"bu iş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذا الأمر
• هذه الوظيفة
• هذه المهمة
• هذا عمل
• تلك الوظيفة
• هذه العملية
• ينتهي هذا
• بهذا العمل
• لهذا العمل
• لهذه المهمة
• ذلك العمل
• هذا أمر
• هذا الامر
• هذا لم
• هذا العمل

Bakın, Bu iş başladığında işin başında olsaydınız, bu soruşturmayı yürütüyor olsaydınız, ifade verme konusunda farklı düşünüyor olabilirdim.
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة

Bu iş bittiğinde, yemin ederim, benimle tanıştığın güne lanet edeceksin.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Bu iş milletin kıçına termometreyi sokup güzel görünmekten ibaret değil.
هذه الوظيفة أكثر من ألتصاق الحرارة في شئ عازل وتبدو جميلة

Evet ama Bu iş beni akıllı tutan tek şey.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

Evet, Bu iş için en iyi adamlarınızı istiyorum.
نعم، أريد بعض من أفضل الرجال الخاص بك على هذه المهمة. جريمة؟

Ama bu bildiğin amelelik. Bu iş bize göre değil.
,لكن هذا عمل شاق نحن أكبر من أن نقوم بذلك

Bu bir şey değiştirmiyor. İstediğin şeyi vereceğim ve Bu iş bitecek.
وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً، سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر

Bu iş iyi sonuçlanırsa, krallıktaki tek güvenli yer, benim himayem olacaktır.
إذا انتهى هذا الأمر بخير، المكان الآمن الوحيّد سيكون تحت حماية مملكتيّ

Sadece karımı öldüren adamı bulun ve Bu iş bitsin artık.
فقط اعثر على الرجل الذى قتل زوجتى ولننتهى من هذا الأمر

Belki bütün Bu iş benim suçumdu. Daha fazlasını anlatmalıydım.
ربّما هذا الأمر برمته خطأي، كان عليّ أن أخبرك أكثر.

Bu iş yüzünden hapse girmese eninde sonunda başka bir şey için girecek ve başkasına zarar vermiş olacak.
إذا لم يتم القبض عليه فى هذا الأمر سيُلقى القبض عليه فى شئ أخر لاحقاً وسيقوم بأذي شخص أخر

Unutmadan söyleyeyim ki, Bu iş sürekli olmayacak.
كنت على وشك ان اقول ان هذه الوظيفة غير دائمة

Bu iş yine itfaiye teşkilatı içinde olacak.
وأفضل ما فى هذه الوظيفة أنها متعلقة بالحرائق

Bu iş bana onun izini takip ederek yakalamak için gerekli parayı verecek.
هذه الوظيفة ستعطيني المال اللازم للبحث عنه

Para kazanmak için bir sürü iş yaptım, buna, yataktan çıkarken bile beni korkutan Bu iş de dâhil.
قُمتُ بأعمالٍ لجني المال، مِن ضِمنها هذه الوظيفة التي تجعلُني أخافُ منَ النهوضِ من الفِراش

Bu iş bittiğinde, bu yüzü alıp... yakmanı istiyorum.
عنما تنتهى هذه المهمة أريدك أن تاخذ هذا الوجه و تحرقه

Bu iş görüntüyle ve onun kaygısıyla ilgili bir batı fenomeni midir?
هل هذا عمل عن المظهر والانغماس فيه ظاهرة غربية؟

Bu iş beraberinde $1500 maaşı ve... dört ay boyunca yoğun bir çalışmayı da getiriyor.
راتب تلك الوظيفة 1,500 دولار و تعهّد بإلتزامك بالوقت المحدد لمدة الأربعة شهور القادمة

Bu iş bittikten sonra, ve eminim ki başarılı olacak...
عندما تنتهي هذه العملية ، وأنا متأكد أنها ستتم بنجاح

Özür dilerim. Öyle ya da böyle Bu iş bitecek.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Bana göre Bu iş yapma esasına dayanan bir şey olmaktan fazlasıydı, yöntemin kendisiydi, sonuç olarak buda değişti.
بالنسبة لي كانت هذه الطريقة المثلي للقيام بهذا العمل .. فالآلية نفسها .. هي التي أثرت تماما على النتيجة

Bu iş için daha iyi bir kahraman olmayabilir, evlat.
ربما لن يكون هناك بطل أفضل لهذا العمل , يافتى

Bu iş için doğru polislere sahip olduğumuzdan emin olmalıydık.
بأن لدينا الاشخاص البارعون لهذه المهمة أي نوع من الاشخاص؟

Yeniden, haysiyetini kazanmıştı Bu iş sayesinde.
لقد استرجع كرامته كاملة بفضل ذلك العمل.

Aslında ses için bir çözüm yoktur. Bu iş çok çiddi. Üstelik söz konusu yaş 15-16.
لذلك هذا أمر خطير وهذه أمور تخصّ الخامسة عشرة والسادسة عشرة من العمر

Bence Bu iş bitene kadar sen de unutmalısın onu.
وأعتقد أنه حتى ينتهى هذا الامر فيجب عليك نسيانها أيضا.

Bana kalırsa büyük bir ihtimalle Bu iş henüz bitmedi.
أظنُ بأن هناك إحتمالية كبيرة أن هذا لم ينتهي بعد

Biliyor musunuz, ben Bu iş meselelerinden hiç anlamam hiçbir zaman da anlamadım.
أتعلم ؟ لا أفهم حقاَ هذا العمل لأني في حياتي لم أفهم التجارة