"uma bala" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رصاصة
• برصاصة
• رصاصه
• طلقة
• رصاصةً
• الرصاص
• كرصاصة
• رصاصةَ
• رُصاصة
• طلق ناري
• ورصاصة
• طلقةً
• رصاصةٌ
• رصاصةٍ
• برصاصه

Nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

Nestas escadas, só poderão comprar uma bala na cabeça.
كل ما ستشترونه بالأعلى هو رصاصة في الرأس

Tens uma bala para eu morder, como fazem nos filmes?
ألديكِ رصاصة لكى أعضها مثلما يفعلوا فى الأفلام ؟

uma bala idêntica disparada ao pulso dum cadáver de homem, apenas um dos ossos estilhaçados pela bala mágica.
رصاصة متطابقة أطلقت من خلال المعصم من جيفة إنسان فقط عظمة واحدة تحطمت بواسطة الرصاصة السحرية

Aguentei com uma bala para o proteger. Não me protegeste a mim.
ـ أصبت برصاصة بدلاً منك، لقد حميتك ـ لا، لم تحمنى

Qualquer um deles é capaz de levar uma bala por ti.
اي واحد من هؤلاء الرجال سيفديك وياخذ رصاصة بدلا منك

Só nos resta uma bala, os reforços deverão estar aí a chegar.
بقيت معنا رصاصة واحدة و سوف يصل مساعدي الطبيب بعد قليل

Um dos meus ajudantes meter-te-á uma bala na cabeça.
أحد السجناء الموثوق بهم سيضع رصاصة في رأسك

Só tens uma bala na câmara. É o que te resta!
هناك رصاصة واحدة فى الخزينة ذلك كل ما ستحصلين عليه.

Há um morto num elevador de vidro com milhões de impressões digitais e uma bala de calibre .22.
لدي رجل ميت في مصعد زجاجي لدي عدد كبير جدا من البصمات و رصاصة عيار 22

No dia que planeias fazer uma bala de carne?
في اليوم الذي تخطط فيه لاستخدام رصاصة لحم؟

Só com uma bala, não. Mas posso obter a distância aproximada.
لَيسَ مَع فقط رصاصة واحدة، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُقرّبَ مسافةَ.

Se volta a fugir, espeto-lhe uma bala numa parte indispensável do cu!
إذا حاولت الهرب هذه المرة سوف أضع رصاصة بين شطري مؤخرتك

Não me quero queixar, mas tenho uma bala no peito e o sussurrar não é sinal de que vá ficar bom.
لا أريد التذمر ولكن هناك رصاصة في صدري والهمس ليس إشارة على أنني سأكون بخير , أتعرفان ذلك ؟

uma bala de um crime anterior passou pelo mesmo silenciador.
رصاصة من جريمة مسبقة عبرت بالتأكيد من نفس الكاتم

Porque eu apanhava uma bala por ti, mesmo na boca!
لأني مستعد لتلقي رصاصة بدلاً عنك، مباشرة في الفم

Mas só tenho uma bala, por isso, esperançosamente, todos os guardas estarão em linha a determinada altura.
لكنّ بحوزتي رصاصة واحدة فآمل أن يكون كلّ الحرّاس واقفين في الصفّ في مرحلة ما

Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, Ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

uma bala acertou na cabeça de um dos guerrilheiros, porque fez ricochete.
احد الفدائيين قتل برصاصة في راسه و الثاني بسبب قنبلة انفجرت

Deixei-o escolher: "uma bala agora, ou uma medalha depois da guerra".
لقد خيرته بين رصاصه الآن أو ميدالية بعد انتهاء الحرب

É mais eficaz se disparares uma bala de cada vez.
أكثر كفاءة إذا اطلقت طلقة واحدةبدل كل هذه الطلقات

Metemos-lhes uma bala atrás da outra e nem sequer os abrandamos.
وَضعنَا رصاصةً بعد الرصاصةِ إليهم. هو لَمْ يَبطئْهم حتى.

Que é homem, branco, tem entre 50 e 65 anos, tem uma cicatriz de uma bala atrás do ombro direito.
ما نعرفه هو إنه رجل أبيض عمره بين 50 و 65 مع ندبة من الرصاص وراء كتفه الأيمن

É como se alguma coisa quisesse ferir-te, como uma bala ou um prego, na rua.
أعني، أن الأمر مثل أن يكون الشيئ مرتبطاً بإسمك.. كرصاصة.. أو مسمار على الطريق..

Prefiro uma bala assassina do que este tipo de lnferno na terra.
أنا أُفضّلُ رصاصةَ قاتلِ إلى هذا النوعِ لمعيشة الجحيمِ.

Deixaram-me ao sol abrasador com uma bala nas minhas entranhas.
لقد تركونى فى شمس مُحرقة مع رُصاصة فى أحشائى

Se for atingido por uma bala, rir-me-ei por ser um idiota.
وإن أصابني طلق ناري سأسخر من نفسى لكوني أحمق

Tens uma lata de um jipe, uma bala e um caso crónico de imbecilidade bipolar.
لديك سيارة بالية، ورصاصة واحدة وحالة نفسية ثنائية القطب.

Sim, é incrível o que uma bala na espinha é capaz de fazer pela nossa sorte.
اوه، أجل، من المدهش كيف طلقةً قد اصابت العمود الفقري تصنع لك كل هذا الحظ

Veja, sabe que se diz que algures há uma bala com o teu nome gravado nela?
فكما تعرف, يقولون، أن لكل شخص رصاصةٌ باسمه

Quando encontrei o homem que matou o meu pai, só queria pôr uma bala na sua cabeça.
عندما قابلتُ الرجلَ الذي قتلَ والدي ثق بي ، الشئ الوحيد الذي اردتُ فعلهُ هوَ وضعُ رصاصةٍ في رأسهِ

Eu meti uma bala com sensores na matrícula e registou, certo?
قمت بتسمير المتعقبينه برصاصه على لوحة الرقم، انها مسجله صحيح ؟