"vida é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة عبارة
• الحياة هو
• هي الحياة
• هذه الحياة
• تكون الحياة
• فالحياة
• الحياة ليست
• حياتي هو
• الحياةِ
• تلك الحياة
• الحياة هي
• الحياة تكون
• الحياة غير
• هي حياتك
• هل الحياة

A verdade é que a vida é passar gel no cabelo... e tirar vantagem das garotas mais bonitas.
الحياة عبارة عن جريشن الرجل المساعد و ويسن على الأصفر الداكن المدرسة الثانوية كانت مشوقة صحيح

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

No entanto, a vida é assim, e Chilton é assim.
على كل حال, هذه هي الحياة وهذه هي تشيلتن

Tenente, tudo o que preciso nesta vida, é da minha família.
أيّها الملازم، كُلّ ما أريد في هذه الحياة هو عائلتي

Mas quando a vida é mesmo boa e quando as coisas são mesmo más, ter um sentido dá-nos algo a que nos agarrarmos.
لكن عندما تكون الحياة جيده وعندما تكون الأشياء سيئة، حمل معزىً للحياة يعطينا شيئاً لنتمسك به.

- Não é verdade. A vida é longa. Exageradamente longa.
غير صحيح، فالحياة طويلة، طويلة بشكل يبعث على السخرية

É difícil atingir um equilíbrio, dizer a um miúdo que a vida é injusta, mas ainda assim inculcar nele a ideia de que as suas escolhas contam.
من الصعوبة كشف ذلك التوازن، لتخبر طفلاً بأن الحياة ليست عادلة، لكن أيضاً إدراك وغرس حقيقة ذلك فيهم وأن خياراتهم تهم.

- É uma pena. O que quero da vida é vir para aqui mexer em lodo e insectos.
ما أريده أن يخرج من حياتي هو القدوم إلى هنا و القيام بنخل القذارات و البعوض

Deixa-me que te diga uma coisa. A vida é discriminatória. Aguenta-te.
دعينى أخبرك شيئا الحياة عبارة عن تفرقة عيش مع هذا

A vida é uma corrida! Corra, seja um engenheiro.
الحياة عبارة عن سباق عليك أن تصبح مهندساً

O meu único arrependimento na vida, é não ter puxado aquele gatilho.
أسفي الوحيد في الحياة هو أنني لم لم اسحب ذلك الزناد

Para acentuar o contraste entre o que a vida é, e o que poderia ser.
لنبين التفاوت بين ما هي الحياة الحالية و ما يمكن لها أن تكون

Hoje em dia, a vida é muito acelerada. Há demasiadas pessoas e todos cobiçam o que o outro tem.
في هذه الحياة الناس مشغولون جداً هناك الكثير من الناس ، و الجميع يريدُ ما بيد الآخر

Não sei a resposta. Às vezes a vida é como este túnel escuro.
لا أعرف الإجابة ، أحياناً تكون الحياة مثل هذا النفق المظلم

A vida é uma dádiva bela, preciosa e incompreensível, e é impossível, do lado da incarnação.
فالحياة ثمينة، وهدية جميلة على حدٍ سواء، ولا يمكنُ ادراكها وإنها من المستحيل هنا، من جهة تجسد واعادة الحياة للأشياء.

Não pensem que uma vida é uma caminhada num prado ensolarado.
لا تظنون أن الحياة عبارة عن نزهة في مرج مشمس الحياة ليست عبارة عن مرج مشمس

A minha vida é tão boa agora, ao invés da vossa, que soa a algo que eu posso ver no PBS.
الرجال, حياتي هو ممتاز جدا الآن, على عكس لك, والذي يبدو أكثر وكأنه شيء كنت انظر في برنامج تلفزيوني.

Julga estar bem, mas a vida é mais que isso... sobretudo esta.
تَعتقدُ بأنّك تَفْعلُ الصواب، لكن هناك الكثير في الحياةِ... خصوصاً هذا...

A vida é uma batalha A enfrentar e travar
ان تلك الحياة معركة مرتقبة يجب ان تواجهها وتقاتلها

A minha missão na vida é ajudar-nos a discordar de forma produtiva.
وظيفتي في الحياة هي المساعدة في أن نختلف على نحو مُثمِر.

Sabe, por vezes, a vida é difícil para uma rapariga como eu.
كما تعلم، الحياة تكون شاقة بالنسبة لفتاة مثلي

Estou sempre a dizer-lhe que a vida é mais do que a cirurgia e a carreira.
أستمر بإخبارها أن هناك أشياء أخرى في الحياة غير الجراحة والمهنة

A sua vida é a sua vida, não me cabe a mim repará-la, a menos que peça.
أعرف, حياتك هي حياتك ,و ليس من شأني معالجتها بالطبع مالم تطلب مني هذا

A vida é assim tão atarefada que não se possa tirar 20 minutos para embrulhar uma prenda com as arestas perfeitas?
هل الحياة بهذا التعقيد بحيث لا يمكنك أخذ 20 دقيقة و أن تقوم بترتيب غلاف الهدايا بعد الآن ؟