"tua vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك
• حياتكِ
• بحياتك
• عمرك
• لحياتك
• حياتِكَ
• بحياتكِ
• حياتَكَ
• حياتِك
• بحياتكَ
• وحياتك
• عمركَ
• شؤونك
• حياتى
• حياتكي

Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi que tivesses um lenço.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Já fizeste coisas bem estúpidas... na tua vida, mas isto...
لقد فعلتِ أشياء حمقاء كثيرة في حياتك. ولكن هذه

Tens planos fixos sobre como a tua vida deve estar estruturada.
لديك بعض الخطط الموضوعة كيف حياتك ينبغي أن يكون تنظيما

Esta é a altura da tua vida onde é suposto lutares.
هذا هو الوقت في حياتك الذي عليك أن تكافح فيه

Porque te está a afectar. Está a entrar na tua vida.
. لأن ذلك يؤثر عليكِ لأن ذلك يتسرب إلى حياتكِ

Vais passar a tua vida com alguém que nunca viste?
أنت ستقضّي حياتك مع شخص لم ترينه من قبل؟

Então, porque não vives o resto da tua vida neste hotel?
حسنا ، لماذا لا تعيشي بقية حياتك في هذا الفندق؟

Estes sapatos são italianos. Valem mais que a tua vida.
. هذا الحذائان إيطاليان . إنهما أغلى من حياتك

Quarto: o quão corajosa és por recomeçares a tua vida.
رقم أربعة مدى شجاعتك في بناية حياتك من جديد

A mulher por quem te embeiçaste, o amor da tua vida...
تلك المرأة لحظة أن أصبحت ناعماَ وتوقعت أنها حب حياتك

Fazes ideia do que isso fará pela tua vida sexual?
هل لديك فكرة عن تأثيره علي حياتك الجنسية ؟

Mas estou a divagar. Conta-me a tua vida toda.
ولكني سمعت أقوالاً، أخبرني بكل شيء عن حياتك.

Quero pedir desculpa por ter interferido na tua vida.
أردت الإعتذار عن تدخلي في حياتك بهذا الشكل

É o melhor momento da tua vida, e vais perdê-lo fugindo!
إنها أعظم لحظه في حياتك وأنت شارد في مكان أخر

Tu sabes jogar. Jogaste este jogo toda a tua vida.
أنت تعرف كيف تلعب لعبت هذه اللعبة طوال حياتك

- Queres ficar o resto da tua vida neste buraco ?
هل تريد أن تعلق طيلة حياتك في بؤرة الجحيم هذه؟

Se me tivesses matado, a tua vida teria chegado ao fim.
إذا أطلقت النار علي في النزل لكانت حياتك منتهيه الآن

Acho que não aguentavas ficar preso o resto da tua vida, Jack.
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك

se fosses reintroduzida por alguém da tua vida prévia.
تم التعرف عليكِ من شخص من حياتكِ السابقة

Portanto lembra-te: guarda esta bomba com a tua vida.
إذا تذكر، يجب أن تحمـي هذه المحطـة بحياتك

Ele fez o telefonema e roubou-te sete anos da tua vida.
هو الذي اتصل و سرق منك سبع سنوات من عمرك

Tinhas toda a tua vida planeada desde os teus 12 anos.
كُنت تُخطط لحياتك بأكملها منذ كنت بالثانية عشر من العُمر

Pelo menos, não competiste com uma pessoa durante toda a tua vida.
على الأقل أنت ما كُنْتَ تَنَافُس مع شخص ما كامل حياتِكَ.

Arriscaste a tua vida para alertá-los, e estavas certa.
لقد خاطرت بحياتكِ لكي تحذرينهم وكنتِ على حق

Dizem que antes de morrer vês tua vida passar
يَقُولونَ بأنّ قبل مَوت أنت تَرى حياتَكَ تَحْدثُ

Maldita criatura de Mongo! Não conseguirias dizer a verdade, nem para salvar a tua vida.
انت شخص مونجو لعين ألم تستطيع قولْ الحقّيقة لإنْقاذ حياتِك

Mas acho que se podes fazer outra coisa com a tua vida, é melhor fazeres isso.
لكن ما أقوله إذا أمكنَ أن تقوم بأي شيء آخر بحياتكَ الآن، أيّ شيء على الإطلاق أعتقد أنه ربما يجب أن تفعله

-Que que intersecção? -A intersecção entre a tua vida real e a vida virtual.
الوصل بين حياتك الحقيقة وحياتك الإفتراضية

Tu vais conhecer outra pessoa para passares o resto da tua vida com ela.
ستقابل أخرى، ستقضي معها ما تبقى من عمركَ.

Não me quero envolver mais nessa parte da tua vida.
حسناً, لا أريد أن أتدخل في شؤونك الخاصة أبداً

Tu tens a tua vida, eu a minha. Está tudo bem.
. لديك حياتك ، ولدى حياتى . كل شئ على مايرام

Agora és a sua aprendiz e temes pela tua vida.
الآن أنتي خادمته المرتبطة و تعيشين في خوف من حياتكي