"tomar conta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعتناء
• الاعتناء
• تعتني
• أعتني
• مراقبة
• الإهتمام
• اعتني
• برعاية
• للإعتناء
• العناية
• لرعاية
• ستعتني
• جليس
• سيعتني
• لتعتني

Agora estás de férias. Podes tomar conta dele uma noite.
انت فى أجازة الان يمكنك الإعتناء بهذا لليلة واحدة

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Cale-se. Tenho 18 anos, devia conseguir tomar conta da minha mãe.
اصمت، سني 18 سنة يفترض أن أتمكن من الاعتناء بأمي

Mas ela prometeu tomar conta de vocês esta noite.
و كانت قد وعدتني بأن تعتني بكم هذهالليلةبغيابي.

Preciso de passar mais tempo a tomar conta dos vivos.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

Mandei-os tomar conta de ti enquanto chamava um táxi.
طلبت منهم الإعتناء بك حتى أجد سيارة الأجرة

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Sei tomar conta de mim! Nunca me quis por perto, mesmo.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

Olha, eu posso tomar conta dela. Já fiz isto antes.
أنظري، يمكنني الاعتناء بها لقد فعلت هذا من قبل

Se a mãe não pode tomar conta dele, quero ficar com ele.
إن لم تتمكن والدته من الاعتناء به أريد محاولة الاحتفاظ به

Mas tens de sair daqui. Tens de tomar conta da minha pequena.
،ولكن يجب أن تخرج من هنا يجب أن تعتني بابنتي الصغيرة

Vi-a passar por muito nestes anos e uma coisa é certa, ela é capaz de tomar conta de si.
لقد رأيتها وهي تمر بالكثير خلال السنوات الأخيره وهناك شيئاً واحداً أعرفه إنها تستطيع أن تعتني بنفسها

Podem estar tranquilos porque estão a respirar o ar mais puro da Terra aqui na Amazónia, porque as plantas estão a tomar conta dessa característica também.
لأن النباتات تعتني بهذه الصفات أيضا تتفاعل مع التلوث تستطبع الشعور بالراحة

O mínimo que podia fazer era tomar conta de ti à noite.
وحسبتُ أقلّ ما يمكنني هو أن أعتني بكَ في الليل، أبي

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Estás melhor no estrangeiro. Não temos de tomar conta de miúdos.
حسناً، العمل في الخارج أفضل فلن يكون عليك مراقبة البعض

Tenho mais que fazer do que tomar conta da mãe.
لدي أمرٌ أفضل من مجرد البقاء و الإهتمام بأمي

Podem tomar conta de vocês mesmos. Mas posso pedir-te uma coisa.
اعتني بهذا الأمر بنفسك لكن سأطلب منك أن تفكر الآن

Sr. Quagmire também está a tomar conta destas pessoas?
هل يقوم السيد كواجماير برعاية كل هؤلاء ايضا؟

Não haveria ninguém para tomar conta de ti o dia todo.
لن يكون هناك أحد للإعتناء بكى طوال اليوم

Tenho de saber se a criança pode tomar conta da criança, percebe?
أنا أحتاج للتأكد أن طفل يستطيع العناية بطفل آخر، هل تفهمونني؟

Sabes, Anna, lembro-me quando cheguei aqui para tomar conta da tua mãe.
تعلمين آنا , اتذكّر عندما جئت لأوّل مره هنا لرعاية والدتك

Ennis, prometeste tomar conta delas hoje.
أينيس من فضلك لقد وعدتني أنك ستعتني بهم اليوم

Bem, estou a tomar conta das crianças acho que isso faz de mim a ama.
إنّي أرعى الطفلين الآن، لذا أعتقد أنّ هذا يجعلني جليس الأطفال

E isso significa encontrar uma maneira de fazer o que eles fazem sem destruir o lugar que vai tomar conta dos seus descendentes.
وهذا يعني أن تجد طريقة لتقوم بما تقوم به بدون أن تدمر المكان الذي سيعتني بذريتها.

Desde que a mãe morreu, ela teve que ser a mais forte para tomar conta de nós.
كما تعلمين، منذ وفاة والدتنا، كان يجب أن تكون هي الأقوى لتعتني بنا وكل شيء.