"talvez eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربما أنا
• ربما انا
• لَرُبَّمَا أنا
• ربّما أنا
• قد أكون
• ربما أنني
• ربما يمكنني
• أنا قد
• ربما يجب
• ربما سوف
• لربّما أنا
• ربما أكون
• لربما أنا
• ربما أستطيع
• ربما انني

Talvez eu tenha usado a palavra errada. Uma excentricidade, uma fraqueza.
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف

Porque não nós dás está moto e talvez Talvez eu e os meus irmãos esquecemo-nos deste incidente.
لماذا لا تعطينا هذه الدراجة التي هناك وربما.. ربما أنا واخوتي سنسامحك بخصوص هذه الحادثة

Talvez eu ensine crianças há tempo demais, mas tu abusaste de mim.
ربما أنا أدرس في الحضانة منذ سنوات لكنني أعرف أنك استغليتني

Talvez eu estivesse a sofrer para ele não ter de o fazer.
ربما ها هو السبب ربما انا اعاني كي لا يعاني هو

Talvez eu não queira pôr-me a um metro de distância.
لكن لَرُبَّمَا أنا لا أُريدُ لإيقاْف الأقدامِ ثلاثة ظهرَ.

Talvez eu seja tudo isso... mas eu sou um ogro, certo?
ربما أنا كل هذه الصفات لكننى مازلت غولاً, هل تفهمون؟

Eu não sei, Devika. Talvez eu sô estou nervosa acerca deste bebê.
أنا لا أعرف ديفيكا، ربما أنا مجرد عصبية عن هذا الطفل

Talvez... eu seja o ganso que põe o ovo dourado.
. . ربما أنا الأوزة التي تضع بيضاً ذهبياً

Talvez eu devesse parar de falar com a sua esposa.
ربما أنا يَجِبُ أَنْ أتوقف عن الكَلام مع زوجتِكَ

Talvez eu não lhe tenha oferecido o incentivo correcto.
أوه, ربما أنا لم أقدم لك الحافز المناسب.

Talvez eu e tu possamos partilhar uma cela um dia.
ربما أنا وأنت يمكننا أن نتشارك بزنزانة يوما ما

Talvez eu e ele possamos ir beber umas cervejas antes dos voos.
ربما أنا و هو نخرج لشرب بعض البيرة قبل الرحلة الجوية

Ou Talvez eu esteja aqui para entretê-la, para que possa rir-se da minha falta de jeito, da minha anormalidade, é isso?
أو ربما أنا هنا لأرُفه عنكِ حتى تستطيعي الضحك على حماقتي , وغرابتي هل هذا ما في الأمر ؟

Talvez eu devesse jogar um pouco com o meu filho agora.
ربما انا يجب ان العب مع ابني الصغير قليلا الان

Talvez eu acredite em ti, mas os teus companheiros estão muito zangados contigo. Acham que os deixaste ficar mal.
ربما انا اصدقك , و لكن رؤسائك يعتقدون انك قد خيبت املهم

Talvez eu deva atirá-la à Paris quando ela chegar.
لَرُبَّمَا أنا أضع باريس عليها عندما تُصبحُ هنا.

Talvez eu não saiba lidar com raparigas, ponto final.
ربّما أنا لست جيّداً بمعاملة الفتيات، لكن الفترة

Porque se os meus cupcakes forem uma sensação... Talvez eu esteja no caminho de um negócio bem sucedido.
..لأن لو أحدثت كعكاتي ضجه كبيرة إذاً فأنا قد أكون في طريقي إلى عمل ناجح جداً

E Talvez eu já não goste tanto de certas coisas, como festas e italianos jeitosos.
ربما أنني لم أنسى أموري مثل الحفلات والإيطاليون الوسيمين

Se se passa alguma coisa, Talvez eu possa ajudar!
إذا كان هناك شيء خاطئ، ربما يمكنني المساعدة.

Talvez eu me atrase um pouco amanhã. Podes substituir-me na aula, até eu chegar?
أنا قد أكون راحله غداً , هل يمكن أن تغطي صفي حتي أراكِ؟

ou Talvez eu deva dizer, mais precisamente, o Señor Pringle.
أو ربما يجب أن أقول بشكل اوضح سينيور برينجل.

Então, Talvez eu devesse convidar a minha namorada.
ربما سوف ادعو فتاتى لتاتى الى هنا انا عندى فتاة الان

Se trabalhares bem, Talvez eu te compre outro sapato.
تعمل بجدّ، لربّما أنا سحتى إشترك حذاء آخر.

Talvez eu seja apenas um advogado de pequenos processos de Taylorville, "Nenhures", Illinois mas digo-vos que conheço a identidade do marioneteiro mestre.
ربما أكون مجرد محام بسيط من تايلوفير في ايللوني وانا اقول لكم انا اعرف شخصية من يقوم بتحريك العرائس هنا

Bem, Talvez eu comece o meu próprio Confiança Cerebral.
حسناً, لربما أنا سأبدأ ثقة الدماغ الخاصة بي

Talvez eu possa fazer o mesmo por ti um dia.
ربما أستطيع يوما ما أن أفعل نفس الشيء لك

Deixe-o, Talvez eu o deixe viver.
السماح له بالذهاب. ربما انني ساترك الذي تعيش فيه.