"velho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العجوز
• القديم
• قديم
• القديمة
• كبير
• الكبير
• سناً
• عجوزاً
• المسن
• كبيراً
• عجوزا
• رجُل
• رجل عجوز
• سنّاً
• السابق

Tens sorte se não perderes o velho e barbudo Kennedy.
ستكونين محظوظة أن لم تفقدي كينيدي العجوز ذو السوالف

Era o velho cão de caça do coronel. Estava doente.
لقد كان كلب الصيد العجوز للكولونيل, لقد كان مريضا

Vou deixar a última palavra a uma pessoa que está à cabeça do progresso digital, o nosso velho amigo Ken Jennings.
سأدع اخر كلامي الى شاب كان لديه سابقة من نوعها في التقدم الرقمي أنا مع صديقنا القديم كين جيينغ.

Ainda me recordo perfeitamente de ter nadado furiosamente para chegar àquele velho canhão encrustado num recife de coral.
ومازلت أتذكّر جيّدا عندما كنت أسبح بشراسة للوصول إلى ذلك المدفع القديم المكسوّ بالشعاب المرجانيّة الضحلة.

Parece o mesmo velho e bom terrorismo, mas está num novo pacote feito para o século XXI.
إنه نوعاً ما شكل قديم وتقليدي، لكنه، بصورةٍ ما، كان نوعاً مُعدّاً للقرن الواحد العشرين.

Os Apaches tinham queimado o velho rancho cinco anos antes.
وكانت هذه المزرعة القديمة قد احترقت قبل خمس سنوات

Mesmo sendo um velho amigo teu, ainda sou eu quem manda.
حتى إذا هو زميل كبير لك، ما زلت أدير الأعمال

Porque acha que o velho possa estar a mentir?
لماذا تظن أن الرجل العجوز ربما كان يكذب؟

O pobre velho é o Don Fernando, mas já o sabias, não?
العجوز الغاضب هو دون فرناندو كنت تعرف هذا , أليس كذلك؟

Deixe-me comer, velho sovina. Estou a morrer de fome.
دعني آكل أيها العجوز البخيل إنني أتضوّر جوعاً

O velho padre diz que dentro de dias estarás a pé.
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة

Sim, beija o teu velho avô. Sim, o meu último neto.
نعم ، لتقبل جدك العجوز أجل ، آخر حفيد لي

É a ressaca dos velhos tempos. Do velho Oeste.
من العادات التي بقيت منذ أيام الغرب القديم

velho rapaz marinheiro. Regressou da ilha dos mortos, hã?
الصبى البحا القديم عاد من جزيره الاموات, هه

Ficava ali sentado, a fumar o seu velho cachimbo.
و يسترسل في الحديث مدخناً غليونه القديم هناك

Perdoe-me, notícias de um velho amigo ... parecem preocupá-la, de algum modo.
عفوا, يبدو ان اخبار صديقك القديم قد سببت لك الأزعاج قليلا

Jovem, mas com coração tão velho como o teatro.
صغيرة في العمر، ولكن لديها قلب قديم كالمسرح.

Procuramos um velho amigo nosso, um compadre chamado Alfredo Garcia.
نبحث عن صديق قديم لنا رجل يدعى ألفريدو غارسيا

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Repliquei que sou demasiado velho para discutir. Logo, disparo.
لأني كبير جدًا على الجدال لذا اطلقت النار

Quando o velho Russell o encontrou entre os presos do Forte Thomas... e o levou para sua casa, e lhe deu o seu nome.
عندما وجده روسيل الكبير وسط بعض سجناء الجيش في فورت توماس و أخذه إلى بيته، و منحه اسمه هرب ذلك الناكر للجميل

Sou o homem mais velho do mundo. Quer dizer que ganhei.
أَنا الرجل الأكبر سناً في العالم ذلك يعني انا فائز

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

Aquele homem mais velho estava a cumprir uma pena de 33 anos. Já tinha cumprido 20 anos dessa pena.
تذكروا، هذا الرجل المسن محكوم بـ 33 سنة مع السجن المؤبد وقضى 20 سنة من ذلك الحكم.

Não é dramático. Ele parece mais velho e só tem 21 anos.
يبدو كبيراً في السن , وليس في الـ21 نعم يبدو كذلك

Não houve um cão velho que foi abatido com veneno em HindIey, há cerca de dois anos?
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟

Não é crime ser uma bela mulher... nem se apaixonar por um homem mais velho.
جميعها غير مباشرة. ليست جريمة انها امرأة جميلة. ليست جريمة الوقوع فى حُب رجُل عجوز.

Pegam nessa vileza, acreditam nessa vileza vinda de um velho, e vêm contá-la a mim em vez de ao Ben.
أن تأخذ هذه القذارة انت تصدق هذه القذارة من رجل عجوز ومن ثم تناقشه معي بدلا من بن

Até logo. Era o Tim, o meu irmão mais velho.
حسناً، ألقاك لاحقاً ذلك كَانَ تيم، أَخّي الأكبر سنّاً

Lá diz o velho ditado: Năo podes escapar ao teu destino.
كما قيل في السابق ، الشخص لايستطيع الهروب من قدره