"dakika" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دقيقة
• دقائق
• لحظة
• دقيقتين
• دقيقه
• للحظة
• دقيقتان
• انتظري
• لحظات
• لحظه
• مهلا
• ثانية
• قليلاً
• إنتظري
• ساعة

Gelecek 14 dakika içinde yada her neyse, bir şeyler hissedebilir misiniz?
في ال14 دقيقة القادمة .. او ما بقي من المحادثة إشعروا بالأشياء

dedim Önceden 20 dakika bu insanlara karşı hakaret yasası hakkında konuşmuştum.
كما تعرفون، لقد كنت أشرح لهم حول قانون التشهير لمدة 20 دقيقة.

Ve işte bu konuşma için olan özel görevim: Bu odadaki her bir insanın yaşam süresini yedi buçuk dakika artırmaya çalışacağım.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Ve en güzel yanıysa, günde sadece 10 dakika gibi bir vakit gerektirmesine rağmen, bütün hayatımıza etki etmesi.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

-Aşağı inip, her şeyi arabadan indirmelerini söyle. -Bir dakika.
أخبرى الحمال أن يخرج كل شئ من السيارة لحظة واحدة

Ama yüklenici savunucusu olarak 30 dakika çalışmanın ardından, çok geçmeden sanal alem hakkındaki fikrimin birazı aklıma geldi.
ولكن بعد 30 دقيقة من العمل كمقاول دفاع، علمت فورا أن فكرتي عن السيبرانية كانت إلى حد ما خاطئة.

Mars’ta bir gün hemen hemen Dünya’daki bir gün artı 39 dakika kadar.
و طول اليوم في المريخ يساوي طول اليوم على الأرض، زائدا 39 دقيقة.

Herhangi bir zamanda Wikipedia mutlak yıkımdan yaklaşık 45 dakika uzakta.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

Bu odada Edi ve Büdü'yle bir dakika daha kalmaya tahammül edemem.
لا استطيع تحمل الجلوس دقيقة اخرى في هذه الغرفة مع هذان الاثنان

Bir dakika sonra köprücük kemiğim sonsuza kadar yok olacak.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 15 dakika.
الآن؟ كلما ابكرنا كان افضل, لنقل بعد 15 دقيقة, حسنا

Sekiz dakika sonra, elinden ekrana baktı, ve geziyordu: ileri ve geri gidiyordu.
بعد ثماني دقائق لاحقاً، نظر من يده الى الشاشة، وكان يستكشف: ذهاباً وإياباً.

Eğer ben bunu sahnede canlı olarak yapabiliyorsam, her birinize beş dakika içerisinde bu tür cihazlardan birini nasıl kontrol edebileceğinizi gösterebilirim.
وإذا استطعت فعل ذلك بشكل مباشر على المنصة، عندها أستطيع أن أريكم جميعًا في خمس دقائق كيف تشغلون واحدة من هذه الأجهزة.

Bes dakika surer. Iste bu kadar. O kadar zor degil.
فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعباً

Bu resmi sadece birkaç dakika önce buradan 10 blok uzakta çektim.
إلتقطت هذه الصّورة منذ بضع دقائق على مسافة 10 مباني من هنا

- Beş dakika önce çıkmış olması lazım. - Bu taraftan çıkmadı.
ـ لقد غادر مُنذ 5 دقائق ـ لم يخرج من هذا الطريق

Burası birkaç dakika önce insanlarla doluydu ve şimdi kimse yok.
هذا المكان كان مكتظاً بالناس منذ دقائق والآن لا يوجد أحد

- Scorch, kıskaçlı sünger lazım. - Tamam. Bir dakika, Les.
ـ سكورتش، احتاج مزيدا من الاسفنج ـ حسنا، لحظة واحدة ليس.

Bak bir dakika içinde burada olur. Hepimizi var işaretle.
إسمع قد يرجع في أي لحظة حدد أننا جميعًا موجودين

Eğer sen de gelmek istersen... kıçını iki dakika içinde iskeleye indirmeni öneririm.
..إذا كُنت ستأتي معنا, أقترح عليك أنت تكون جاهزاً في الأسفل بعد دقيقتين

30 dakika için? 2= dakika için? Bir insanın hayatı için?
، فقط 30 دقيقه فقط 20 دقيقه لأجل حياه رجل ؟

Bir dakika otur... ve bana rasgele bir şeyler oku.
اجلسي هنا للحظة و قومي بقراءة شيء لا على التعيين

Maç bitimine 2 dakika kaldı, ancak sonuç hala berabere.
دقيقتان فقط ، والنتيجة حتى الأن هي 1 : 1

Dur bir dakika. Natalie Wood'un küçük bir rolü vardı, ilk rollerinden biri.
انتظري تعلمين ماذا، ناتالي وود مثلت بدور صغير فيه ، أحد أوائل أفلامها

Bu tiyatrodaki ışıkların kullandığı elektrik sadece birkaç dakika önce üretildi.
الكهرباء التي تمد انارة هذا المسرح بالطاقة تم توليدها منذ لحظات.

Bekle bir dakika. Bekle bir dakika. O artık satılmıyor.
انتظري لحظه , انتظري لحظه هم لا يبيعونها بعد الآن

Dur bir dakika. Yani ondan iyi almış olmamı hiç umursamıyor musun?
مهلا ، إذن أنت لا تهتمين أن نتيجتي أفضل من نتيجته ؟

Bir dahaki sefer esnediğinizde bir dakika durun ve ne olduğunu bir düşünün.
في المرة التالية التي تتثاءب فيها، فكر لمجرد ثانية في ما حدث للتو.

Dinle. Onu aramadan önce bir dakika bekleyeceğine söz ver.
اسمع ، عدني بأن تنتظر قليلاً قبل أن تتصل بها

Bir dakika. Sizinle 2 hafta yaşayacak insan bir erkek yani?
إنتظري لحظة ، هل الشخص الذي سيعيش معك لإسبوعين رجل ؟

30 dakika sonra onunla golf kulübünde buluşmam gerekiyor ve ben bunu yapmayacağım.
من المفروض ان التقي بها بعد نصف ساعة ولاكن لا استطيع ان التقيها