"uma ordem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمر
• أمراً
• امر
• أمرا
• أمرًا
• أمرٌ
• قرار
• امرا
• لأمر
• امراً
• الأوامر
• آمر
• آمرك
• ترتيب
• يأمرك

Não conseguimos obter uma ordem do tribunal para trazer o Trask ao departamento médico da NTAC, até amanhã.
لن يمكننا الحصول على أمر من المحكمة لإحضار تراسك لمستشفى الـ إن تاك إلا غدا صباحا

Ajuda-nos, por favor. Não conseguimos reaver a erva sem uma ordem judicial.
رجاءً ساعدنا ، لا نستطيع إستعادة الحشيش بدون أمر من المحكمة

Não. Não estão. Para isso seria preciso uma ordem do tribunal.
لا، لم يقوموا بالتصنت عليه هذا سيحتاج أمر من المحكمة

Estamos a solicitar uma ordem para proteger todas as mulheres.
سيادتك نحن نطلب أمراً من أجل حماية كل النساء

Tenho uma ordem de ataque autenticada do Secretário para a Defesa.
سيدى, لقد وصلني توثيق امر الضربه الجويه من وزير الدفاع

Não preciso de o ameaçar para fazê-lo seguir uma ordem.
لا أحتاج لتهديدك لإتباع أمر أنت من مشاه البحريه

Posso pedir uma ordem judicial para isso. Não há tempo.
بإمكاني إستخراج أمر قضائي، وجعلهم يكشفون عن معلومات المُستخدم.

A cena de te caçar... não passou de trabalho. Foi uma ordem.
أمر مطاردتك هذا، كانَ مجرد عمل لا أكثر أُطيع الأوامر فحسب

Temos uma ordem judicial para recolhermos uma amostra de ADN.
بحوزتنا أمر محكمة لنحصل على عينة من حمضكِ النووي

Detective, se me quiser interrogar, traga uma ordem judicial.
أيّتها المُحققة، لو أردتِ إستجوابي، فاجلبي أمر إستدعاء.

Tinha pedido uma ordem de restrição se achasse que ele me matava.
كُنتُ سأستخرج أمر إبعاد بحقّه لولا يقيني أنه سيقتلني جرّاء ذلك

A investigação à Polícia de Vinci será uma ordem confidencial.
التحقيق في أمر قسم شرطة فينشي هي مهمّتك السريّة.

E mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Isso já não é uma opção. Desrespeitei uma ordem judicial.
لم يعد ذلك خيارًا مطروحًا لقد خالفت أمر محكمة

Cerca de 1800 destas armas estão em alerta máximo, o que significa que podem ser lançadas em 15 minutos depois de uma ordem presidencial.
حوالي 1,800 من هذه الأسلحة في حالة تأهب قصوى، ما يعني أنها يمكن أن تُطلق خلال 15 دقيقة بعد أمر رئاسي.

Ouve, miúdo... quando um homem como o teu coronel sugere algo, é uma ordem.
أسمع , عندما يكون هناك رجل مثل قائدك يقترح شيئاً فهو بمثابة أمر

Eu resolvo isso. Arranjo uma ordem de restrição se por preciso.
سأهتم بالأمر، سأستخرج أمراً قضائياً بعدم الإقتراب إن تطلّب الأمر.

O que era suposto fazer? Desobedecer a uma ordem directa?
ماذا كان ينبغي لي فعله، أن أعصى أمراً مباشراً؟

Consigo uma ordem de soltura do tribunal em menos de 1 hora.
استطيع ان احصل على امر يطلق سراحه في اقل من ساعة

Quero uma ordem escrita a garantir que os meus homens serão protegidos...
أريد أمرا موقعا ينص على أن يتم منح رجالي الحماية

Como pode haver uma ordem para abandonar a directiva principal?
كيف يكون هناك أمرًا للتخلّي عن التعليمات الرئيسيّة؟

Temos uma ordem oficial da Presidente dos Estados Unidos. para fazer uma busca em um de seus edifícios. FBI?
لدينا أمرٌ تنفيذي مباشر من رئيسة الولايات المتحدة لتفتيش مبانيكم

Há uma ordem de acima: Não esperem pelo general Yang.
هناك قرار من السلطات العليا لا تنتظر الجنرال يانج

Ele recusou-se a cumprir uma ordem. Respondeu e começou a brigar.
برويت رفض امرا اصدرته له تكلم بفظاظة وبدأ شجار

Com sorte, nem vamos precisar de uma ordem judicial.
إن كنا محظوظين، فلن نحتاج حتى لأمر قضائي

Se não fui explícito, estava dando uma ordem.
وراء عدم ملائمة هذه العناوين اذا كنت لا ابدو واضحاً لك فأنني اعطيتك امراً

Está a violar uma ordem directa!
لابد أن أحذرك , يا سيدى أنت تخالف آمر مباشر

Eu não peço nada. Eu dou-Ihe uma ordem! O próximo.
لا أطلب منك أن تتبعه أيها المفتش,للمرة الأخيرة آمرك بذلك,التالي

A sintaxe de algumas línguas permite que as palavras se arranjem por uma ordem qualquer enquanto noutras, fazer isso pode fazer com que "os bolos comam as crianças".
بناء الجملة لبعض اللغات تسمح بأي ترتيب للكلمات بينما في لغات أخرى، فعل هذا ممكن أن يجعل المافن يأكل الطفل

-Passe-mo! -E uma ordem de um superior! E o Major Baxter.
ـ دعه يكلمني حالاً ـ يأمرك ضابط أعلى بذلك