"te vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أرك
• أراك
• رأيتكِ
• رأيتك فيها
• ارك
• أركِ
• اراك
• أراكِ
• أركَ
• رأيتك من
• رأيتك بها
• رايتك
• رأيتكَ
• رَأيتُك
• أن رأيتك

E, Roy... em todos estes anos, nunca te vi abandonar uma luta.
روي، في كل سنيّ معرفتي بك، لم أرك تفر من معركة

- Nunca te vi lá. - Vou às terças e quintas.
ـ لم أرك هناك من قبل ـ أذهب الثلاثاء والخميس

Nunca te vi doente antes, e isso fez-me pensar.
لم أراك مريضاً من قبل ودفعني هذا للتفكير

Digo aos teus pais que te vi. Que estás bem e feliz.
, سأخبر والديّكِ أنني رأيتكِ , و أنكِ بصحة و سعادة

Desde o primeiro momento em que te vi. Como num romance.
. من اول لحظة رأيتك فيها . كما فى الروايات

Nunca te vi a petiscar comida rápida no trabalho antes.
لم ارك تاكل الوجبات السريعة خلال العمل من قبل

Nunca te vi fazer um esforço tão grande por uma mulher.
لم أرك تعمل بجد هكذا من أجل امرأة من قبل

Nunca te vi ires voluntariamente para casa da tua mãe.
لم أرك أبداً تذهبين متطوعة إلى امك من قبل

Então... Não te vi muito durante os últimos três dias.
اذا, انا لم أرك كثيرا في الايام الثلاثة الماضية

Nunca te vi assim e sei que me estás a mentir.
لم أرك هكذا مُطلقاً وأعلم أنكٍ لستى تتحدثى بصدق أمامى

Nos vinte anos desde que apareci à tua porta, só te vi chorar uma mão cheia de vezes?
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

Nunca te vi antes na vida, mas pareces-me um vagabundo.
أنا لم أرك من قبل في حياتى. لكنك تبدو لى كالمعتوه

Esta é primeira vez que eu te vi hesitar numa palavra.
هذه هي المرة الأولى التي أراك تعلق بها على كلمة.

Bom dia, rapaz, nunca te vi antes. Em que te posso ajudar?
طاب نهارك أيها الفتى ، لم أراك من قبل كيف أساعدك؟

Curioso. Sempre te vi mais como um lobisomem felpudo.
لطالما كنت أراك تشبه أكثر المذؤوبين لطيفي النوع

Depois de todo este tempo fora, depois de toda a guerra que vi, já não consigo mais dizer se te vi ontem ou há mil anos atrás.
بعد كل هذه المدة بعيداً و بعد كل ما رأيته في الحرب لا أعرف إن كانت آخر مرة رأيتكِ بالأمس أم منذ ألف سنة

A última vez em que te vi, foi neste quarto.
المرة الاخيرة التي رأيتك فيها كانت في هذه الحجرة

Não te vi, durante, sete, oito anos, e milagrosamente reapareces.
انا لم ارك منذ حوالي سبع او ثمان سنوات وتخرج بشكل عجيب

Vim por isso. Não te vi lá quando o barco partiu.
هذا سبب مجيئي لأنني لم أركِ على متنها حين غادر

À seu malvado! Boa surpresa... nem te vi ires.
انك كلب حتى اني لم اراك تذهب للخلف

Até parece que nunca te vi nua. Tira tudo.
وكأنّني لم أراكِ عاريةً من قبل إخلعي ثيابك

Desde que somos amigos, nunca te vi com uma mulher.
طوال الوقت الذي كنّا فيه أصدقاء لمْ أركَ مرةً بصحبة إمرأة

Mas sinto que já te vi antes. Nunca esqueço uma cara.
لكنني أشعر بأني رأيتك من قبل ولن أنسى وجهك

Amei-te desde o primeiro momento em que te vi.
أنا أحببتك منذ اللحظة الأولى التي رأيتك بها

A primeira vez que te vi foi apenas a três quarteirões daqui.
اول مرة رايتك فيها كان على بعد ثلاثة شوارع من هنا

Depois de todas as cenas depravadas que te vi fazer?
بعد كل ذلك العمل الملتوي المنحطِّ الذي رأيتكَ تفعله؟

Ontem, assim que te vi, soube que nos iríamos dar bem.
أمس،عندما رَأيتُك أول مرة عَرفتُ بأنّنا نَتقدّمُ

Aquela noite do meu aniversário, desde que te vi que ando húmida.
في ليلة عيد ميلادي تلك تفتحت جراح الماضي بمجرد أن رأيتك