"bunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل تلك
• طوال هذا
• طوال هذه
• طوال تلك
• كلّ هذه
• طول
• طيلة هذا
• طيلة هذه
• كلّ تلك
• كل ذلك
• كلّ هذا
• كُلّ هذه
• عديدة
• طوال ذلك
• كل هذة

Bunca yılın ardından böyle karşına çıkıvermekle densizlik mi ettim?
أنا خارج الأسوار الان أحاول البدء بعد كل تلك السنوات

Bunca yıldan ve olanlardan sonra beni düşünmen, beni çok onurlandırdı.
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

Tüm Bunca zaman sizlere yalan söyledim. Düşündüğünüzden çok farklı oldu.
لقد كذبت عليكم طوال هذا الوقت الأمر مختلف كلّياً عما تظنون

Beni tanıdığın Bunca sene boyunca, hiç espri yaptığımı gördün mü?
طوال هذه السنوات التى عرفتنى فيها هل سمعتنى أقول نكتة ؟

Tanrım, Bunca zamandır hep ailemin benim hayatımı mahvettiğini düşünüyordum.
يا إلهي طوال تلك الفترة إعتقدت أن والدي أفسدا حياتي

Bunca yolu sana bu notu bırakmak için mi gelmiş?
يأتون كلّ هذه المسافة بمنتصف اللّيل ليلقوا لك بهاته الملحوظة؟

Beni tehdit mi ediyorsun? Bunca yıldan sonra yaptığın bu mu?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات

Yuh be kızım. Hangi şehirde polislik yapıyordun sen Bunca yıldır?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

Bunca zaman bütün o şeyleri bana işkence yapmak için yaptığını sanıyordum.
كل ذلك الوقت أعتقدت بما تفعلينه كل تلك الأشيأ الصغيرة كي تعذبيني

Bak, Bunca zamandır düşündüğüm, onun lanet telefon şirketi için çalıştığıydı.
أترى، طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنّه يعمل لصالح شركة الهاتف

Bunca zamandır bunu beni senden almalarına engel olmak için yaptığını sanıyordum.
طوال هذا الوقت ظننتُ أنّك تفعل هذا لتحرّص على ألا يأخذوني منك

Oyun, Bunca zaman Lea'nın bu hoş kardeşini bizden neden sakladığını bulmak.
هدف اللعبة معرفة سبب إخفاء ليّا أمر أختها عنا طوال هذه المدة

- Bunca yıldır çocuk sahibi olmaya çalıştık ama olamadık.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Onu Bunca yıl cezalandırdım. Yanlış bir şey yapmadığı halde.
عاقبته طوال تلك السنوات وهو لم يرتكب أي خطأ قط

Bunca eşyayı nasıl aldığını bana söyleme zamanın geldi artık.
لقد حان الوقت لتخبرني كيف حصلت على كلّ هذه الأشياء

Benim de Bunca zamandır tam olarak yapmaya çalıştığım şey bu.
هذا بالضبط ما كنت احاول القيام به طول الوقت

Bu saat, Bunca zamandır sende miydi?
كانت تلك الساعة معك طيلة هذا الوقت، فلم لم تعيدها ؟

Hayır. Bence Bunca yıldır ona göz kulak olman çok asilce bir davranış.
كلّا، بل أظنّه سلوكًا نبيلًا جدًّا أنّك كنت تراقبها بعناية طيلة هذه السنين.

Bunca yıldan sonra bilmek istediğin şey cidden bu mu?
هل ذلك فعلاً ما تودّ معرفته بعد كلّ تلك السّنوات؟

Bu dünyada böyle nasıI yaşıyorlar? İçlerinden geçen Bunca safraya rağmen?
كيف يعملوا في هذا العالم مع كل ذلك النكد الذي بداخلهم

Bunca yolu bana iyi görünmediğimi söylemeye mi gelmiş, Flori?
جاء كلّ هذا الطريق لإخباري أني لا أبدو بخير، فلوري؟

Bunca yıldır bana elkitabından bir şeyler öğrettiğini mi sanıyorsun?
تَعتقدُي بأنّك تُعلّمُني كُلّ هذه السَنَواتِ مِنْ الدليلِ؟

Evet, bu kadar yıldan sonra Bunca insanın geldiğine inanamıyorum.
أجل، لا أصدق حضور كل هذه الناس بعد سنين عديدة

Bunca zaman, satıcılara bilgi verdim polis baskınlarını mahvettim, rüşvetleri sakladım.
طوال ذلك الوقت، كنتُ أنبّه التاجرين، وأفسد عمليّات إعتقال، وأخزّن رشوات.

Bunca yıldan sonra daha iyi mi acaba?
أتساءل عما إذا كان جيد الاستعمال بعد كل هذة الأعوام