"viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حية
• مرحباً
• مرحبا
• قيد الحياة
• يعيش
• تعيش
• مرحى
• حياً
• يحيا
• حيّ
• أهلاً
• تحيا
• بالحياة
• أهلا
• مرحبًا

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

"Eis então no que consiste mostrares-te viva pensando em mim
لذا فإن المهمة هي أن أراك حية لتفكري فيّ

Ora viva, Mary. Como estás, mais os sete filhotes?
مرحباً يا ماري كيف حالك أنت والأطفال السبعة؟

viva. Sou Verne Lundquist e este é Jack Beard.
مرحبا انا فيرنى لاند كيست ومعى جاك بيرد.

Cuidou de mim e da minha mãe, enquanto foi viva.
إعتنى بي انا وأمِّي طالما كانت على قيد الحياة.

Quer ela esteja viva ou morta, o resultado é o mesmo.
سواء هي حية أو ميتة لا يهم سوف يلاحقك مباشرة

- Podíamos enterrar-te viva. - Eu podia desfazer-te a cara.
يمكننا ان ندفنك وانت حية يمكننى ان احطم وجهك

Queria que a minha mãe estivesse viva e os desfrutasse comigo.
مااريده حقا هو ان تكون امي حية وتستمتع به معي

Sabendo que estás viva, na mulher que te tornaste, traz-me a alegria que pensei jamais vir a sentir outra vez.
معرفة أنك حية ، وشاهدي المرأة التي أصبحتها جللبتي لي سعادة لا أظن أني سأشعر بها مرة أخري

Não foi isso que ouvi, da recompensa, morta ou viva.
الكلمة كانت هناك كان خلافاً عليها حية أو ميتة

Ordem de prisão por infracções, se soubessem que está viva.
لو عرفوا انكي مازلتي حية فإن ستارك و جماعته

Ora viva, gatinho. Aposto que tenho algo para ti.
حسناً ، مرحباً يا صديقي الصغير أتراهن بإنني أحضرت شيء لك

Não era bem-vindo quando a minha filha estava viva.
لم يكن مرحباً بوجودك حين كانت ابنتي على قيد الحياة

- Bill, sou o Xerife Farley. - viva.
ــ مرحباً يا بيل، أنا مدير الشرطة فارلي ــ مرحباً

viva. Não te via há uma semana. Pensei se ainda viveríamos juntas.
مرحبا لم أراك منذ أسبوع تسائلت إن كنا مازلنا نسكن معاً

Não quero que lhe aconteça nada enquanto a minha mãe for viva.
لا أريد أن يصيبه أى مكروه طالما أمى على قيد الحياة

Estou a permitir que um viva. É assim tão errado?
انا اسمح لواحد بأن يعيش هل هذا خاطيء جداً؟

É importante para a nossa dinastia que ele viva confortavelmente.
إنه من المهم أن تعيش الطبقة الحاكمة حياة رغدة.

viva a Anne Shirley, vencedora da bolsa de Avery!
مرحى ل آن شيرلي, الفائزة بال إيفيري! نعم!

Sua mente era tão ativa, tão viva, tão sedente.
و كانَ عقلهُ مُتقداً، حياً و مُتعطشاً جداً

viva para o texano! Acertou no alvo!
يحيا الرجل من تكساس على هذه الطلقة الممتازة

Enquanto a coisa estiver viva, irmã, não vais salvar universo nenhum.
طالما هو حيّ لن تنقذ أيّ كون قلت بأنّك ستقتلني

Olá. Ora viva. Olá!
مرحباً, أهلاً بكِ لا أعتقد أننا تعارفنا من قبل

Comecei pela Regina que era a prova viva de que, quanto mais assustadora fores, mais flores recebes.
والتى كانت تحيا برهان أن كثير من الناس خائفون منك. أحضروا لها الكثير من الزهور. ثم كانت مسز نوبورى.

Para ele, é quase humana... uma coisa viva e activa.
وبالنسبة إليه، تُعدُّ بشرياً تقريباً. شىء نشيط مُفعم بالحياة.

Ora viva, Sam. De volta às origens, não é?
أهلا بك ساك عدت إلى البيضه , هاها

- viva, Sr. Koufax. - Sr. Brooks, como vai?
مرحبًا , سّيّد كوفاكس , السّيّد جداول , كيف حالك ؟