"birçok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العديد من
• الكثير من
• أغلب
• كثير من
• عدة
• متعددة
• عدّة
• بالكثير من
• للعديد من
• معظم
• الكثير مِنْ
• الكثيرين
• كثيرون
• بالعديد من
• الكثيرون

Açıkça yükselen üstün ırk hareketleri, birçok ülkemizde sokaklarda yangınlar var.
مع زيادة معدلات التعصب، وفي العديد من بلداننا تتقد نيران الغضب.

birçok genç kadın gibi ben de kendimi sevmekte zorlanıyordum.
كافحت، مثل العديد من النساء الشابات، لحب ما أنا عليه.

Ve birçok altyapı şeyleri var ve genel insan kaynakları orada.
و هناك العديد من عوامل البنية التحتية و الموارد البشرية العامة.

birçok başka rahatsız edici şey bulursunuz,ama yönetici ve toplantı bulamazsınız.
تجد الكثير من الاضطرابات الأخرى , لكنك لن تجد المديرين والاجتماعات.

Bu birçok Batılı elitin kendi siyasi düzenleri hakkında yaptığı bir iddia, kibir, Batı'nın şu anki sorunlarının kalbindedir.
إنه الإدعاء العالمي الذي تدّعيه العديد من النخب الغربية حول نظامهم السياسي، الغطرسة، التي هي أساس علّة الغرب الحالية.

Karmaşık sistemler basit, kendine özgü kurallara göre hareket eden birçok etkileşimli parça barındırır ve bu yeni özellikler doğurur.
إن الأجهزة المركبة لها العديد من الأجزاء المتفاعلة التي تتصرف وفقاً لقواعد بسيطة، فردية، و هذا يؤدي إلى خصائص ناشئة.

Daha önce belirttiğim gibi, palmiye yağı birçok ürünün yapımında kullanılıyor.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

Basit zevk ve eğlence ile başlayan birçok tecrübe bizi büyük bir dönüm noktasına götüren bir arayışın sonucudur.
و هذا السعي هو سبب العديد من التجارب التي بدأت بمرح بسيط وتسلية قادتنا في النهاية إلي اختراقات عميقة.

Dünyanın yüzeyinde olup biten birçok heyecan verici şey var.
فهناك العديد من الأشياء المثيرة التي تحدثُ على سطح الأرض.

Fizikçilerin ve astronomların karanlık maddeyi aramak için birçok yöntemleri var.
حسنًا، يمتلك الفيزيائيون والفلكيون العديد من السبل للبحث عن المادة المظلمة.

birçok girişimci desteklendi, daha fazla insan ve toplum yoksulluktan kurtuluyor.
ودعمهم رواد الأعمال في ذلك وتم انتشال العديد من الناس والجماعات

Geçtiğimiz dört yıl boyunca birçok kere size teşekkür etmek istedim.
العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه وددت ان اشكرك

Ve böylece onlarla seyahat ederek ve bütün farklı elementleri öğrenerek birlikte çok vakit geçirdik ve yararlanılmayan birçok verimsizliğin olduğunu keşfettik.
وقضى الوقت في السفر معهم وتعلم كل شيء عن العناصر المختلفة، و العثور على الكثير من أوجه القصور لم يتم الاستفادة منها.

Genel havacılık içerisinde ve otomativ yarışlarda... ...birçok modern teknoloji gerçekleştirdik.
استخدمنا الكثير من آخر مستحدثات تكنولوجيا الطيران العام ومن سباق السيارات.

birçok zor kişisel kararla ve birçok belirsizlikle uğraştığım zamanlarda bana bir rutin ve istikrar sağlayan yine işim olacaktı.
وبأن وظيفتي هي التي ستعطيني الروتين والاستقرار في حين كنت أتعامل مع الكثير من القرارات الشخصية الصعبة والكثير من الشك.

Düzenleyici rejimleri desteklemesi için hükümetlerden destek istediler ve birçok durumda aldılar.
طلبت من الحكومات دعمها بأنظمة تنظيمية، وقد حصلت عليه في أغلب الحالات.

Bu birçok insanın gösterdiği tipik bir sonuçtur, ve bunun farklı türleri vardır.
وهذه نتيجة طبيعية ظهرت عند كثير من الناس وهناك عدة أشكال مختلفة لها

Ama 500 milyon çocuğa birçok defa ulaşıyorsanız -- bir çocuğa ulaşmak 20, 30 sent -- bu pek fazla bir para değil.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

İstediğiniz şey, tek bir robotun birçok görevi yapabilmek için şekil değiştirmesi.
إن ما تريده هو نظام روبوتي واحد يمكنه التحول للقيام بمهام متعددة.

birçok kez izinli geleceğini bildirdi,... ama izinler iptal edildi.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

Lütfen Deb. Sizi geri getirmek için birçok sıkıntıya kalkışmış.
هيا يا ديب إنه يمر بالكثير من المشاكل لكي يعيدك

Ama eğer aşk tarif edebileceğimiz bir şeyse, o zaman nasıl birçok insan için farklı anlamlar ifade edebiliyor?
لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟

Şu an, birçok araştırmacı obezitenin insülin direncine sebep olduğuna inanıyor.
إن معظم الباحثين يؤمنون بأن السمنة هي سبب الإصابة بمقاومة الإنسولين.

Fakat burasıyla ilgilenen birçok kişi var, Ne iş yapıyorsunuz ?
الآن، أثرنَا إهتمام الكثير مِنْ الناسِ، إذن ماذا هو بأنّك تَعمَلُ؟

Haklı olmanın yeterli olmayacağını tarih boyunca birçok kişi fark etmiştir.
حيث اكتشف الكثيرين أن مجرد كونك على حق لا يكفى لتصديقك

Ne amaçladığımızı ve ne yapmaya çalıştığımızı göremeyen birçok kişi vardı.
لم يفهم كثيرون ما كنا نهدف إليه، وما كنا نحاول فعله.

Gerçek şu ki, kendimi şanslı hissediyorum, çünkü dünyanın her yerinde gösterimi sergileme imkanı buldum, Orta Doğuda da birçok kez şov yaptım.
ولكن الحقيقة هي ، لقد كنت محظوظا للحصول على فرصة العرض في جميع أنحاء العالم ، وقمت بالعديد من العروض في الشرق الأوسط.

Ama televizyon seyrediyorum! birçok insan bu şovda çok çalışıyor.
ولكنني أشاهد التلفاز ، عمل الكثيرون بجهد لإنتاج هذا البرنامج