"tal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيك
• كهذا
• لو
• رأيكم
• رأيكِ
• عَنْ
• مثل هذا
• يدعى
• مارأيك
• مثل هذه
• كهذه
• تماما
• عن ذلك
• رأيكَ
• عن هذا

Vamos esclarecer isto pela manhã. Que tal ficar aqui esta noite?
سنسوي الأمر في الصباح ما رأيك في المبيت هنا الليلة؟

Hei, George, que tal você e eu enfrentarmos Harvey e Walker?
أهلا جورج ما رأيك أن نتحدى سويا هارفى و ووكر

Que tal ser o juri do concurso de jovens inventores?
ما رأيك ان تأتي وتحكم في منافسة المخترعين الشباب

- Isto é uma perfeita loucura. - Para quê construir tal coisa?
لكن هذا جنون , سيدى السفير لماذا تصنعون شيئاً كهذا ؟

E se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

Hei, que tal irmos jogar bowling depois do jantar?
ما رأيكم بعد العشاء نذهب إلى صالة البولينج؟

Se me acha tão atraente. que tal se fôssemos para a cama?
لو كنتِ تجديننى جذاباً فما رأيك فى ممارسة الجنس الأن ؟

Que tal uma óptima e saborosa caneca de Macholate quente?
ما رأيك في كوب ساخن من الموكليت الرائع ؟

Tem pegas a trabalhar no meu carro. Que tal, para começar?
لديك عاهرات يمارسنَ الجنس في سيارتي, ما رأيك بذلك كبداية؟

Parece estar um pouco desidratado. Que tal um pouco de sumo?
تبدو جافاً بعض الشيىء ما رأيك في بعض العصير ؟

Que tal uma emboscada na Grécia por 2 semanas?
ما رأيك بالذهاب فى مراقبة لمدة أسبوعين فىاليونان؟

Ou podemos ficar aqui a apanhar uma bebedeira. Que tal isso?
أو يمكننا فقط البقاء هنا وشرب الخمر ما رأيك بهذا؟

Olha para ti. Que tal uma boa dentada no meteoro?
أنظر لنفسك ما رأيك بلقمة كبيرة من حجر النيزك

Despedaça-nos a alma. Invejai um homem que nunca tenha conhecido tal amor.
إنه يمزق الروح إربا إربا تحسد رجل لم يعرف حب كهذا

Que tal se fôssemos mais inteligentes quanto à conceção dos satélites?
لكن ماذا لو كنا أذكى في طريقة تصميمنا للأقمار الصناعية؟

Já que somos vizinhos, que tal irmos tomar uma bebida juntos?
بما أننا جيران ، ما رأيكم أن نعزمكم على مشروب

Senhora. Que tal um macaco para o seu sobrinho?
سيدتى، ما رأيكِ فى قرد لابنة أختكِ الصغيرة؟

Em vez de champanhe, que tal uma dor real.
بدلاً عَنْ الشمبانيا ماذا عَنْ بَعْض الألمِ الحقيقيِ؟

tal como o que acabaram de ver, produz estas faixas de luz.
مثل هذا الذي ظهر الآن ويمكن ان يتنج حزماً من الضوء

Vamos ao tal Webster para ele nos ajudar, sim?
سنجد ذلك الرجل الذي يدعى وبستر وسوف يساعدنا

Que tal deixares-me tratar do bar por um instante?
مارأيك أن تدعني آخذ مكانك على البار لفترة؟

Muitos dos meus amigos presunçosos, citadinos e liberais, não acreditavam que eu pudesse embarcar em tal aventura.
لم يستطع العديد من أصدقائي الليبراليين والمغرورين الحضريين تصديق أنني سأذهب في مثل هذه الرحلة.

Claro que eu também, como poderia me negar tal... Contentamento supremo?
بالطبع أنا أيضاً, كيف يمكني حرمان نفسي قناعة تامة كهذه

É a hipoteca, tal como a mobília, tal como um carro.
إنها رهن الملكية العقارية تماما مثل الأثاث، وتماما مثل السيارة.

Que tal aquele tipo gordo de Stamford que eu insultei?
ماذا عن ذلك الرجل السمين من ستانفورد الذي أهنته؟

E que tal se parasses de choramingar e ajudasses?
فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين وتبدأ بالمساعدة؟

Fala-me deste namorado. Que tal se porta na cama?
أخبريني عن هذا الصديق ماذا يفضل في السرير؟