"dış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخارجي
• خارجية
• الخارجية
• خارجي
• الخارجيه
• الخارجيّ
• الخارجيّة
• خارجى
• المظاهر
• خارج الرحم
• الأمامي
• الأجنبية
• الخارجيةِ
• الخارجيين
• خارجيا

Hayvan Çiftliği ile dış dünya arasındaki ticaret oldukça canlanmıştı.
التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما

Ve çağlar içinde, hastalıkları, deliliği, suçu ve tüm adaletsizlikleri ortadan kaldırdıklarında yine büyük bir iyilikseverlikle dış uzaya yönelmişler.
وعبر دهور طويلة حينما استطاعوا أن يتخلصوا من المرض والعته والجريمة وكل أشكال الظلم تطلعوا، بكل حب نحو الفضاء الخارجي

Daha etkin bir Amerikan dış politikası için propaganda yapmıştı.
وقد شن حملة من أجل سياسة خارجية أمريكية أكثر حيوية

Bir dış etken onların kaderlerine karışırsa 36 erdemli kişi var olamaz.
لن يكون هناك 36 صالحون لو أن قوة خارجية تدخلت في مصيرهم

Bir süredir dış kaynaklı Afrika imajları eskimiş olabilir. Afrika evrilmeye devam ediyor, tıpkı Afrika filmlerinin yaptığı gibi.
إذ أنه ورغم كون صورتها الخارجية غير معاصرة، فأفريقيا لا تزال في تطور، كما هو الحال بالنسبة للأفلام الأفريقية.

Hey, doktor, içinde bir hıyarın olduğu bir dış iskeleti şoklarsam ne olur?
يا دكتور، ماذا يحدث لو قمت بصعق هيكل معدني خارجي داخله بشري وغد؟

Görüyorsunuz, Albay O'Neill, gerçek şu ki, ben sadece dış uzayla ilgilenmiyorum...
ترى ذلك كولونيل أونيل الحقيقة هي أنا لست ففقط مهتما بالفضاء الخارجي

Doğal enerjiyi kullanma ve dış dünyaya yansıtma gücü olmalı.
لابد انه له علاقة بالطاقة المسّخرة توجه إلى العالم الخارجي

Güneş'teki şiddetli patlamaların çoğu burada, "korona" olarak bilinen cehennemvâri dış atmosferde gerçekleşir.
معظم النشاط الشمسي يحدث هنـا فى الغلاف الشمسي الخارجي الجهنمى المسمى بالهـالة الشمسيـة

Bazen şirketleri yeniden düzenlerim, küçültmeye giderim, dış kaynak sağlarım.
أحيانا أقوم بإعادة تشكيل الشركة، تسريح العمالة، تفويض مهام خارجية

Daha da önemlisi, erkekler başarıları için kendilerine pay biçerlerken, kadınlar dış faktörleri etken olarak görüyorlar.
والأهم من ذلك، يعزي الرجال نجاحهم لأنفسهم، بينما تعزيه النساء الى عوامل خارجية.

Bence dış politika meseleleriyle ilgilenen pozisyonlarda ciddi miktarda kadın olmalı.
لذا اعتقد انه من الضروري وجود حضور نسائي في عدة مناصب خارجية سياسية

Ve daha sonra, yerel ekonomi üzerinde, ekonomistlerin... ...dış etki dedikleri etki olacak.
وأيضا سينجر عنها ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد التأثيرات الخارجية على الاقتصاد المحلي.

Gelecekte, hepimiz koşu gibi genel aktivitelerde dış iskelet giyiyor olacağız.
في المستقبل سنرتدي كلنا الهياكل الخارجية في نشاطات إعتادية مثل الركض

Birinci kanat, dış politika şahinleri; Amerika'yı küresel polis olarak görürler.
هناك صقور السياسات الخارجية والذين يؤمنون أنا أميريكا هي الشرطي العالمي.

Geri kalan herşey benim için dış kaynaklıdır.
كل ما يبقى بعد ذلك هو خارجي بالنسبة لي.

Ayrıca, biyolojik uzvu saran aynı prensipleri kullanarak dış iskelet yapılarını üretiyoruz.
نقوم أيضاً ببناء هياكل خارجية بإستخدام نفس المبادىء وذلك بإحاطة بالعضو الحيوي بهيكل خارجي

uygulaması gerekmiyor. Bu insan yürüyüşünü artıran tarihteki ilk dış iskelet.
هذا هو أول هيكل خارجي في التاريخ يقوم بمحاكاة مشي الإنسان الطبيعي

Sen dış kapıyla ilgileniver. İmkansız olanı ise bana bırak.
إستولوا علي البوابه الخارجيه و دعوا أمر البوابة المستحيلة لي

dış duvarda tam bir daire şeklinde yanık izleri var.
توجدُ على الجدار الخارجيّ علاماتُ حريقٍ على شكل دائرةٍ كاملة

Artık tek yapmamız gereken, dış aydınlatmalara giden elektriği kesmek.
كلّ ما علينا فعله الآن هو قطع كهرباء الأنوار الخارجيّة

Turing ve Belousov'un bulmuş oldukları türden örüntülerin hiç bir dış etki olmaksızın kendi dinamikleriyle ortaya çıkmaları külliyen bir tabuydu.
الفكرة بأن الأنماط التى اكتشفهـا ألان و بوريس تظهر فى اتفاق تـام معـاً بدون أى مؤثر خارجى كانت أمرا شـاذاً للغـايةً

Bunun sebebi ise önemli olan tek şeyin direkt dış görünüş olmaması.
وسبب ذلك هو أن المظاهر المباشرة ليست هي المهمة لوحدها.

Ben de dış gebelik olmasından korktum.
أنا كُنْتُ خائفَة ان بكون حمل خارج الرحم

Evinin dış kapısını açtığı ve el sıkışmak için uzandığı o anı asla unutmayacağım.
لن أنسى أبدًا المشهد حين فتح لي باب منزله الأمامي. ومد يده لمصافحتي.

Nedeni, Dünya Bankası'nın üyelerinin -Almanya dahil- dış ülkelerde rüşvet vermenin normal olduğunu düşünmeleriydi.
السبب كان أن أعضاء البنك الدولي يعتقدون أن الرشاوي الأجنبية شئ عادي بما فيهم ألمانيا.

dış kolonilerdeki askeri kulüpler için demirbaş.
أي مادة قياسية للجيشِ نوادي في المستعمراتِ الخارجيةِ.

İşleri Başarıyla Yapma Komitesi'nin tüm dış Parti üyeleri lütfen yerel tartışma ve iletişim merkezlerine devam etsinler...
على كل الاعضاء الخارجيين للحزب وبكل الطرق والأساليب ان يقصدوا مراكز التجمع الحزبيه للمناقشات التابعين لها

Ama dış döllenme gerçekleştirdiklerinden dolayı üremek için suya dönmeleri gerekiyordu.
، لكن لأن تخصيبها كان خارجيا كانت مضطرة للعودة للماء لتتكاثر