"boya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطلاء
• دهان
• صبغة
• الصبغة
• بالطلاء
• صبغ
• التلوين
• الألوان
• الطلاءِ
• الرسم
• الصبغ
• تلوين
• رسم
• اللون
• الأصباغ

Boyarken çok dikkatli olmam gerekiyor. Çünkü boya küçük küçük kabarcıklar haline geliyor
وبينما أنا أدهن يجب أن أنتبه لأن الطلاء يبدأ بالتحول إلى فقاعات صغيرة

Bill? Steve daha çok boya lazım mı bilmek istiyor.
ستيف يريد أن يعرف إذا كنا بحاجة لمزيد من الطلاء.

Hiç. Hay aksi. Şimdi gidip boya tabancamı yıkamam gerekecek.
رائع ، عليّ أن أذهب وأتخلص من علب الطلاء الأزرق

ve eğer isterseniz, daha kalıp esnasında renklendirme yapılabilecek böylelikle boya işine de gerek kalmayacak
ان اردت يمكنك وضع اللون على القالب و بذلك تتخلص من محلات دهان السيارات

Televizyondaki turnuvalarda yıllardır yeşil boya kullanılıyor.
لقد كانوا يستخدمون صبغة خضراء في مسابقات التلفاز لسنوات عدة طويلة

Garajda bir kaç tane eski boya kabı vardı sadece.
كان هناك مجموعة من علب الطلاء القديمة في قراج سيارته

Aradan 84 yıl geçti... ama taze boya kokusunu hala alabiliyorum.
كان ذلك مُنذ 84 عاماً، ولا زال بوسعي شمَّ الطلاء الرطب.

Eğer arabayı boyamış olsalardı her tarafta boya izi olurdu Öyle değilmi?
إذا غيروا لونها ثانية نحن كنّا سنجد آثار الطلاء في مكان ما

Hayır sadece boya satmaya çalışıyorum ama madem konuyu açtın...
كلا، أحاول بيع الطلاء فقط لكن الآن ها أنت تذكره

O teknede her çeşit kurşunlu boya ve bir sürü kimyasal madde var.
أعني، هذا القارب به كل أنواع الطلاء المعالج و كيماويات في كل مكان

boya gibi birşey, metalik bir yüzeyi kaplayabilecek ışığı maruz kaldığında elektriğe dönştürebilecek
تقريبا مثل الطلاء بحيث يمكنك الطلاء على سطح معدني وتعريضها للضوء لتمنحك الكهرباء

Yolda giderken bir kaç kutu sprey boya alırız diye düşünüyorum.
أفكر بشراء بضعة عبوات من بخاخ الطلاء أثناء خروجنا من البلدة

- Tabii ki. boya yapmadan önce, posta kutularını asite batırıyorlar.
هُم يُنظفون صناديق البريد بمياه حمضيّة قبل أن تبدأ عمليّة الطلاء.

Bütçemiz kısıtlı ama belki boya renkleri konusunda biraz esneklik sağlayabiliriz.
الميزانية صغيرة، لكن قد يكون هناك بعض المجال حول لون الطلاء.

boya dükkanındaki malzemelerin laboratuvar testleri toksinlerin toz halde olduğunu onaylıyor.
نتائج المعمل في متجر الطلاء يؤكد أن السم في صورة بودرة

- Rapor henüz gelmedi. Belli miktarda mavi boya satılıp satılmadığını kontrol ediyoruz.
لم يأتي بعد ولكننا نفحص عن كل من أشترى دهان أزرق

Kalbinin etrafına boya enjekte edip, tümörün bilgisayarlı tomografide görünmesini sağlayacağız.
سندخل صبغة حول قلبك لجعل الورم واضحاً بالرسم السطحي

Bu boya maddesi her neyse şekil teninin altına işlenmiş gibi.
مهما كانت هذه الصبغة يبدو لي كأن الرمز رسم تحت بشرتك

Ve sözlerimin üstünü boya ki, kendi sözlerini yazmaya başlayabilesin.
وقومي بالطلاء على كلامتي كي تتمكنين من البدأ بكتابة كلماتكِ

Bugünlerde bazı kadınlar saçlarına boya sürüyorlar, ama benimkiler tamamen doğal.
بعض السيدات تضيف صبغ لشعورهن هذه الأيام, لكن هذا طبيعي تماماً.

Tıpkı küçükken boya ve lego kullanmak,
كما كنت أفعل عندما كنت أصغر باستعمال التلوين وألعاب التركيب.

bana bir tuval ve biraz boya getirin, o iğrenç naziye sattığımdan çok daha iyi bir Vermeer yaparım.
احضروا لي فراشي رسم و بعض الألوان وسوف أرسم لكم لوحة فريدة لفيرمير أفضل من تلك التي بعتها لذلك النازي

Kolâj çalışması yapıyordum Üstüm başım boya içinde.
أَعْملُ على أحد فني التصويري. أَنا مُغَطَّى في الطلاءِ.

Buralardaydım ve..düşündüm ki aylar önce bi boya işi vardı
كنت احد جيرانها واعطيتها فرشاة الرسم منذ ما يقارب الشهر

Küçük oğlan, sigara içme salonuna giden bu çizgiyi çizerken boya silahlarından birisini eline geçirdi.
أخذ المشاكس مسدس الصبغ فيما كنت أرسم خطاً أخضر متجهاً إلى ردهة التدخين

Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Pete, herhangi bir boya kalemi kullanabilecekken neden bu kalemleri almak zorundayım?"
بيتر ، كان من الممكن أن أستخدم أقلام تلوين عادية أخرى، لماذا يجب علي أن أشتري منتجهم؟

Şampiyonluk tezahürat darbeme bir tutam dört numara sarı boya eklememin zararı olmaz.
لن يضره إضافة مقدار قليل من اللون الأصفر لمنافسة تشجيعي في البطولة الوطنية.

Daha sonra dokunun üzerinde bulunduğu lama bir robot aracılığıyla boya uygulanacak.
وهذه تنتقل بعدئذٍ إلى الروبوت الآلي والذي يقوم بدوره بصبغها بأحد تلك الأصباغ.