"suspeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشتبه
• الجاني
• المجرم
• المتهم
• الجانى
• مريب
• مشبوه
• مشتبهاً به
• مشتبهنا
• متهم
• مُشتبه به
• مريباً
• المجهول
• مشتبه بهم
• المُشتبه به

Eu não. Às vezes deixam o suspeito esperando a noite toda.
لم أتوقع هذا، أحيانا يقومون باحتجاز المشتبه فيهم طيلة الليل

O mais desagradável é que o suspeito é um padre.
والجزء الغير الطيف بالموضوع هو أن المشتبه به كاهن

Para este suspeito, o Bairro Francês é território de caça.
لأن هذا الجاني الحي الفرنسي مكان للصيد بالنسبة له

O suspeito é, provavelmente, um cauteloso, deliberado e... altamente ativo homem entre os 35 e 50 anos.
المجرم يتصرف بحذر, وتعمد, و هو ذكر نشيط جدا عمره يتراوح بين 35 و 50.

O detective Dormer perseguiu o suspeito e perdeu-o no nevoeiro.
المخبر دورمر فقد المتهم فى الضباب ثم سمع الطلقه

Provavelmente o suspeito tem outros planos para ela, e precisa de tempo.
سيكون هذا على الاغلب لكون الجانى لديه خطط لأجلها تستغرق وقتا

Acho que há algo suspeito neste castelo mas que tipo de segredo é esse para estar tão bem guardado?
كنت متأكد بأن شيئاً مريب في هذه القلعة لكن إي نوع من الاسرار يساوي كل هذا لإخفائه

Penso que a busca em casa do suspeito foi ilegal.
في رأيي؛ تفتيش مسكن المشتبه به كان مخالفاً للقانون

Não és a lei. Devo ser o único suspeito.
أنت لست القانون محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد

O suspeito foi à fronteira, trocou o carro por, por um antigo e seguiu rumo a leste.
يشير إلى كل هذه النقاط. المشتبه به قاد إلى حدود الولاية، وقايظ سيارتة بواحدة أقدم.

Recebi a informação de que o suspeito estava nesta área.
تلقيت بلاغ بأنّ المشتبه به هو في هذه المنطقة

Um deles abriu a porta e agarrou o suspeito.
فتح أحدهم الباب، وهو عنده قبضة المشتبه به.

Presumivelmente numa área na qual o suspeito está familiarizado.
على فرض ان هذه المنطقة مألوفة لدى الجاني

O suspeito matou em mais três pequenas cidades que não sabiamos.
الجاني قتل في 3 بلدات صغيرة اخرى لم نعرف بشأنها

Hotch, o Morgan está a perseguir o suspeito num comboio em movimento.
هوتش,مورغان يطارد الجاني على قطار متحرك انهم يتجهون جنوبا بإتجاه البلدة

- O suspeito pode vendar no início, se não tem certeza de que as matará, para não ser reconhecido.
المجرم قد يعصب عينيهم في البداية ان لم يكن متأكدا من قتلهم ويريد ان يتفادى اكتشاف امره

Podemos ter achado um modo de atrair nosso suspeito.
قد نتمكن من استدراج المجرم. هذه حركة جيدة

As urnas abrem daqui a 3 dias. Se vazar que perdemos o suspeito, estou oficialmente na rua.
لقد بقيت عى الاقتراع 72 ساعة, و ان فقدنا المتهم فسأكون خارج هذا السلك الوظيفي

O suspeito está a focar a raiva nesse tipo de vítima.
لسبب ما، الجانى يركز غضبه على هذا النوع من الضحايا

Eu tenho que dizer, Stephen, isso parece muito suspeito para mim.
أنا يجب أن أقول، ستيفن هذا يبدو مريب لي جداً

Incriminarias um suspeito de culpabilidade evidente... para garantir uma condenação?
مستعد لتزوير أدلة مشبوه تعرف أنه مذنب كي يُتّهم؟

Então está a dizer que há um terceiro suspeito.
إذاً، فإنك تقول بأن هنالك مشتبهاً به ثالثاً؟

Ouvi dizer que visitaste o nosso suspeito no hospital.
سمعت أنكِ زرتِ مشتبهنا اليوم التالي في المستشفى

Sr. Sheikh... pensamos que seja um suspeito de um ataque terrorista.
سيد شيخ .. نحن نعتقد بأنك متهم في هجوم ارهابي

Acho que, até que algo mude, ela é o nosso melhor suspeito.
أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء، فهي أفضل مُشتبه به لدينا.

Se alguém na área tiver um ar suspeito, afasta-te e telefona-nos.
اذا كان هناك أحد حولك يبدو مريباً ابتعد، واتصل بنا.

Bem, precisamos de descobrir o que cada mutilação significa para o suspeito.
نحتاج إذاً إلى اكتشاف ما يعنيه كل عمل تشويه للمجرم المجهول

As lâmpadas estão fundidas. Algum suspeito no clube de xadrez?
لا توجد إنارة، أمن مشتبه بهم في نادي الشطرنج؟

Isso faz mais sentido que o meu actual suspeito.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.