"arkadaşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصدقاء
• صديقتها
• صديقته
• الأصدقاء
• رفيق
• زميل
• شريك
• الصديق
• اصدقاء
• رفيقة
• أصدقائه
• زميله
• شريكة
• زملاء
• زميلة

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Kerim Bey çok önemli biriydi. Bir çok etkili arkadaşı vardı.
كريم بيه كان رجلاً مهماً وكان له أصدقاء ذوى نفوذ كبير

Yanında bir kız arkadaşı olmazsa gelmiyor. Yani sen de kız arkadaşıyla takılacaksın.
لن تخرج معي إلا بوجود صديقتها لذا يمكنك أن تأتي لتتعرف على صديقتها

Kız arkadaşı Becy'nin benim ranzanın alt katında onu hep silkelediğini hatırlıyorum.
وأتذكر صديقته بيكي سيكون دائما يكون المصارعة معه في السرير تحت الألغام.

İnsan, arkadaşı ne kadar aptalca davransa da ona kızar mı?
الأصدقاء لا يغضبون من بعضهم البعض مهما كانت غبيةٌ هيَ تصرفاتهم.

Belki yemeğe odaklanmasına izin vermeyen can sıkıcı bir arkadaşı vardı yanında.
.. ربما كان لديه رفيق مزعج والذي لم يتركه يركز على مايأكله

Bunu bir süre önce arkadaşı ve meslektaşı olarak bana söylemişti.
وكصديق و زميل لقد اخبارنى منذ فترة طويلة بانة يتمنى ذلك

Bir gün bir eş veya hayat arkadaşı bulman gerekecek.
يوماً ما سيتوجّبُ عليك العثور على زوجة أو شريك لحياتك.

Ve eğer o arkadaşı bulursa onu asla bırakmayacağını biliyordu.
و عرف أنه إذا وجد هذا الصديق فلن يتركه أبداً

Çok az arkadaşı vardı. Genellikle kendi dünyasında olan bir çocuktu.
لديه أصدقاء قليلين أغلب أوقاته يقضيها وحيداً في عالمه الخاص به

Fotoğrafı yok, arkadaşı yok, işi yok, takıldığı bir yer yok...
لا صور , لا أصدقاء , لا وظيفة , لا معارف

Mr. Johnson, kontak kuracağımız herhangi bir arkadaşı var mı?
سيد جونسون هل لدى مولي أصدقاء يمكننا أن نتصل بهم

"Sue ve Shannon - B.F.F" Hayatımın en iyi arkadaşı, Frankie!
سو و شانون أعز أصدقاء للأبد أعز أصدقاء للأبد يا فرانكي؟

Önemli olan, arkadaşı için seçtiği üzümler arkadaşını öldürmüş olabilir.
المهم هو أني أظنها قد قطفت التوت الذي قتل صديقتها

arkadaşı öldüğü için kalbinin hızlı attığını söyleyen de sendin.
وأنتِ مَن قلت أن نبضها كان يتسارع لأن صديقتها ماتت

Ve blogunda kendi hayatı hakkında yazıyor, Saint Petersburg'daki hayatı hakkında -- 20 yaşların başında -- kedisi hakkında, kız arkadaşı hakkında yazıyor.
و في هذه المدونة ,يدون عن حياته عن حياته في سانت بيترسبيرغ هو في بداية العشرينات من عمره عن قطته عن صديقته

Kendisi kız arkadaşı olduğunu düşünüyordu, efendim.
تقصد الفتاة التي كان يظنها صديقته يا سيدي

Bak, kuzen olmanız birbirinizin en iyi arkadaşı olacaksınız demek değil.
اسمعي , فقط لأنكم أقارب لا يعني ان تكونوا أعز الأصدقاء

Ama iyi haberim var, sana bir ev arkadaşı buldum.
لكن الخبر الجيد هو انني عثرت لكِ على رفيق سكن

Sen onların arkadaşı değilsin, artık baba olmaya başlaman lazım.
يجب عليك البدء في كونك والدهم ، وليس زميل اللعب.

Hiç şikayetçi eski iş arkadaşı ya da suç ortağı?
ربما كان زميل سابق أو حتى شريك في الجريمة ؟

Artık erkek arkadaşı olduğuna göre belki kendine daha iyi bakmaya başlar.
ربما ألان لان لديها هذا الصديق ستبدأ في العناية بنفسها بشكل أفضل

Ama Sam'le evlendikten sonra. O babamın en iyi arkadaşı idi.
ولكن بعد أن تزوجت سام، لقد كان سام أفضل اصدقاء أبي

Öyle bir ev arkadaşı olmak istemem ama benimkileri ödünç alabilirsin diyemem.
أكره أن أكون رفيقة السّكن، لكنّني لم أقول يُمكنكِ أن تستعيري صدريّتي.

Ama onlar arkadaşı oldukları için yanında değiller ünlü olduğu için yanındalar.
في الحقيقة كأنهم ليسوا معه لانهم أصدقائه لانهم يحيطوه فقط لكونه مشهور

Daha sonra, bu herifin diğer arkadaşı bize uçak düşerse ne yapacağımızı anlatıyordu,
وبعدها زميله الآخر، الذي قام بإعطائنا التعليمات الخاصة في حال هبوطنا على البحر

Yani, o evlenince sen hala onun ev arkadaşı olmayacaksın değil mi?
اذا انت لن تضل شريكة بالسكن عندما يتزوج .. اليس كذلك ؟

Ben yeni şu ilanı Craigsliste koydum, oda arkadaşı arıyorum.
ولقد وضعت إعلاناً في الإنترنت أبحث فيه عن زملاء سكن

Seni sadece ev arkadaşı olarak görüyorum, bazen de ev hizmetçisi.
حقا انني افكر بكِ كـ زميلة سكن.. وبعض الأوقات كـ خادمة.