"um dos meus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إحدى
• أحد رجالي
• واحدة من بلدي
• أحد أشيائي
• أحد أصدقائي
• أحدى
• واحد من
• واحداً من رجالي
• بعضٌ من تلاميذي
• احد رجالي
• أحد أتباعي
• أحد أفراد وحدتي
• أحد رجال
• أحد نوابي
• أحد أجهزة

Vai dormir bem neste quarto, é um dos meus favoritos.
ستنامين عميقاً في هذه الغرفة. إنها إحدى المفضلات لدي.

Mas não posso negar que és um dos meus prazeres de culpa.
و مع ذلك, لا أستطيع إنكار أنكما كنتما إحدى ملذاتي المذنبة

E eu também faria isso, se deixassem um dos meus morrer, mas não arriscaria outro no meio do caminho.
وأودّ أن أعاقبهم أيضاً إن تركوا أحد رجالي للموت ولكن لم أكن لأخاطر بشخص آخر في العملية

um dos meus homens encontrou isto no chäo.
وجدت واحدة من بلدي الرجال هذا على الأرض.

O que eu agora quero partilhar convosco é um dos meus momentos mais tocantes do Movembro, que aconteceu aqui em Toronto, no ano passado, durante o final da campanha.
الآن ما أرغب مشاركتكم به هو إحدى لحظات موفمبر المؤثرة جدا و لقد حصلت هنا في تورنتو العام الماضي ، في نهاية الحملة

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

um dos meus instrumentos preferidos é a cítara de Guzheng, um instrumento chinês parecido com a harpa.
إحدى أكثر الآلآت المفضلة لدي والتي احب ان اعزفها هي آلة جوزهينج أداة تشبه القيثارة الصينية.

Este é um dos meus quadros preferidos, descreve a nossa relação com os carros.
هذه إحدى لوحاتي المفضلة, إنها حقاً تصف علاقتنا بالسيارات.

Já perdi um dos meus colaboradores que foi assassinado numa operação de resgate.
قتل أحد العاملين معي في إحدى عمليات الإنقاذ

Talvez eu devesse dar-te um dos meus cocktails especiais.
ربّما يجب أن أعطيك إحدى كوكتيلاتي الخاصّة

um dos meus homens viu-o a roubar isto nas docas.
أحد رجالي شاهدوه وهو يسرق شيئاً من حوض السفن

Se quer que lhe responda à pergunta, um dos meus homens vai tratar do caso.
إن كنت تريد جواباً على ذلك السؤال. سأكلف أحد رجالي بالمهمة.

Ia dá-lo a um dos meus outros colaboradores, mas é um filme artístico e, para ser franco, os tipos não têm sensibilidade.
كنت سأكلف أحد رجالي الآخرين ولكنه فيلم فني. وبصراحة، لا يتمتعون بالادراك.

um dos meus padrinhos teve uma emergência e não pode vir.
لقد وجدت واحدة من بلدي رفقاء العريس كان حالة طوارئ ولا يمكن تحقيق ذلك.

um dos meus favoritos, de todos os tempos, estará neste palco daqui a pouco, após um tempinho afastado.
أن أحد أشيائي المفضلة طوال حياتي سيظهرون على هذا المسرح بعد فترة طويلة.

um dos meus amigos malucos armou isto, e não sei quem foi.
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو

Mas nunca misturo um dos meus casos com coisas pessoais.
لكنى لم أقم قط بخلط أحدى قضاياى بحياتى الشخصية

E este é um dos meus maiores desafios, e privilégios, em simultâneo.
وهذا واحد من أكبر التحديات التي تواجهني، والامتيازات، في نفس الوقت.

Se tu atingires um dos meus homens, mato dez dos teus!
إن أصبت واحداً من رجالي برصاصة فسأقتل عشرة من أتباعك

Está sempre por perto quando um dos meus filhos é ferido.
دائما تكون انت في الجوار عندما يصاب احد رجالي

Se é um dos meus, eu digo-lhes para ignorarem.
إن كان أحد أتباعي فأخبرهم أن يتجاهلوا الأمر

um dos meus tem andado desaparecido desde que o NZT-48 desapareceu. Pode ser ele.
أحد أفراد وحدتي كان متواريًا منذ اختفت جرعة العقار، فربَّما هذا هو.

Porque é que um dos meus homens se tentou suicidar, atirando-se de uma câmara de ar?
أنا أرغب فى معرفة لماذا حاول ، أحد رجال الإنتحار بإلقاء نفسه ، خارج قفل هوائى

Se ele matasse um dos meus, tu estavas morto e eu na prisão por homicídio.
لو قتل أحد نوابي لما رأيت أُمك ثانيةً ولسجنت لأنني قتلتك

Leve um dos meus fonógrafos!
من فضلك ، خُذ أحد أجهزة الفونغراف الخاصة بي