"çünkü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأن
• لأنه
• لأنّ
• لان
• لانه
• لأننى
• لاني
• لانك
• لانني
• لأنى
• لأنّها
• لانها
• لأننا
• لأنني
• لأنها

Çünkü ticari şirketler en baştan beri sizden alabileceklerinin hepsini almak için tasarlanmışlar.
لأن الشركات التجارية مصممة بطبيعتها للحصول على أكبر قدر منكم يمكنهم أن يأخذوه.

Çünkü bu bölgedeki yozlaşmış seçkinler insanları ayartma gücünü bile yitirmişler.
لأن ھذه النخبة الفاسدة في المنطقة فقدَت حتى قوّتَھا في الخداع،

Kazanacağız, Çünkü bizim gözümüzdeki yaşlar aslında kalbimizden gelen yaşlardır.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

Her ne kadar çok ufak ve gösterişsiz bir canlı olsada bu yaratık inanılmaz, Çünkü bu devasa resif yapıların içinde toplanabilir
بذلك ، وإن كان مخلوق صغير جدا ومتواضع جدا، هذا المخلوق لا يصدق، لأنه يمكن أن يكتل في هذه الهياكل الضخمة المرجانية،

Söyleyeceklerim yalan olmayacaktı, ancak tamamıyla doğruyu da söylemiş olmayacaktım. Çünkü doğruyu söylemek gerekirse, bu sadece diğer herkesin görebildiği hayat.
ولن أكون كاذبا في ذلك، لكن قولي سيكون مجانبا كليا للحقيقة، لأنّ الحقيقة هي أنّ هذه هي الحياة التي يراها الجميع.

insanlar kullandığı için adapte oluyordu Çünkü insanlar için yapılmıştı.
بل لان الناس تستخدمها .. ولانها صنعت من اجلهم ..

Fakat, evren bir sessiz film değildir, Çünkü evren sessiz değildir.
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.

Bu fotoğrafa bayılıyorum, Çünkü bu başkasının odası ve bu ise onun.
أنا أحب هذه الصورة ، لأن هذه غرفة شخص آخر وهذه غرفته.

dedi. Şimdi, eğer bu doğruysa, sağlık sistemimizin gerçek bir ayıbı demek olur Çünkü bu hastalar başka yerlerde de muayene oluyorlar.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

Niye? Çünkü o bizi menajerimiz gibi üç ay bekletmiyor.
لماذا؟ لأن تكلفته أقل من راتب مديرنا لمدة ثلاثة شهور.

ve bu konuşmalar yalnızca dört kelime ile özetlenebilir, Çünkü aslında bize gösterdiği şey bu: "bizim sezgimiz çok kötü".
وتلك المحادثات يمكن أن تلخص أساسا في أربع كلمات، لأن ذلك أساسا هو كل ما يعرضه علينا، بداهتنا سيئة للغاية.

Çünkü adınız Yosemite Mountain Bear(Yosemite Dağ Ayısı)olduğunda, böyle yaparsınız.
لأن ذلك ما تفعله حين يكون اسمك دب جبل يوسمايت.

sohbet, Çünkü çocuğunuz matematikte iyi ve biliyorsunuz ki söyleyeceği şeyi seveceksiniz.
الذي يحب الأبوين سماعه، لأن طفلكم شاطر بالرياضيات وتتوقعون أن ماسيقوله سيعجبكم

Bu benim işimde de genellikle kullandığım bir teknik, Çünkü insanlar görüntülendiklerini bilmiyorlar.
وهذا هو الأسلوب المفضل لدي في عملي لأن الناس لا يعلمون أنهم مراقبون.

"Keyif" aldım derken, ki orası için tuhaf bir kelime, Çünkü hiç kimse başkasının acısı veya sıkıntısından keyif almayı düşünmez.
وحين أقول أني استمعت إنها كلمة غريبة يمكن استخدامها لأنه لا أحد يريد التفكير في أي شخص وهو في ألم شديد

Çünkü şu anda yapay zekâ konusunda çok fazla aşırılık var.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Hükûmetlere ve vergi mükelleflerine de fayda sağlar. Çünkü, ilaç sektöründeki yenilikçi çalışmalar için kalıcı bir kaynak yaratır.
كما يفيد الحكومات أو دافعي الضرائب، إذا أردت، لأنه يخلق مصدرا دائما للإبتكار الصيدلاني الذي سيكون موجودًا في المستقبل.

Bu biraz karmaşık. Çünkü insan yüzü bu milyonlarca harf arasına yayılmış.
إنّه شيءٌ معقدٌ قليلاً، لأنّ وجه الإنسان يتبعثر بين ملايين هذه الأحرف.

Bu salonda 600 kişi varmış gibi görünebilir; ama aslında çok daha fazla kişi var burada Çünkü her birimizin çok sayıda farklı kişiliği var.
تبدو هذه الغرفة وكأنها تحوي 600 شخص ولكن في الحقيقة يوجد اكثر من هذا العدد لان كل واحد منا يملك عدة شخصيات في نفسه ..

Burada korumaktan caydırma var, Çünkü, eğer su hakkınızı kullanmazsanız, su hakkınızı yitirebilirsiniz.
بسبب فكرة الاحتكار لانه ان لم يستخدم الفرد حصته فسوف يخسرها لشخص آخر

Yani diyorsun ki ben onu kendim yarattım Çünkü ihtiyacım olan...
إذن إنك تعتقدين أننى قد اختلقتها لأننى بحاجة إليها من أجل

Heralde yanlış adrese gönderdin, Çünkü bana hiçbir şey gelmedi.
لابد أنك أرسلتهم لعنوان خطأ، لاني لم أستقبل أي شيء.

Ama artık imkansız. Senden nefret ediyorum Çünkü beni kaldırmaktan acizsin.
الآن هذا مستحيل أكرهك لانك لم تعد قادر على التأثير فيّ

Çünkü sen o ringde öleceksin ama sen yenilgiyi kabul etmeyeceksin.
لانني أعلم أنك ستموت في تلك الحلبة لكنك لن تتقبل الهزيمة

İlk defa, bahsi sevdim. Çünkü şimdi bir de yemim var.
ولكن للمره الأولى تعجبنى الأحتمالات لأنى الآن قد حصلت على البديل

Bazı konularda, umrumda değilmiş gibi davranıyorum, ...Çünkü inançlarıma ters düşüyor.
تعرف؟ أحاول أن أتظاهر بشأن مشاعر معيّنة لأنّها خارجة عن ديني

Yaptıklarımızı dikkatlice kontrol edemeyiz Çünkü onlar bilinç altından gelir.
نحن لا نستطيع السيطرة عليها بعناية لانها لاوعي بالنسبة لنا

Çünkü işi halletmek için ne gerekiyorsa yapıyoruz, pek çok kişi bunu bilir.
لأننا نفعل كل ما يتطلبه الأمرلإنجاز العمل، و الكثير من الناس يعرف ذلك.

Bağırdım, Çünkü yaklaştığımda detayın hiç de orada olmadığını farkettim.
صحت لأنني عندما أقتربت أكثر لم أجد التفاصيل هناك أبدا

Bütün akarsular en sonunda okyanusa ulaşır Çünkü okyanus onlardan alçaktadır.
إن كل التدفقات تجري في النهاية إلى المحيط لأنها أقل منه.