"üzgünüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آسف
• آسفة
• اسفة
• انا اسف
• أنا أسف
• متأسفة
• اسفه
• عذراً
• أَنا آسفُ
• معذرة
• المعذرة
• أنا أسفة
• أنا آسفه
• يؤسفني
• أنا اسف

Sinsi : Üzgünüm Woody. Ama onlara hak vermek zorundayım.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

Sana bunu söylediğim için Üzgünüm ama bu başarılı değil.
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

Böldüğüm için Üzgünüm, ama Grant Kalesi genel alarm verdi efendim.
أنا آسف للمقاطعة، لكن حصن جرانت يومض بتوجيه إنذار عام، سيدي

- Üzgünüm, sen gelemiyorsun. - Bina dışına çıkmama izin yok.
انا آسفة على عدم مجيئك معنا ليس مسموحا لى بأمر المراقب

Sayın yargıç, adil olmaya çalıştığınızı fark ettim ve ben...ben o anın heyecanıyla söylenen sözler için çok Üzgünüm.
إننى أدرك أن سيادتك تحاول أن تكون عادلاً إننى آسف جداً على أى ملحوظات لقد كانت وليدة اللحظة الحارة

"Ama son zamanlarda yapmadın ve geciktin." Geç kaldığım için Üzgünüm.
لقد فات الاوان على عمل اي حماقة ، آسف على تأخيركم

Güzel bayanla konuştum, ve ona söylediğim efendim... bu olanlar korkunçtu... ve Üzgünüm.
تحدثت إلى زوجتك الطيبة وقلت لها أن الذي حدث كان رهيباً وأنّي آسف

Burada rahatsız ettiğim için Üzgünüm, ama pek evde olmuyorsunuz.
بأي حال آسف على مضايقتك فلم تكن في المنزل كثيراَ

Benim hatam Üzgünüm, geçen haftaydı yani benim düşündüğümden bir hafta öncesi.
إنها غلطتى , أنا آسف لقد كنت أتحدث عن الثلاثاء قبل الفائت

- Üzgünüm Çavuş, şimdi konuşamam. - Ne demek istiyorsun?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

- Annen de çok oldu ama. - Üzgünüm, Marisa.
ـ لقد تجاوزت أمك حدودها ـ أنا آسف يا ماريسا

Çok Üzgünüm Sayın Yargıç fakat Ludwig'in Kraliçe'yi öldürmek için plan yaptığını sanıyoruz.
آسف ، أيتها الموقرة لكننا نعتقد أن لودفيج مشترك فى مؤامرة لإغتيال الملكة

Lütfen Tanrım, yaptıklarım için çok Üzgünüm. Bir daha hiç yapmayacağım. Söz veriyorum.
رجاءً، الله، آسف جداً على ما فعلت ، أنا لَنْ أَعْملَه ثانية، أَعِدُ

Teşekkür ederim. Üzgünüm, fakat önceden başka bir sözüm vardı.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Kulübe için çok Üzgünüm, fakat kocam kendini çok iyi hissetmiyordu.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Çok zaman aldı Üzgünüm. Şimdi herkese yetecek kadar var.
أنا آسفة إستغرق وقتا طويلا الآن هناك مايكفي لكل شخص

Üzgünüm, bayan Corcoran, ama gazetede görmem gereken bir şey var.
أنا اسفة و لكن هناك شىء فى الجريدة يجب أن اراه

Üzgünüm, hiç saç tokası veya diş fırçası yok maalesef.
انا اسف ليس لدي اي دبابيس الشعر أو فرشاة الأسنان

Üzgünüm senin bekçi kulubeni parçaladım. Bir süreliğine işinden uzak kalacaksın.
أنا أسف أننى كسرت نخالة الغربال يبدو أنك ستوقف عملك قليلا.

Az önceki davranışım için Üzgünüm ve ölen arkadaşın için.
أنا متأسفة بشأن تصرفي منذ قليل وبشأن صديقكِ الذي مات

Üzgünüm, evlat, ...ama bana emir verirken çok aptal görünüyorsun.
انا اسفه يابني ولكنك تبدو كالرئيس عندما تعطي لي الاوامر

— Üzgünüm evlat, bir süre sonra olur. — Kalk seni orospu çocuğu.
ــ عذراً يا بني، قد يستغرق الأمر بعض الوقت ــ استيقظ أيّها السافل

Seni bir daha asla göremeyeceğim için çok Üzgünüm Justine.
أَنا آسفُ أنه لا يُمْكِنُني أبَداً ان اَراكي ثانيةً، جوستين.

Bayıltıcı için Üzgünüm güzelim. Seni süper hızlı bir şekilde götürmeliydik.
معذرة على المخدر يا جميلتي، لقد أثر بك بسرعة نوعاً ما.

Bekle, bekle. Üzgünüm. Neyi, ne zaman en az bekleyeyim?
اوه انتظر انتظر المعذرة متى اقل توقع ، واتوقع ماذا؟

Brayden! Buna şahit olduğun için çok Üzgünüm oğlum. Bana bak.
برايدين , أنا أسفة ارؤيتك ذلك , أبني , أنظري إلي

Eğer bu senin yeni iş yapma yoluna uymuyorsa Üzgünüm.
أنا آسفه اذا هذا لايتماشى مع طرقك الجديده لفعل الاشياء

Bunun için Üzgünüm ama başka türlü nasıl halledeceğimi bilmiyorum.
يؤسفني ذكر هذا لكني لا أدري كيف أتخلص من الأمر

Jerry Üzgünüm. Seni rahatsız etmek istemedim. - Sadece tavsiyene ihtiyacım var.
جيرى , أنا اسف لا أود إزعاجك ولكنى أريد التحدث معك لدقيقة