"öğle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غداء
• الغذاء
• الظهيرة
• للغداء
• الظهر
• غدائي
• غدائك
• الغداء
• ظهيرة
• منتصف النهار
• بالغداء
• غدائه
• غذاء
• والغداء
• الغداءِ

Merhaba arkadaşlar, bu haftaki öğle yemeği anketini kontrol etmeye geldim.
مرحبا، رجال، جئت للفحص على غداء هذا إسبوع موضوع الإستطلاع المرة.

Burada olmaktansa öğle yemeğini tercih edersin gibi mi hissediyorsun?
هل ترغب في أن تعدّ لنا غداء بدلًا عن ذلك؟

Yemek tarifinin işi size öğle veya akşam yemeği için seçenek sunmaktır.
المهمة العادية لوصفة غذائية هي إخباركم ماذا تصنعون لوجبة العشاء أو الغذاء.

Ziyaretler öğle yemeği bitiminde başlıyor. Gezinmememiz için sebep yok ya, çocuklar?
الزيارات تبدأ بعد الغذاء ، ربما يمكننا أخذ جولة، صحيح يا أبنائي؟

Bakın, burundaki gölgeler... dik bir açıyla düşüyor, sanki öğle vakti gibi.
نلاحظ أن الظلال على الأنف تسقط في خط مستقيم كأنها وقت الظهيرة

Hayır, öğle ya da akşam yemeği için uygun değilim.
لا , انا لا يوجد لدى وقت للغداء او العشاء

Hep öğle vakti olan o güneşli günler ve hiç gölge yapmadık.
أيام الشمس المشرقة تلك حيث يكون الظهر دائماً ولا تلحق بنا الظلال

Bazen öğle arasında depoyu doldurmam gerekiyor ama buna değer.
لدي مشاكل في الوقود تستهلك مصروف غدائي, لكنها تستحق ذلك

Ofise uğrayıp seni erken bir öğle yemeğine çıkarmama ne dersin?
ما رأيك ، سأمر على المكتب ثم أصحبك في غداء مبكر؟

Hapishanedeki suçlulara bile bir saatlik öğle tatili verildiğini biliyor musunuz?
هل تدركون أن حتى المجرمين في السجن يأخذون ساعة غداء ؟

Bu da öğle tatilinden erken dönüp, masasına oturması anlamına geliyordu.
وهذا يعني أنها عادت أبكر للمكتب خلال ساعة غداء ذلك اليوم

Bugün öğle yemeğinde bana katıImayı istersen, masamda sana boş bir sandalye ayarlayabilirim.
اذا لذا كنتي مهتمة بالانضمام الي الغذاء معي.. يمكنني ان احجز مقعد فارغ..

öğle vaktiydi ve her zamanki gibi kasabadaki servislerimi yapıyordum.
لقد كان وقت الغذاء وكنت أقوم بتوصيل الطلبات للبلدة كالعادة

Ama doğum günümü kutlamak için hepimizi öğle yemeğine götürecekmiş.
ولكنه يريد أن يأخذنا جميعاً الى الغذاء للاحتفال بعيد ميلادي

Şimdi A gezegeni öğle vakti aynı yerde ve aynı zamanda.
و الكوكب الأول عند الظهيرة هو نفس المكان و نفس الزمان

Tamam, bak, öğle ile 12:30 arasında trafik kamerasının çektiği resimleri görmeliyim.
حسنـًا، إسمع، أريد رؤية أيّ صورة أخذتها كاميرا المرور بين الظهيرة و12:

Evet, saat 1'de bir sosyal yardımcı Kevin'i öğle yemeğine götürmüş.
نعم، موظف خدمات إجتماعية خرج مع كيفين للغداء في 1: 00.

Bütün bunlardan önce öğle yemeği için bile param olmazdı benim.
لقد كنت قبل هذا لا احصل على مال للغداء الا بصعوبة

Kusura bakma Sam, meşgul olduğunu biliyorum... ama öğle olmak üzere.
لو سمحت سام انا اعرف انك مشغول انها تقريبا وقت الظهر

öğle yemeğimi getirdin, biraz erken değil mi?
آه، لقد أحضرتِ غدائي. أليس الوقت مبكراً قليلاً ؟

Yeni yağlanmış deri kanepe, sert kahve aşağıdaki kafeteryadan gelen egzotik öğle yemeği kokusu.
والصوفا الزيتية الريشية القهوة الحارقة عبر غدائك المميز غريب الشكل المنطلق من البوفيه السفلي

öğle yemeği boyunca halim iyiydi ve gençlere, bölge tıbbi memurluğu günlerimi anlattım.
أثناء الغداء كنت بحالة نفسية جيدة وأخبرت الشباب عن سنواتي كضابط بالمنطقة الطبية

Sakin bir öğle sonrasının ortasındasınız derken 1280 adet farklı kitap sevkiyatı geliyor.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Tamam, ama paranın köyüme öğle vakti gideceğinden emin ol.
حسناً, فقط تأكد من أن يصل المال إلى قريتي بحلول منتصف النهار

öğle yemeği yiyelim mi yoksa hayvanat bahçesinde mi yemek istersiniz?
أيجب أن نحظى بالغداء أم تودين تناول الطعام في حديقة الحيوان؟

öğle yemeğinin olmadığı kesin.
أنا متأكدٌ من شيءٍ وحيد وهو أنّها ليست حقيبة غدائه

Bir sonraki Afrika Safarin için öğle yemeği mi hazırlıyorsun?
تعدين غذاء نزهـة من أجل رحلتك القـادمـة إلى إفريقيـا ؟

Ve öğle yemeği. Önümüzdeki hafta yardım toplanacağından bahsettim mi?
والغداء 0 وهل ذكرت انه هناك مزاد الأسبوع القادم ؟

Karınızla sizin öğle yemeğinde nerede bulunacağınızı anlatan talimatlar var burada.
هذه تَطْبعُ الإتّجاهاتَ على أين يَجِدُك و زوجتكَ في الغداءِ اليوم.