"baban" - ترجمة من تركي إلى عربي

• والدك
• والدكِ
• أباك
• أبيك
• والدكَ
• أباكِ
• أبوكِ
• اباك
• ابوك
• ابيك
• أبيكِ
• أبوكَ
• لوالدك
• ووالدك
• الأب

Baban hala çimleri duyuyor mudur acaba? Mezarının üzerinde büyüyenleri.
أتساءل أن كان والدك يسمع العشب الان, ينمو فوق قبره

Senin jandarman, yani Baban, gerçekten çok tatlı bir adam.
هذا الشرطي هو بارد جدا، في الواقع أعني والدك ؟

Senin Baban Luke... evine bağlı bir adam değildi... ama beni güldürürdü.
والدك يا لوك لم يكن يجلس بالبيت كثيرا لكنه عرف كيف يضحكنى

Biliyorsun, bu evi Baban yaptı ve herkesten daha yetenekli bir işadamıydı.
أوتدرين؟ لقد شيّد والدكِ هذا المنزل وكان أكثر من مجرّد صناعة محترمة

Baban çeneni kapatmanı söyledi. Bu çok iyi bir tavsiyeydi.
لقد قال لك أباك أن تقفل فمك هذه نصيحة جيدة

Şimdi gideceğimiz yerde, Baban seni bir daha hiç incitemeyecek.
سنأخذك الى مكان لا يستطيع فيه أبيك أن يؤذيك مجدداً.

İşte bu olduğunda, senin Baban olan o iyi adam öldü.
حين حدث ذلك، الرجل الطيب والذي كان والدك تم القضاء عليه.

Anan astronot değil, Baban da astronot değil, tamam mı ?
والدتك ليست برائدة فضاء و والدك ليس برائد فضاء حسنآ ؟

Bir sabah uyandığında, bir bakacaksın ki, Baban olmuşsun. Biraz sabret.
انتظر فقط، في صباح ما ستستيقظ وتجد نفسك والدك انتظر فقط

Bir gün Baban hasta yatağında yatarken ben de onun yanı başında bekliyordum.
.تعلمين , عندما كنت في الجانب السيء من والدك .كان مريضاً جداً حينها

Düşünceli bir Baban var, yavrum. Bu acıdan uzaklaştırmak için seni
إن والدك يحرص على مصلحتك يا بنيتي وعلى إخراجك من همك

Baban beni mağazanın yetkilisi yaptı ve seni 10'da orada istiyorum.
والدك وضعني مسؤولة عن المخزن، وأنا أريدك هناك بحلول الساعة العاشرة

Hayır, Babanın evde olmadığını biliyorum.Baban benim. Hayır, Baban benim!
لا، أعرف والدك ليس بالمنزل أنا والدك لا أنا والدك

Marion, söylediklerinizden anladığım kadarıyla Baban, uykusunda huzur içinde ölmüş.
برغممنما يمكنكأنتقولية.. أنا واثق أن والدك مات بسلام فى نومتة

Geliyor. Baban gelene kadar dinlemek için sana teyibi vericem.
سوف أعطيك مسجل لتستمع إلإحدى اشرطتك إلى أن يأتي والدك

Baban tam yüzyıl boyunca bu şeytanı kapalı tutmayı başardı...
القدر ؟ أبقانا والدك بمأمن عن هذا الشر لمئة عام

Baban nezaket gösterip bana son bir kadeh şarap önerdi.
والدكِ كان لطيفاً كفاية ليعرض عليّ آخر كأس من النبيذ

Sen kralsın... dahası benim oğlum değilsin... ben de senin Baban değilim.
فأنت ملك أكثر من هذا انت لست ابني و انا لست أباك

Baban iyi bir insandı, ama nasıI şirket işIetiIeceğini biImiyordu.
أبيك كان رجل صالح، لكنه لم يعرف كيفية إدارة العمل.

Biyolojik Baban bile değilken onu bu kadar seviyorsun demek.
انه ليس والدكَ الحقيقي حتى وما زلت تحبه بهذا القدر

Baban harika biri olmadığından değil ama benim söylemek istediğim:
شاعر فرنسي هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو.

Kürtaj için beni suçladın halbuki bunu ayarlayan Baban değil miydi?
كنتِ قد لمتِني على الإجهاض لكن ألم يكن أبوكِ من نظّمه؟

Eğer Baban yargılanırsa yola nasıl devam edeceğine odaklanman gerekecek.
يجب ان تهتم بكيفية ادائك لو اضطر اباك للمثول للمحاكمة

Bil bakalım Baban bu sefer panayırdan ne getirdi sana.
خمنى ماذا أحضر لك ابوك من المعرض هذه الملاة ؟

Biliyorsun ki Baban bu sirki sihir ve fıstıkla ayakta tutuyor.
انت تعرفي ان ابيك يقيم هذا السيرك على السحر و الفستق

Sen burada değilken Baban üzgün oluyor, biliyorsun değil mi?
أتعلمين، إن أبيكِ يصبح حزينًا عندما لا تكوني هنا صحيح؟

Bastırılmış anılar. Baban bana çocukluğumda başıma gelip de hatırlamam..
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ

Ve bu Baban için yeterli değilse, o zaman çok kötü.
واذا كان هذا الشيء ليس كافياً بالنسبة لوالدك فهي ليست مشكلتي

Kötü adam gelmeden önce sen ve Baban ne yapıyordunuz?
ماذا كنت تفعلين انت ووالدك قبل ان يأتي الرجل الشرير؟

Galiba Baban İrlandalı bir korkak yetiştirmiş. Siktir. Şu kadın.
أظن الأب ربى جباناَ إيرلندياَ تلك المرأة من هي ؟