"senti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرت
• شعرتُ
• اشعر
• الشعور
• شعوري
• اشتقت
• احسست
• أحسستُ
• شَعرتُ
• أحس
• أشعر به
• بشعور
• أحسست
• لم أشعر
• شممت

Envolver o público pode ser intimidativo, e eu senti isso também.
دمج العامّة قد يكون مخيفًا و شعرت بهذا الشّيء أيضا.

Mas começámos um diálogo que senti que era necessário explorar ao máximo.
ولكنّنا بدأنا حوارً شعرت أنه من الضروري أن نكمله إلى أخره.

Mas havia uma fissura interna, um problema com a nossa indústria, que senti que precisávamos de reparar.
ولكن كان هناك صدْع في الجدار، مشكلة في صناعتنا، والتي شعرت أننا بحاجة إلى إصلاحها.

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Mas senti que passei tanto tempo a aprender esta linguagem, porque é que apenas me servia para publicidade?
ولكنّي شعرت بأنّي قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة، لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟

Sempre senti que é impossível relacionar-me adequadamente com um lugar ou uma pessoa sem me relacionar com todas as histórias desse lugar ou pessoa.
لقد شعرت دائماً أنه من المستحيل التعامل بشكل صحيح مع مكان أو شخص بدون إستصحاب كل القصص عن ذلك المكان وذلك الشخص.

E senti todos os meus cabelos porem-seempé pelocorpotodo eumformigueiro, como se pequenas lagartixas opercorressemde alto a baixo.
وعندها شعرت بكل شعر جسمي يقشعر وبدأت تسري عبر جسدي قشعريرة مثل العظاءة صعوداً وهبوطاً

senti uma perturbação na Força... como se milhões de vozes gritassem de terror... e, de repente, tivessem sido caladas.
شعرت بإضطراب كبير في القوة كما لو أن ملايين الأصوات صرخت فجأة من الرعب و صمتوا فجأة

senti frio um pouco mais cedo, mas acredito que tenha me aquecido.
لقد شعرت بالبرد منذ قليل لكن اعتقد أن الجو أدفئ الأن

Quando parti, senti que havia algo de muito errado comigo e que o meu filho ficaria melhor sem mim.
فى وقت مغادرتى, شعرت بأن هناك شيئاً فظيع فىِ وأنه سيكون أفضل لو لم يكن ابنى معى

A primeira vez que o senti pensei que ia morrer.
المرة الأولى التي شعرت فيها بذلك إعتقدتُ بأنّني سأَمُوتُ

Nunca senti tanta ternura por ninguém, como senti por ti nessa altura.
لم أشعر بكل هذه العاطفه تجاه احد مثلما شعرت بها نحوك

Acho que nunca me senti tão próximo de ti como...
لا أظنني شعرت بالتقرّب منك يوماً كما هو الآن

Não sei o que me deu, senti que tinha de correr.
لا أعلم مالذي حلّ بي، شعرت بأنيّ يجب أن أركض

A mãe do Rocco calou-se. senti que ela não me queria ali.
أم روكو كانت صامته و لقد شعرت بأنها لا ترتاح لى

É exactamente da mesma forma como sempre me senti contigo.
هذا هو بالضبط بنفس الطريقة لقد شعرت دائما عنك.

Certamente com a Tammy lá, senti que tinha de olhar para dentro.
فجأةً كنتُ مع تامي هناك شعرتُ أنه يجب علي أن أرجع

O que quer que seja, é algo que nunca senti antes.
إنّه شيء ما لم اشعر به أبدًا فيما مضى ..

Lembro-me que não senti nada, só uma grande vergonha por não ter sangrado, e uma estranha sensação de ter feito xixi na cama.
أتذكر أننى لم أشعر بأى شئ فقط خيبه امل شديده لاننى لم أنزف دما و وذلك الشعور الغريب بالتبول على السرير

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

- senti tantas saudades vossas. - E nós tuas.
لقد اشتقت إليك كثيرا ونحن اشتقنا إليك أيضا

Estava a tomar banho e, enquanto me lavava, senti qualquer coisa.
انا كنت فى الحمام بينما انا و أنا انظف نفسى لقد احسست بشئ

Esta noite, eu senti algo dentro de mim, que nunca senti antes.
اللّيلة، أحسستُ عُمقَ شيءِ داخلي، أنا أبداً مَا شَعرتُ قبل ذلك.

Sabes, vocês os quatro, nunca me senti parte do clube.
انت تعرف، أربعتكما لم أحس أنني جزء من العائلة

Apenas gostaria de esquecer aquele beijo, porque senti algo, que não sentia há anos e agora sei que foi o gosto da traição.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

Eu sinto-me linda. Nunca me senti melhor em toda a minha vida.
أشعر بشعور رائع, لم أكن أفضل من الآن في حياتي كلها

Talvez sempre tenha suspeitado. senti que havia algo pouco natural.
ربما ارتبت فى شئ دائما أحسست بشئ غير طبيعى

E depois, na rua Prytania... perto do cemitério Lafayette... senti o cheiro da morte.
حتى وصلت الى شارع بريتانيا فقط القليل من الثكنات ومقبره كبيره شممت رائحه الموت