"um plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطة
• خطه
• خطةٌ
• خُطة
• كخطة
• الخطة
• مؤامرة
• لخطّة
• بخطة
• تخطيط
• خطّةً
• خُطّة
• لخطة
• مخطط
• وخطة

Fui para casa, peguei num diário de treino, e tinha um plano.
لذا ذهبت إلى المنزل ، أخرجت مذكرات التدريب، و وضعت خطة.

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

Como não há um plano de reintegração para estes jovens, eles regressam à sociedade praticamente sem nada.
وبسبب عدم وجود أية خطة لإعادة إدماج هؤلاء الشباب، نجد أنهم يعودون للمجتمع بلا شيء.

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar, mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

Este tipo tem um plano e dois a apoiá-lo.
هذا الرجل لديه خطه دائما وخطتان أخريان لدعمها

O importante é criar um plano para a aprendizagem.
الأمر المهم هو أن تضع خطة لعملية التعلم.

Então, inventaram um plano de estimulação de cinco pontos para as porcas.
لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي للتخصيب الصناعي

Não foi. Sem um plano, eu apenas respondi a pequenos pedidos, não a pedidos de trabalho. A todos esses disse que não, só a outros pequenos pedidos:
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل، لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل، رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.

E para isso temos um plano. um plano audacioso.
ومن أجل ذلك, لدينا خطة0 خطة جريئة ومجنونة0

Agora, temos que criar um plano para aquele príncipe te beijar.
الآن, يجب علينا عمل خطة تجبر هذا الفتى على تقبيلك.

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.
مشكلتنا الوحيدة هي الحصول على مفتاح لكن عندي خطة

Eles diziam ter mais do que um plano! Que farsa!
ياه, لقد قالوا انهم يملكون اكثر من خطة يالسخافة

Está só para aí sentado. Devias estar a preparar um plano.
أنت فقط تجلس هناك أنت يجب أن تفكر في خطة

Por isso, imaginei um plano que nos permite vencê-Ios.
وقد فكرت فى خطة ستمكننا اخيرا من هزيمتهم

Todos julgam ter um plano até as coisas começarem a correr mal.
الجميع يعتقد أن لديه خطة حتى تبدأ الأمور بأخذ منحى خاطئ

Desculpa, Piglet mas acho que este é um plano muito grande.
أنا آسف، بيغلت لكنني أخشى أن هذه خطة كبيرة جداً.

Tenho um plano que acabará de vez com isso.
أنا عِنْدي خطة التي سَتَنهي هذا بشكل نهائي

Esperto como és, tens de ter um plano, um sonho qualquer.
طفل ذكي مثلك يجب ان يكون لديك خطة.. حلما ما..

Tens um plano sem planos. Não estou num plano sem planos.
انت لديك خطة بدون خطة انا ليسلدي خطة بلا خطة

Eles elaboraram um plano para apanhar as armas nucleares.
هيل وضع خطه للاستيلاء على الأسلحه النوويه الباكستانيه

Tenho um plano, mas vou precisar da vossa ajuda.
لديُّ خطةٌ ستُنقذ الجميع ولكني في حاجة لمساعدتكم

E o mundo funciona melhor quando há um plano.
والعالم يعمل جيداً عندما تكون هناك خُطة.

- Começa a parecer um plano. - Ainda bem que aprova.
تبدو كخطة جيدة نوعا ما تسرنى موافقتك عليها

Ao menos que fizesse parte de um plano,em que você estivesse metido.
إلا لو كان هذا جزء من الخطة وأنت كنتَ مشتركًا بها

Kiara, a Zira tinha um plano.
كيارا، زيرا كانت لديها مؤامرة, وأنا كنت جزءا منها،

Se precisares de um plano B, sabes que sou bom a resolver.
حسناً، إذا كنت بحاجة لخطّة بديلة تعرف انني جيد مع المشاكل

Decidi fazer o compromisso primeiro e depois criar um plano.
سأقوم بتنفيذ الأمر أولاً ومن ثم سآتي بخطة لاحقاً.

- Comparado contigo, até a cadeira é. É um plano fruto de uma mente superior.
ـ مقارنة بك فإن هذا الكرسي عبقري ـ هذا تخطيط عقل عظيم

Que ele tinha um plano. um plano do qual eu fazia parte. E, agora, esse homem morreu.
و أخبرني أنّ لديه خطّة خطّةً أنا جزءٌ منها، و الآن مات ذلك الرجل

Tá, então ache um plano melhor.
حسناً ، إبحث عن خُطّة أفضل

Não conseguem registar-se num "site" complicado e fazer 17 cliques para aderirem a um plano poupança reforma.
لا يتحفزون أبدا للولوج لموقع ويب معقد والقيام بـ 17 ضربة لينضموا لخطة معاش التقاعد.

um plano malvado para usar-me, e conseguir informações secretas?
نوعٌ من مخطط شرير لاستخدامي.. لأخذ معلوماتٍ سرية؟

Não tenho a menor dúvida que foi um plano de armadilha-e-fuga.
اللذان كانا في هذه الحادثة أيضا وليس لدي أدنى شك بأن هذا كان كمين وخطة مدروسة للهرب