"teve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان
• حصلت
• أصيب
• تعرض
• حظيت
• أصيبت
• تعرضت
• قام
• وكان
• حظي
• نال
• اضطر
• كانت لديه
• كَانَ
• تملك

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Conforme fugiam da onda, para se salvarem, absolutamente tudo o que tinham teve que ficar para trás.
وهم يهربون من الأمواج، للنجاة بحياتهم، جميع ما يملكون، كان عليهم ترك كل شيء خلفهم.

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.

Eu tive de salvaguardar a integridade do local... sem me ralar com o tempo que você teve para estudá-lo.
كان يجب أن اركز فى القضيه000 سواء أنك حصلت على وقت كافى فى هذه الوظيفه ام لا

Ele teve pneumonia. É um 6 na escala de coma.
لقد أصيب بالأمونيا و حالته 6 على مقياس غلاسكو

Isso ajudou o emprego, porque as pessoas podiam atravessar a cidade. Também teve um profundo impacto no clima, tal como em vários outros setores.
تساعد في مسألة البطالة, لان الناس ستستطيع التنقل في المدينة و قد كان له تأثير جذري علي المناخ ايضا اشياء اخري هناك

O Antigo Egito teve mitos assim, a Antiga Babilónia, a Antiga Índia.
القدماء المصرين كان لديهم اسطورة مثل هذه كذلك قدماء بابل والهنود.

Mas o que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يقل عن معجزة.

Blake, da Tom's Shoes, teve uma ideia muito simples.
بليك في توم الاحذية كان عنده فكرة بسيطة

O meu pai teve de viver com esse ideal impossível e assim nunca foi autorizado a ser ele mesmo.
كان على أبي أن يتعايش مع هذه المثالية غير الممكنة، وبالتالي لم يُسمَح له أن يظهِر ذاته.

Desde que ele começou a andar, o que não aconteceu antes dos dois anos e meio, teve de usar aparelhos nas pernas.
منذ الوقت الذي استطاع المشي، والذي لم يحدث قبل أن يبلغ عامان ونصف، كان عليه أن يرتدي دعامة لتثبيت الساق.

Entretanto, o bom tempo também teve o seu lado negativo.
البيت قريب، الطقس جميل كان لديه سماته الداكنة، أيضاً

O rapaz que os domava aleijou-se e teve que ir à cidade.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة

Tens mesmo. Ele teve 800. Aí têm o vosso mordomo.
طبعا تحتاج ، فقد حصلت على 800 هاهو خادمك

E um aprendiz de bombeiro teve queimaduras ligeiras ao apagar as chamas.
أيضاً رجل إطفاء مبتديء أصيب بحروق بسيطة أثناء محاولة إخماد الحريق.

teve um acidente de carro ao vir da festa de aniversário dela.
لقد تعرض لحادث مروري عند عودته من حفلة عيد ميلاد جدتي

teve uma grande discussão com o seu marido, não foi?
لقد حظيت بمحادثة مريعة مع زوجك أليس كذلك ؟

O pai partiu umas costelas, mas ela teve ferimentos graves na cabeça.
انكسرت بعض ضلوع أبيها أما هي فقد أصيبت في مخها بشدة

Ela teve um terrível acidente de viação, toda a família dela.
لقد تعرضت لحادث سيارة فظيع ، هى و كل عائلتها

Por fim, o meu advogado teve mesmo de tratar do caso.
في الأخير ,قام محاميي باصدار حكم بمنعه من الاقتراب مني

teve de lhe pagar a gasolina para que o fizesse.
وكان لابد أن تعطيه مال البنزين لتجعله يفعل ذلك

Antwone. Acho que ele teve uma noite agradável, não achas?
أنطون، أعتقد بأنّه حظي بوقت طيب، ألا تعتقد ذلك؟

O álbum recebeu algum tempo de antena na rádio, teve algum apoio no Canadá e no Haiti, mas sem uma grande editora a apoiá-lo, o caminho era muito difícil.
نال التسجيلُ قليلًا من الانتشار، وقليلًا من الدعم في كندا وهايتي، لكن دون داعمٍ قويٍ يسانده، كان في غاية الصعوبة.

A mãe dele teve de buscá-lo no meio das férias.
الأمر الذي اضطر بأمه إلى أخذه في منتصف الموسم

teve 10 segundos para pensar onde fazer o buraco na sua cabeça.
كانت لديه 10 ثوانٍ ليكتشف أين عليه وضع الثقب فى رأسك

teve tempo para chamar a polícia. Também não o fez.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

Mas se a matou, de certeza que teve os seus motivos.
ولكن إذا كنت قد قتلتها أنا متأكدة بأنك تملك سبباً