"toda esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا
• كل هذه
• كل هؤلاء
• كل تلك
• كلّ هذه
• كلّ هذا
• بكل هذه
• جميع هذه
• بكل هذا
• كامل هذه
• كلّ ذلك
• لكل تلك
• برمته
• جميع هؤلاء
• لكل هذا

Com toda esta insignificante conversa da comissão, metade das lojas estão fechadas.
مع كل هذا الحديث الاحمق، يتم إغلاق نصف المتاجر في المدينة.

toda esta espera pelo amor a sério não leve a lado nenhum.
ربما كل هذا الإنتظار للحب الحقيقي لا يحرز لك أي تقدّم

toda esta pressão e empurrões só para ter onde dormir.
كل هذا العناء والتدافع لمجرد الحصول على مكان للنوم

toda esta informação é guardada numa base de dados que recolhe uns 20 000 sentimentos por dia.
كل هذه المعلومات يتم حفظها في قاعدة بيانات تقوم بتجميع حوالي 20 ألف شعور يومياً.

toda esta nave é movida por energia nuclear, exceto seu rádio.
كل هذه المعدات تعمل بالوقود النووى ماعدا اللاسلكى الخاص بك

Coronel, porque não leva toda esta gente de volta a casa?
عقيد، لماذا لا تأخذ كل هؤلاء الناس وتعود الى الديار؟

Penso que concordamos. "Onde é que a árvore vai buscar o material que dá origem... a este banco? "De onde vem toda esta madeira?"
أعتقد أننا نتفق حول ذلك. من أين تأتي الأشجار بالأشياء التي تشكل هذا الكرسي، اليس كذلك؟ من أين تأتي كل تلك الأشياء؟

Receio termos feito toda esta caminhada e, no fim, perder-te.
خائفة أننا فعلنا كل هذا وسوف أخسرك فى النهاية

toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

toda esta complicação apenas para ganhar acesso ao nosso cofre.
حين أحبكِ. كل هذا التعقيد حتى تدخلي إلى خزانتنا.

toda esta discussão está-me a fazer ficar tão quente.
كل هذا الشجار يجعلني أشعر بإثارة لعينة كبيرة

Minha atuação tornou-se tão estelar, toda esta atuação no palco.
لقد أصبح تمثيلي متقناً بعد كل هذا التمثيل المسرحي

Vieste até aqui, percorreste toda esta distância e, quando ele começar a falar, não terás aprendido nada.
‫قطعت كل هذا الطريق ‫سافرت كل هذه المسافة ‫وعندما يبدأ بالتحدث تنسى كل ما تعلمته

toda esta discussão só por uma companhia para jantar?
لماذا كل هذه الضجة الزيادة لأجل رفيق السهرة

Fazes toda esta confusão e ainda me segues até aqui?
أنت فعلت كل هذه الفوضي وانا حتي كنست بعدك

Este é o tipo de conversa que iniciou toda esta confusão!
هذا النوع من الحديث هو ما بدأ كل هذه المشكلة

Mal venda o raio da casa e resolva toda esta confusão.
سرعان ما أبيع ذلك المنزل و أرتب كل هذه الفوضى

Fazem toda esta viagem, só para ficarem sem gasolina.
أتوا كل هذه المسافة فقط لينفذ منها الوقود.

Não consigo parar de pensar que toda esta gente vai correr perigo porque eu me apaixonei por uma humana.
لا أستطيع التوقف عن التفكير كل هؤلاء يضعون أنفسهم في خطر لأنني وقعت في الحب مع بشر

Sabes, tudo o que está a acontecer lá fora, toda esta tempestade de merda em que estamos, tem tudo a ver com ela.
أتعلمين ، كل شيء يحدث بالخارج هُناك كل ذلك الهُراء العاصف الذي نمر به كل تلك الأمور لها علاقة بتلك الفتاة

A pequena agitadora por quem toda esta confusão aconteceu.
مشاغبة صغيرة، والتي نشبت بسببها كلّ هذه الجلبة.

Depois de ver toda esta destruição vi um polvo.
بعد أن أرى كلّ هذا الدمار مع ذلك رأيت أخطبوطا

Rapaz, com toda esta paixão, Não é uma pena que não façamos sexo?
يا إلهي، بكل هذه الشهوة أليس مؤسفاً أننا لا نمارس الجنس؟

Ainda mais, toda esta cerimónia é um embuste... porque este homem que está diante de vocês... não é o arcebispo de Canterbury.
ماذا اكثر من ان جميع هذه الرسميات هي خدعه لان هذا الرجل الواقف امامكم ليس هو رئيس اساقفه االدوله

Os antigos fizeram uma coisa terrível... que provocou toda esta água.
القدماء ارتكبوا شيئاً فظيعا اليس كذلك كي يتسببوا بكل هذا الماء منذ مئات السنين

É o vilão de toda esta sórdida história.
إنـه الوغد الرئيسي في كامل هذه القصة الخسيسـة.

toda esta conversa para conseguires comprar o seu almoço?
كلّ ذلك البراز الداخلي ، وتخرج مسرعاً لأجل الإحتيال لمال الغداء ، صحيح؟

Tornei-me uma espécie de canal para toda esta coragem que me foi dada.
أصبحت كقناةٍ نوعًا ما لكل تلك الشجاعة التي اكتسبتها.

toda esta coisa é executada por uma simples aritmética.
يسير هذا الأمر برمته وفقاً حسابات قاعدية جدّاً.

E toda esta actividade legal, será ao serviço de Satanás?
،و جميع هؤلاء القانونيين هل هم في خدمة هذا الشرير؟

E agora que voltei não faz sentido toda esta merda.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء