é vergonhoso que baste, essa multa foi em Itália.
و اذا كان هذا لا يكفي للتشهير، فقد حصل هذا في ايطاليا.

- Tenho spray e algemas. Se isso não o dissuadir, tenho uma lâmina de 15 cm que ira terminar esta conversa.
اذا كان هذا لا يثنيك لدي مقص 6 انش ينهي المحادثة

Chega tarde com desculpas e prendas como Se isso compensasse.
يأتي متأخراً باعتذارات وهدايا كما لو أن هذا سيعوّض

Então, Se isso significa que devo continuar a morrer de medo, não te preocupes, tenho essa parte coberta.
حسناً، لو أن هذا يعنى أننى يجب ان أكون مرعوبة للغاية، فلا تقلق أنا مرعوبة بالفعل

Não me mudo para aqui Se isso significar passar as noites preocupada.
لن أنتقل الى هنا إذا كان هذا سيبقيني طوال اليل قلقة

Se isso é verdade, por que é que ela não volta?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

E Se isso for o encerramento de que eu preciso?
ماذا لو كان ذلك حبل النجاة الذي احتاجه ؟

"Estejam à vontade para me vigiar, Se isso ajudar."
خذ حريتك لمسح معلوماتي ان كان هذا مفيد

Mas, Se isso acontecia comigo, que não apresentava sintomas, imaginem o que era para alguém que tinha sintomas, para alguém que tinha Ébola.
ولكن إذا هذا كان الوضع لي وأنا كنت خالي من الأعراض تخيل ما كان الوضع لشخص مع الأعراض لشخص مصاب بإيبولا.

Se isso for verdade teria de acontecer mais do que uma vez; seríamos parte de um muito maior multiverso.
إذا كان ذلك صحيحاً فسوف يحدث أكثر من مرة؛ سوف نكون جزءاً من أكوان متعددة أكبر بكثير.

Se isso é verdade, porque é que estamos aqui a falar?
إن كان ذلك صحيحاً، لماذا نحن في هذه الدردشة الصغيرة؟

Se isso é verdade, como pôde decepcionar-me como o fez hoje?
لو هذا صحيح, كيف استطعت خداعى كما فعلت اليوم ؟

Se isso significar deitar-me ao teu lado sem que tudo esteja bem, então é isso que vou fazer.
أذا كان هذا يعنى نومي بجانبك وليس كل شيء بخير سوف أقوم بهذا

Nós precisamos de todas as vantagens militares que conseguirmos encontrar. E Se isso significa o Trinium...
نحتاج ما يمكن ان نجده من فوائد عسكرية لو ذلك يعني ترينيوم

Se isso é verdade, porque não está a gritá-lo aos sete ventos?
أعني، لو أن ذلك حقٌّ، فلماذا لست تصرخ بذلك حتى يؤبِّحَك؟

E, Se isso ainda não fosse suficiente, ainda está a questionar-se se eu fiz parte da diversão.
وإذا كان هذا لا يكفي, انها تتساءل عما اذا كنت أنا جزء من هذه المتعة