"tudo isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلّ هذا
• كل ذلك
• كل هذا
• هذا كله
• كل هذه
• بكل هذا
• هذا الأمر
• كُلّ هذا
• كلّ ذلك
• الأمر برمته
• الأمر كله
• كُل هذا
• كلّ هذه
• كلّ شيء
• وكل هذا

Pensei nisso. Acho que fui eu que causei tudo isto.
لقد فكّرت بالأمر، وأعتقد أنني جلبت كلّ هذا لنفسي

Escuta. Quando os Romanos partirem, vamos controlar tudo isto.
اسمع، عندما يغادروا الرومان سنحكم كلّ هذا المكان

tudo isto estava a passar-me pela cabeça nos finais de 2008, quando aconteceu o grande colapso financeiro.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

Terá o privilégio de ver tudo isto em primeira mão.
سيكون لديك الفرصة لتكون أول شخص يرى كل ذلك

tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

Quando pensamos em como tudo isto se junta, tudo se resume a um "software", algoritmos e matemática.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

Agora, o que é que tudo isto tem em comum?
الان، ما هو الرابط المشترك مابين كل هذه الاشياء؟

Embora aqui estejam por pouco tempo, podem desfrutar de tudo isto.
بالرغم من جودكم هنا لفترة قصيرة يمكنكم الاستمتاع بكل هذا

Talvez os devesse visitar. Faça uma pausa de tudo isto.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

Meninas, este é o tipo que tornou tudo isto possível.
سيّداتي، ذلك هو الرجل الذي جعل كلّ هذا ممكناً.

Tenho pensado no que me espera depois de tudo isto.
أفكّر في المرحلة المقبلة بالنسبة إليّ بعد كلّ هذا

Detesto lembra-te, mas tudo isto começou por dizeres que ela foi assassinada.
أكره أن أذكرك لكن كل ذلك حدث لأنك أخبرتنى أنها قتلت

Se o Calvera não vier, depois de tudo isto, que desperdício!
إذا لم يأتى كالفيرا الآن بعد كل ذلك يا للخسارة

Se tudo isto é verdade, que espera fazer com uma engenhoca destas?
لو ان كل ذلك حقيقى ماذا تتوقع ان تفعله هذه البدعة؟

tudo isto soa muito bem, mas onde vamos buscar esta quarta geração?
كل هذا يبدو رائعا، من أين سنحصل على هذا الجيل الرابع؟

Mas antes de mostrar como tudo isto é possível, falemos sobre a melhoria da qualidade do ensino científico que é tão importante.
ولكن قبل أن أريكم كيف أن كل هذا ممكن، دعونا نتحدث بإيجاز لماذا تطويرجودة تعليم العلوم هو في غاية الأهمية.

tudo isto terá de ser reconstruido por arquitetos, engenheiros, eletricistas.
هذا كله بحاجة لإعادة إعمار بيد بنائين ومهندسين وكهربائيين.

Ouve, se não fossem eles, não teríamos tudo isto.
أسمع, براين لولاهم لما كان لدينا هذا كله

Eu sei que tudo isto são histórias assustadoras, mas, para mim, é música para os meus ouvidos.
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا، لكن، بالنسبة إلي، فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.

E agora, quer deitar tudo isto fora por uma gentia shiksa.
والآن, تريد أن تلقي بكل هذا بعيداً لأجل امرأة ملحدة

Deixem apenas que vos diga, a melhor parte de tudo isto?
إذن دعوني أخبركم ، بأروع جزئية من هذا الأمر ؟

E fez tudo isto hoje de manhã na biblioteca.
وأنت عَمِلتَ كُلّ هذا هذا الصباحِ في المكتبةِ.

- Desculpa por tudo isto. - Deixa, querido, não faz mal.
أنا آسفة على كلّ ذلك لا يا عزيزتي كلشيء بخير

Não temos mandato para o prendermos. tudo isto é altamente ilegal.
ليس لدينا مذكرة لأعتقال هذا الرجل الأمر برمته غير سوى

Amanhã, tudo isto vai acabar, de uma forma ou de outra.
على أي حال سينتهى الأمر كله غدا بشكلاً أو بأخر

tudo isto começou com a descoberta da primeira múmia há três semanas.
بدأ كُل هذا قبل ثلاثة أسابيع عثروا على مومياء لأول مرة

Oxalá o senhor não espere retirar grandes vantagens de tudo isto.
أتمنّى بأنّك لا تتوقّع أيّ فوائد عظيمة إلى كلّ هذه.

Cavalheiros, compreendem que tudo isto é secreto?
أيها السادة، أنتم تدركون أن كلّ شيء هنا سري للغاية؟

tudo isto para dizer que, apesar do horror e apesar da morte, nunca se tem em conta verdadeiramente as mulheres.
وكل هذا يقول بأنه على الرغم من الرعب، على الرغم من الموت، فإن النساء لا يتم عدّهن أبداً.