"tomar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تناول
• تأخذ
• لتناول
• آخذ
• تتناول
• يأخذ
• نتناول
• أتخذ
• نتخذ
• نأخذ
• شرب
• يتخذ
• اتخاذ
• بأخذ
• تأخذي

E se pudessem tomar um comprimido ou uma vacina e curar uma constipação? Pudessem curar as feridas mais rapidamente?
ماذا لو كان بإمكانك تناول حبة دواء أو لقاحاً وكما تتخلص من نزلات البرد، تلتأم جروحك بسرعة؟

Acho que tens direito a subir e tomar um café.
أعتقد انه مسموح لك بالصعود و تناول بعض القهوة

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

Não, não podemos ir tomar um café, muito obrigado.
كلا، لا يمكننا الذهاب لتناول القهوة، شكراً جزيلاً

Podem tomar conta da Gertie, enquanto eu tomo um duche?
هلا راقبتم جيرتي من أجلى بينما أنا آخذ حمام؟

Já reparei que não tens andado a tomar os antidepressivos.
لا حظت أنك لم تكن تتناول مضاد الاكتئاب خاصّتك.

Assim, cada um de vós terá de tomar a sua decisão.
لذا يجب على كل فرد منكم ان يأخذ قراره بنفسه

Por que não vamos jantar e tomar litros de álcool?
لماذا لا نتناول العشاء مع كمية كبيرة من الكحول؟

Sim. Claro, eu posso sempre ir tomar um copo.
أجل طبعاً، يمكنني تناول الشراب في أيّ وقت

Querido, se não queres tomar os medicamentos, não te vamos forçar.
حبيبي ، لن نجبرك إن لم ترغب في تناول العقار

Não posso tomar analgésicos. Fico tonta e não posso tratar dos filhos.
لم أستطع تناول المسكنات إذ كانت تدوخني فتمنعني من العناية بأولادي

Dar-lhe uma vitória adequada. Invadir Bashkai, tomar a cidade.
تخدمه نصر صحيح عاصفة البشكاى ، تأخذ المدينة

Eu juntarei ao tambor e depois Aditya, vocé pode tomar o comando.
أنا سوف ركلة مع الطبول ثم أديتيا، يمكنك أن تأخذ أكثر

Depois, vais para a cantina tomar o pequeno almoço.
بعد ذلك نتجه الى غرفة الطعام لتناول الفطور

Vou tomar um banho e descansar. Pode ser que esteja melhor amanhã.
سوف آخذ حمام و أرتاح, يمكن ان يكون يوم غد أفضل

Não pode tomar calmantes. Essa é uma lição básica.
لا تتناول اقراص النوم فهي علم الاحلام الممتاز

Então, por que alguém como você gostaria de tomar um cafezinho comigo?
إذاً لماذا شخص مثلك يريد أن يأخذ فنجان من القهوة معي

Não discutamos. Vamo-nos sentar e tomar a refeição com calma.
لن ندخل بنقاش دعونا نجلس و نتناول الفطور معاً

Não posso tomar uma decisão antes de falar com o Matthew.
أشعر أنه لايجب أن أتخذ قراري قبل الحديث مع ماثيو

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Há a possibilidade de sermos assaltados. Temos que tomar precauções.
و لو أننا قد توقفنا فعلينا أن نأخذ الحذر

E você não sabia que não gostamos de tomar chá quente.
و أنت لا تعرف أننا لا نحب شرب الشاى ساخنا

O Cor-ai determina que só o Hanno possa tomar essa decisão.
قانون الكور آى ان هانو الوحيد الذي يتخذ ذلك القرارِ

É uma cena em que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Se eu lhe disser para tomar os medicamentos todos os dias, mas ninguém em casa souber da sua doença, não vai realmente resultar.
إذا نصحتها بأخذ أدويتها يومياً بإنتظام، في الوقت الذي لا يعلم أحد من أهل منزلها بأمر مرضها، لذا لن تفعل ذلك.

- Você pode tomar seu tempo com esta questão, Irmã.
يمكنكِ أن تأخذي وقتكِ في هذا السؤال، أيّتها الأخت.