"vive" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيشين
• يقطن
• يقيم
• عش
• عاش
• يعيش
• يحيا
• تقيم
• تقطن
• تعيش
• عيشي
• العيش
• حي
• ويعيش
• يعيشون

Não se pode impressionar com o gado, agora que vive no campo.
لا تكونى موسوسة من الماشية بما أنك الآن تعيشين فى الريف

Ele não é o único Armstrong que vive no prédio.
هو ليس الوحيد من عائلة آرمسترونغ الذي يقطن هنا

Aquele português estranhíssimo que vive ao lado da incineradora?
ذلك البرتغالي الغريب الذي يقيم بجانب فرن القمامة؟

Após quatro anos de crescimento zero, no espaço de seis meses, rodeado destes tipos, a comunidade "vive a Tua Lenda" cresceu 10 vezes.
وبعد أربع سنوات من عدم النمو، وفي غضون ستة أشهر من رفقة أولئك الأشخاص، تنامى مجتمع "عش أسطورتك" بمقدار عشرة أضعاف.

Não me devo preocupar que o meu colega viciado em drogas não parece preocupar-se se vive ou morre?
هل ينبغي ألا أقلق أنَّ شريكي مُدمن المخدرات لا يبدو مهتماً سواءً عاش أمْ مات ؟

Eles podem não querer falar, mas é simpático conectar com alguém que vive cada dia com estas imagens duradouras.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.

Agora, eu tenho isto. Então, decido quem vive, e quem morre.
الآن أملك هذا لذا أنا أقرر من يموت ومن يحيا

vive na First Avenue. Tem uma bela vista sobre a corrida.
هي تقيم في الشارع الأول ولديها إطلالة رائعة على السباق

Cassie, tu sabes onde vive esta rapariga ou apenas pensas que sabes?
كاسى, أتعرفين فعلاً أين تقطن هذه الفتاه أم أنكى تعتقدين فقط؟

vive nos oceanos e nas lagoas de água doce.
فهي تعيش في محيطاتنا وفي أحواض المياه العذبة.

vive num casino e vai apresentar o seu próprio talk-show.
تعيشين في كازينوا، و تقومين بتقديم برنامجكِ الحواري الخاص

A Senhora tem sido uma ponte entre o passado e o presente, mas não vive no passado, pois não?
لقد كنتِ جسراً بين الماضي والحاضر، ولكنك لا تعيشين في الماضي، أليس كذلك؟

Não passas de uma rapariga vulgar que vive numa cidadezinha vulgar.
انت فتاة صغيرة عادية تعيشين فى مدينة صغيرة عادية

Pela última vez, porra, podemos saber quem vive lá?
لآخر مرّة لعينة، أيمكننا معرفة من يقطن هناك؟

- O Paddy está aqui, o Nicky está aqui e é coincidência estarem a dirigir-se para a cidade onde vive o Crunch?
بادي هنا , و نيكي هنا و هل هم جميعاً تصادف أن يلتقو فى المدينة التي يقيم بها كرانش ؟

Dale Arden, Alteza. vive e deixa viver, este é o meu lema.
دايا اردينسموك عش و دع غيرك يعيش هذا هو شعارى

Quando se vive tempo suficiente, ganha-se gosto pela coisa.
إن عاش المرئ طويلًا كفاية فسيتطوّر ذوقه الفنيّ

vive no oceano profundo, a cerca de 3 km de profundidade, a temperaturas perto da ebulição da água.
إنه يعيش في أعماق البحار، على عمق حوالي ميل ونصف تقريباً في درجة حرارة غليان الماء.

Agora, eu tenho isto. Então, decido quem vive, e quem morre.
الآن أملك هذا، لذا أنا أقرر من يموت ومن يحيا.

Eu não sei se a família Royal vive lá?
لا أدري أهي الأسرة الملكية التي تقيم هناك؟

O único problema é que vive longe, por isso...
المشكلة الوحيدة أنها تقطن في مكان بعيد لذا

A maioria está a viver em países pobres, relativamente pobres ou de rendimento médio-baixo, como o Líbano, onde a Halud vive.
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة، دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف مثل لبنان، حيث تعيش خلود.

vive por mim... ou tudo o que sou não serviu para nada.
عيشي من أجلي و إلا كان أي شيئ فعلته، بلا جدوى

vive ao máximo. E o que acontece a seguir?
العيش إلى أقصى الحدود إذاً ماذا سيحدث لاحقاً؟

Mesmo que tivesse certeza que ele vive, ainda assim não o autorizaria.
حتى لو عرفت حقيقة انه مازال حي, ساظل غير مصرح بذلك,

Para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

Além disso, hoje, mais de metade da população mundial vive em cidades.
فوق ذلك، حاليًّا، أكثر من نصف سكان العالم يعيشون في المدن.