"senhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدي
• سيّدي
• سيدى
• السيد
• مولاي
• ياسيدي
• الله
• إلهي
• اللورد
• رب
• لورد
• السيّد
• ياسيدى
• مولاى
• يا سيد

Uma em cada quatro pessoas sofre de algum tipo de doença mental. Se tivermos aqui uma, duas, três, quatro pessoas, é o senhor.
واحد من كل أربعة أشخاص يعاني من مرض عقلي ما إذا، إذا كان واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، انه أنت، يا سيدي

Ao seu dispor. Mas o senhor queria usar o telefone.
أمرك سيدي هل أحضره لك بينما تجري مخابرتك ؟

Não, senhor. Não apareceu ninguém aqui há meia hora.
لا سيدي ، لم يتواجد أحد بالجوار منذنصفساعة.

Bem, seja bem vindo ao nosso pequeno bar, senhor.
حسنـاً، مرحبـاً بك في حـانتنـا الصغيرة يـا سيّدي

Pode não se aperceber disso, mas está do lado errado, senhor.
ربما لا تفكر هكذا, ولكنك على الجانب الخطأ يا سيدى

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

Escoltando a ambulância do Forte Apache para o Tenente O'Rourke, senhor.
مرافقة عربة الإسعاف من حصن أباتشي لملازم أوروك، يا سيدي

Desculpe interromper, mas Forte Grant está a transmitir um alarme geral, senhor.
أنا آسف للمقاطعة، لكن حصن جرانت يومض بتوجيه إنذار عام، سيدي

Parecem muito bons, sargento. -Obrigado, senhor. Nos ponhamos em marcha.
يبدو الأمر جيداً يا رقيب شكراً لك يا سيدي

Obrigado, senhor, mas confesso... que essa não é uma visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Sim, senhor. Teríamos dificuldades em passar pela lama esta noite.
آجل سيدي ، سنواجه المشاكل جرّاء هذا الطين الليلة

Bom, a companhia ferroviária trataria de tudo com muito gosto... para qualquer passageiro, se quer sair aqui, senhor.
حسنا ان شركة السكك الحديدية سيسرها اجراء ترتيبات معينة لأي راكب ان اردت النزول هنا سيدي

Seja sensato, senhor, porque está a cometer um grande erro.
ينبغي أن تدرك قليلاً سيدي لأنك ترتكب خطأ كبير

- senhor... - Olha! Quantas vezes tenho de te falar sobre isto?
يا سيدي كم مرة يجب أن أتحدث إليك عن هذا ؟

Desculpe, senhor. O coronel Mannheim quer ver o General Kahlenberge.
آسف سيدي ، جنرال مانهايم يريد رؤية جنرال كاهلينبرج

Desculpe, senhor. Mas há uma pessoa que quer falar consigo.
آسف يا سيدي ولكن هناك شخص يريد التحدث معك

Ainda estamos a tentar localizar as outras 3 ogivas restantes, senhor.
ما نزال نحاول تحديد موقع الثلاث رؤوس الحربية يا سيّدي

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

Não, senhor a sua homenagem foi à beleza, não à fé, presumo.
لا يا سيدى إن تودده للجمال و ليس للولاء كما أخشى

O senhor Ferrari acredita que consegue arranjar um visto para ti.
السيد فيراري يظن أنه من الممكن إحضار تأشيرة خروج لكِ.

Os meus canhões podem destruir estes monstros, meu senhor.
بوسع مدافعي أن تدمر هؤلاء الوحوش يا مولاي

senhor. Os médicos legistas ainda estão a tentar descobrir o que aconteceu. Só teremos o relatório amanha, esta bem?
ياسيدي ، الطبيب الشرعي مازال يحاول معرفة ما حدث وسيكون التقرير أمامنا في الصباح ، حسناً ؟

Porque hoje à noite o senhor vai libertar-nos da escravidão do Egipto.
لأن الله فى هذه الليله سوف يحررنا من العبوديه فى مصر

Meu senhor Jesus, é muito dificil falar com o senhor.
يا إلهي اليسوع، أجد من المشقة أن أتحدث إليك

Devemos presenciar os milagres do senhor sem os questionarmos.
أنت يجب أن تشهد المعجزات اللورد دون شكّ.

Damos-Te graças, senhor, pela comida neste prato... pelo ar que respiramos.
نحن نشكرك يا رب ..للغذاءِ علىهذا الصحنِ. للهواءِ الذي نَتنفّسُة.

Não me fales de Valência agora, meu senhor Moutamín.
لا تحدثنى عن فالينشيا لورد موتامين ليس الان

- Papá, faz o senhor guardanapo - Não, não...
أبي، أيمكنك تمثيل السيّد ذو رأس المنديل ؟

Vamos lá, senhor. Em algumas semanas vai se acostumar com isso.
هيا ياسيدى ,فى خلال اسبوعين سيكون كل شئ سهل عليك

Por estranho que possa parecer, senhor, somos ensinados assim também.
يبدو ذلك غريباً يا مولاى و لكنها تعاليمنا أيضاً

Quero agradecer-lhe, senhor... por me ter dado esta oportunidade.
..أريد أن أشكرك يا سيد لأعطائي فرصة للعمل