"cadılar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القديسين
• السحرة
• الساحرات
• القدّيسين
• الهالوين
• قديسين
• ساحرات
• القديسيين
• هالوين
• الهالووين
• للساحرات
• الهلوين
• سحرة
• قدّيسين
• للسحرة

Aslında Cadılar bayramı... tüm Cadılar gecesi denilen eski bir ziyafet geleneğidir.
الذى حدث فى الهالويين هذا يعود إلى عيد قديم يسمى ليلة القديسين

Hayır. Cadılar Bayramı çok saçma. Kostüm giyip olmadığın biri gibi davranmak falan.
مستحيل فعيد القديسين سخيف الجميع يرتدى زياً تنكريا ً ويدعى انه شخص آخر

Cadılar grubundaki çok güçlü bir kahin olmasa bunu hâlâ öğrenememiş olacaktık.
لولا وجود متنبئة قوية في مجلس السحرة لما كنَّا عرفنا بشأنا الآن

Peki, biz bu Pollyanna Cadılar güvenemem, onlar çok iyi.
حسناً ، لا يمكننا أن نثق بهؤلاء الساحرات إنهم جيّدون

Hadi Cadılar bayramı kostümü almaya gidelim büyüyü sonra takarız.
دعينا نذهب لشراء أزياء عيد القدّيسين ثم نعبأ بالسحر لاحقًا.

Bilmen gerekir ki Cadılar Bayramı'nda şaka yapmak pek de akıllıca değildir.
عليكَ أن تعلم أنّه ليس من الحكمة أن تعمل علي مقالب الهالوين.

Cadılar Bayramı partisine gitmiştik. O da o kadına takılmıştı.
ذهبنا الى حفلة عيد القديسين و تعرف على تلك المرأة

Geçen Cadılar Bayramı'nda bataklıkta bir tur grubuna rehberlik ediyordum.
توليت قيادة مجموعة سياحية في المستنقع ليلة عيد القديسين السابقة

Benim için ise Cadılar Bayramıydı. Cadılar Bayramı'nı biliyor musun?
بالنسبة لي إنه مثل عيد القديسين اتعلم هذا العيد ؟

Geldiğim yerde insanlar pişmiş balık sever ve Cadılar Bayramı'nda kostüm giyerler.
من حيث أتيت، الناس يحبون السمك مطبوخاً ويتأنقون من أجل عيد القديسين

Eh, onlar katil Cadılar bir aile vardır çok seçkin, çok güçlü ve kim farklı bir doğum lekesi ile doğdu
حسناً ، إنها عائلة من السحرة القتلة الذين هم من طبقة راقية جداً ، قوية جداً و ولدت مع وحمة مميزة

Bana karşı savaş başlatan Büyük Cadılar Meclisi'nin yüksek rütbeli üyelerinden.
عضوة عالية المستوى من السحرة العظماء إنها مسؤولة عن الإتهامات ضدي

Bu benim için Cadılar meclisinin peşinden gideceksin demek mi?
هل هذا يعني أنك ستذهب إلى السحرة العظماء بالنيابة عني؟

Cadılar onu aramaya çalışın olmaz bu yüzden öldü korku yapmak için.
أن نجعل الساحرات تخاف أن يموت كي لا يحاولوا أن يبحثوا عنه

Her ay bu Cadılar için düzinelerce idam emri imzalıyorum.
كل شهر أمضي على دزينة من تصاريح الموت لهؤلاء الساحرات

Cadılar tam anlamıyla ölümsüz hiçbir şeyin dünyada dolaşmasına izin vermez.
الساحرات ما كُنّ ليسمحنّ لأيّ مخلوق خالد أن يجول هذهِ الأرض.

Cadılar bayramı partisinin ilk randevu için uygun olmadığını düşündüm sadece.
لكنّي لم أعتقد أن حفل لعيد القدّيسين مناسب لتمضية أوَّل مواعدة.

Doğru, Cadılar Bayramı'ydı. Gerçekten çok komikti.
نعم ذلك صحيح، كان عيد القدّيسين كان مضحك جداً

Cadılar bayramında kaçacaktık çünkü ailem parti vermekle meşgul olacaktı.
اختارنا الهالوين لأننا كنا نعرف أن والديّ سيكونا مشغولان بالحفلة

Cadılar Bayramı partisine katılan herkesi sorgulayıp, o sırada nerede olduklarını saptadınız mı?
وهل حققت مع كل الحاضرين يومها فى حفلة الهالوين وتاكدت من مكان وجودهم

Burdasınız, çünkü çocuklara iyi bir Cadılar bayramı geçirtmeniz gerek.
أنت هنا لأنه عليك أن تمنح الفتية عيد قديسين جيد

Unutma, ben daha o çok daha fazla Cadılar öldürdü.
لا تنسي انها قامت بقتل ساحرات أكثر مما فعلت أنا

dördünüz de okulun Cadılar Bayramı eğlencesini durdurmasını istiyorsunuz.
يريد إيقاف إحتفال المدرسة بعيد القديسيين إنه شيطاني

Bob ve Brenda'nın Cadılar Bayramı partisinde tanıştığım pislik bu!
هذا الغبي الذي قابلته في حفلة هالوين بوب و بريندا

Noel, Cadılar Bayramı'na nazaran kötü ruhları uzak tutmakla daha alakalı.
العيد هو أكثر من ما نرتديه للأرواح الشريره فى عيد الهالووين

Öyle deniyor çünkü çok eski zamanlarda, Cadılar burada toplanarak parti yapıp, iksir içer ve insanları uçan maymunlara dönüştürürlermiş.
والذي سمي هكذا لأنه كان في قديم الزمان مكان تجمع للساحرات للاحتفال وتناول الجرعات وتحويل الناس الى قرود طائرة وهكذا

Sana yüz defa söyledim, balkabağı teslimatlarını Cadılar Bayramı'ndan önce yapmalısın.
أخبرتك مئة مرة ، يجب بيع اليقطين قبل الهلوين ، قبله

...az kalsın, bebeğimin Lucifer olduğunu düşünen Cadılar tarafından öldürülüyordum.
وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس

Bu kesinlikle en çılgın Cadılar bayramıydı.
لقد كان هذا أكثر عيد قدّيسين جنونيّ على الإطلاق

Beni dinle! Haplar ıf. Cadılar ölümcüldür, o zaman ve ı birlikte çalışmak gerekir.
أنصتي إليّ، طالما هذه الحبوب قاتلة للسحرة فيجب أن نتعاون معًا.