"babalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأب
• الأباء
• آباء
• الاباء
• أب
• أباء
• الآباء
• الاب
• اباء
• وآباء
• الوالدان
• والأباء
• فالأباء
• أطفالهم
• آبائهم

Şu havalı olduğunu sanan ama olmayan Babalar gibi konuşuyorsun.
تبدو كذلك الأب الذي يظنّ نفسه رائعًا، لكنّك لست كذلك.

Babalar günü için babana aldığın şu harika çantayı hatırlıyor musun?
هل تتذكر الحقيبة الجميلة التى أحضرتها لوالدك فى عيد الأب ؟

Babalar günüydü ve kızım bana craft birayla ev yapımı bir kavanoz turşu verdi ki bu bana göre harika bir Babalar günü hediyesiydi.
كان عيد الأب وأهدتني بناتي صندوق جعة، وعلب مخلل مصنوعة منزليًا، والتي في تقديري، هي أفضل هدية في عيد الأب.

Anne Babalar, evlatlarının o tip şeylere baktıklarını bilmek istedikleri için herhâlde.
حسنًا، أعتقدُ أن الأباء لا يحبون معرفة .أن أولادهم يشاهدّون هذه الأمور

Doktor haklı... milyarlarca canlı ölecek anneler, oğullar, Babalar... kızlar.
الدكتور على حق سوف يموت المليارات.. أمهات وأبناء، آباء وبنات..

Bak, Dutch kötü Babalar hakkında bir şeyler biliyorum, ve öğrendiğim bir şey varsa o da sana yaptığı her şeyi ona ödeteceğim.
؟ أعرف شيئاً أو أثنين حول الاباء المتسلطين, ,اذا ما سنحت لي الفرصة مرة اخرى سوف أجعله يدفع الثمن جراء ما فعله بكِ

Bugün bebeğimizin ilk doğum günü, ve senin ilk Babalar günün.
الطفل عمره شهر واحد اليوم, وهذا أول عيد أب بالنسبة لك

Federal hapisanede, Babalar günü için babanla 5 dakika fazladan... görüşmene izin verdiklerini duydum.
في المكان الفيدرالي، سوف تحظين بوقت أضافي مع والدكِ في عيد الأب.

Dur, bence Babalar yakalayıcı olmalı.
مهلاً ، يفترض أن يكون الأب هو الذي يمسك بالكرة

"Babalar en iyisini bilir" saçmalıklarıyla uğraştırmıyor beni.
فأنا لا أريد ذاك الأب الذي يعرف . الأفضل , هرطقه منه

Anneler ekmek parası kazanır. Babalar sigara parası.
تربح الأم مالاً للخبز، ويربح الأب مالاً للسجائر..

Babalar hep kötü ünvanları alır, ama bütün bunlar fedakarlık, değil mi?
جميع الأباء يحصلون على سمعة سيئة ولا يتلقون الثناء أليس كذلك ؟

Ve Babalar sadece alışkanlık olarak küçük kızlarının başında pervane gibi dönmezler, ama şunu diyebilirim ki, iki kız babası olarak, bunun da bir etkisi var.
وأن الأباء عادة كالخواتم في أصابع بناتهم الصغيرات، بالرغم من أنني كأب لابنتين، أقول أن ذلك الجانب يلعب دورا مهما.

Çünkü biliyoruz ki Babalar kafalarında şu düşünceyle birlikte ayrılıyorlar: "Dünya için nasıl bir kadın yetiştiriyorum?"
لأننا نعلم ان الأباء يغادرون بفكرة واحدة : أي نوع من النساء ستكون ابتني في هذا العالم ؟

Eski kurucu Babalar, yeni kurucu babaların götünü sikecek yani.
الآباء المؤسسين الأصليين على وشك النيل من آباء المؤسسين الجدد.

Hem burada hem de kitapta baktığım araştırmalara göre, umulmadık şekilde, Babalar için en yaygın favori kişi son doğan kız çocuğu.
أحد الدراسات التي قرأتها هنا وفي الكتاب وجدت أنه غالبا ما يكون الطفل المفضل عند الاباء هو أصغر البنات.

Sınavlar hep var. Babalar ise bir kere var.
لدينا الكثير من الإمتحانات و لكن لدينا أب واحد فقط

Aynen şu hecelemeye kafayı takmış anne Babalar gibi.
مثل أباء المشاركين في برنامج التهجئة المهووسين

Senin baban, tüm Babalar, doğdukları gün oğullarına bunu öğretiler,
أبوك، كل الآباء علموا أبنائهم هذا من يوم ما ولدوا

Babalar Zamanını görmezden gel ve çalışmaya başla.
فتى مهوس ، تجاهل وقت الاب من هنا واحصل على العمل

Ana Babalar kayıp, ölü, bulunamıyor.
نعم, اباء في عداد المفقودين , موتي, ضائعين

Evlerin içlerinde anneler Babalar çocukları ile konuşuyorlardı bunun hakkında.
لقد كان يدور في المنازل، أمهات وآباء يتكلمون عنه مع أطفالهم.

Çünkü bebeklerin ağlamasına sinirlenen anne ve Babalar sinirlenip, sallıyorlar.
لا تهزا الطفل في الكثير من الأوقات الوالدان يصبحان محبطين

Sadece, bazen anneler ve Babalar sır tutmak zorunda kalırlar.
الأمر فقط في بعض الأحيان، الأمهات والأباء يضطرون للإحتفاظ بأسرار

Babalar bizi düştüğümüz yerden kaldırıp teselli etmekte harikadır.
فالأباء هم الأفضل في الإعتناء بك وحمايتك

Çocukları üniversiteye gidince anne Babalar da böyle hisediyor olmalı.
لابد أن هذا هو شعور الآباء عندما يذهب أطفالهم للجامعة

Babalar oğullarını, oğullar da babalarını hayal kırıklığına uğratmaya mahkumdur.
الآباء مُقدّر لهم أن يخذلوا أبنائهم والأبناء أن يخذلوا آبائهم