"sinal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• علامة
• أثر
• أشارة
• العلامة
• الأشارة
• سماع
• علامات
• دليل
• إشارتي
• الاشاره
• اشاره
• لافتة
• الضوء
• دلالة
• اللافتة

Mas falaste que a Senhora prometeu mostrar um sinal.
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس

Não, é um sinal de que devemos juntar sapatos em abundância.
لا لا, الحذاء علامة على وجوب جمع الكثير من الأحذيه

E os caças reportam algum sinal do avião invisível?
ولم يبلغ المقاتلين عن أي أثر للمقاتلة الشبح؟

As culturas hematológicas não mostram nenhum sinal de brucelose.
فحص بكتيريا الدم أظهر لا أثر لبكتيريا البروسيلا

Gostava de ajudar, mas preciso de um sinal de boas intenções.
أنا أحب أن أساعد ولكنني أريد أشارة على التصرف الحسن

O sinal indicador de um Nplaneta invisível em órbita.
وهي العلامة التي تشي بكوكب مختف في مداره

Os informáticos encontraram um sinal, está a funcionar bem.
شركة التعقب قد تعقبت الأشارة التي يسجل منها

É logo mau sinal, uma miúda não usar maquilhagem.
أنها علامة سيئة عنما تقابل فتاة بلا تبرج.

Ao menos, reconhece a tua alma. É um bom sinal.
على الأقل لقد تعرَّفت على روحكِ وهذه علامة جيّدة

Todos procuram a sua alma-gémea._BAR_ Não é um sinal de fraqueza.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

Considerei isso um sinal de fraqueza, e fui-me embora.
ورأيتها علامة ضعف فى مجال هذا العمل,لذلك ذهبت

Estávamos a perguntar-nos... Não há sinal da Bliss. Sabe onde ela está?
كنا نتساءل، لا يوجد أثر لبليس، هل تعرف أين هي ؟

Não havia sinal dele até ter usado o cartão de crédito ontem.
،لم يكن هناك أي أثر عنه حتي إستخدم بطاقته الإتمانيّة البارحة

Não há sinal de bomba ou outro tipo de explosão.
لا أثر لقنبلة أو أي نوع آخر من المتفجرات.

e transmitem um sinal de rádio que permite ao investigador monitorizar os movimentos dos animais pela paisagem.
وترسل أشارة راديو التي تسمح للباحث تعقب تحركات هذه الحيوانات عبر الأماكن المختلفة.

Os médicos chamam as dores de o quinto sinal vital, mas diferente dos outros 4, tu queres que pare.
الأطبّاء يطلقون على الألم بأنه العلامة الحيوية الخامسة و لكن بعكس العلامات الأربعة الأخرى, الجميع يرغب بإيقافه

Há um rádio portátil no jipe, mas o sinal nunca atingirá o Templo do Ar do Norte.
, هناك راديو لاسلكي في السيارة لكن الأشارة لن تصل أبدا إلى معبد الهواء الشمالي

Fala Yvonne Biasi, Por favor deixe uma mensagem após o sinal.
هذه إيفون بياسي. من فضلك اترك رسالة بعد سماع الصفارة

Temos homens lá dentro, mas não há sinal de arrombamento.
،هنالك رجالٌ هناك الآن .لكن لا يوجد علامات إقتحام

A equipa de salvamento que entrou no salva-vidas... analisou tudo minuciosamente e não encontrou sinal físico... da criatura que descreveu.
فريق التحليل الذى تفحص مركبه الآنقاذ سنتيمترا تلو الآخر لم يجد أى دليل حسى على المخلوق الذى وصفته

Então apanhamo-los. Fique preparada para disparar ao meu sinal.
إذاً لنحصل عليه استعدِ لإطلاق النار عند إشارتي

Sabes, um tipo de sinal, e os sinais enfraquecem.
انت تعرف نوع ما من الاشاره والاشاره تبهت

Recebi o relatório da torre de sinal. Não viram um maquinista.
تلقيت اشاره من برج الاشارات بانهم لم يروا مهندسا بالكابينه

Não. Não tenho a certeza. Mas há um sinal com indicações.
أنا لست متأكدة على أية حال ,هناك لافتة توضح ذلك

Ele via aquele primeiro sinal de luz e sabia como estaria o tempo nos três dias seguintes.
انه يرى اول بصيص من الضوء وهو يعلم كيف سيكون الطقس في ال3 ايام القادمة

Os preços sobem. É sinal de uma economia saudável.
الارتفاع المستمر للأسعار فيها دلالة صحية لحسن الاقتصاد

E em vez de responder, fiz um dos meus grandes sorrisos e vi, numa luz cintilante, o seguinte sinal na minha cabeça.
لذلك، بدلاً من الرد، أعطيت واحدة من أعرض ابتساماتي بينما رأيت، في ضوء خاطف، اللافتة التالية في عين عقلي.