"doğru" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صحيح
• الحقيقة
• إلى
• الصحيحة
• صحيحا
• نحو
• المناسبة
• نعم
• حق
• الصائب
• الحق
• محق
• حقيقى
• الى
• مباشرة

Bu aslında Notre Dame'ın doğru bir şekilde kaydedilen bir posteri.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

dedim. Doğru: her şeyi kendi hâline bırakan Doğa Ana senin için ilginç ve yararlı bir yol açmayacak.
وهذا صحيح: إذا ما تركت أمور الدنيا لوحدها، لن تقوم الطبيعة بنحت طريق مثير أو مفيد بالضرورة من أجلكم.

Fakat asıl problem bunun doğru olması, çünkü işgücümüzde aşırı bir çeşitlilik eksikliği var, özellikle de etki alanlarında.
والمشكلة هي إن هذا صحيح نوعا ما لأن هناك نقصاً شديداً في التنوع في عمالتنا، خاصة في مواقع المؤثرة.

Eğer doğru oynarsak, tüm ekonomilerde sürdürülebilir bir büyüme göreceğiz.
إذا لعبناها بشكل صحيح سنرى نمو ثابت في جميع اقتصاداتنا

Bu Rachel Carson'ın zamanında da doğruydu, şimdi de doğru.
كان ذلك صحيحًا في زمن راشيل كارسون، وهذا صحيح اليوم.

Yalnızca o araçların elektronik etkinliğe sahip olacağı söyleniyor ama bu doğru değil.
يدعون أنهم سيكونوا الوحيدين الذين يملكون سيارات كهربائية فعالة، لكن هذا غير صحيح.

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Evlilik kararı çok doğru. Onu görünce, buna ikna oldum.
إن هذا الزواج شيئ صحيح تماماً لقد اقتنعت لحظة مقابلتها

Evet, doğru. Onu bu akşam erken saatlerde seninle tartışırken gördüm.
هذا صحيح , لقد رأيته يتعارك معه فى بداية هذا المساء

Çok doğru. Onunla ilgili her şeyi doğduğu günden beri bilirim.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

- Bu doğru. - Bahse girerim, bir çok ceset incelemişsindir.
ـ هذا صحيح ـ اعتقد انك شاهدت الكثير من جثث القتلى

doğru, ama biz nehire varana kadar askerler bizi temizler.
هذا صحيح ، ولكن الجنود سيقتلونا قبل أن نصل للنهر

Fakat dediğim gibi, araç sürücüleri uyum sağlarlar, doğru mu?
ولكن في الحقيقة كما قلت سابقا، يتأقلم سائقوا المركبات، صحيح؟

Oldukça net bir prosedür, göz kapakları doğru yöne çevriliyor.
فهذه عملية مباشرة تهدف إلى إعادة الجفون إلى حالتها الطبيعية.

Bu çok iyi. Şİmdi sorumuz şu, bunların hangisi doğru cevap?
حسن ذلك جيد. السؤال هو ما هي إذن الإجابة الصحيحة ؟

doğru mu? Nathaniel Kahn: Yaptıysa çok şanslı bir adamdır.
نثانيال خان: إن كان ذلك صحيحا فهو رجل محظوظ جداً.

Harare'de sıcak bir Ağustos sabahı Farai, iki çocuk annesi 24 yaşında bir kadın bir banka doğru adım atıyor.
في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري، فاراي، أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا، تمشي نحو مقعد في حديقة.

doğru düzgün tıbbi malzemelerim olmadan hiçbir hastanın bana güvenmesini de bekleyemezdim.
لا اتوقع ان يثق فىً مرضاى لو لم يكن لدىً المعدات المناسبة.

Nehrin arkasındaki şu terkedilmiş köye doğru gidiyorlarmış gibi gözüküyor.
نعم. يبدو أنهم متجهون إلى تلك القرية المهجورة أعلى النهر

Sanırım bu doğru. Tadını alamıyor, düşünemiyor ya da hissedemiyorum.
عندك حق, فانا لااستطيع ان اتذوق, ولا افكر او اشعر

Biliyorum ki bu hırslı genç adamlar doğru seçimi yapacak.
أنا أعرف بأن هؤلاء الشباب المندفعين والطموحين سيختارون الخيار الصائب.

Sence keşişler gibi oturup da neyin doğru neyin yanlış olduğunu düşünüyorlar mıdır?
هل تعتقدين أنهم يجلسون فى زنزانة مثل الرهبان ليوازنوا بين الحق والباطل ؟

Ama doğru söyledi. Herkesin gizli bir köşe bucağı vardır.
و لكنه محق رغم ذلك فلكل إنسان أسراره و عيوبه

Bu doğru, öyle oldu. Ekmek kesiyordum ve bıçak kaydı.
حسنا ، هذا حقيقى كنت أقطع الخبز حين اٍنزلق السكين

Mesele şu ki, konu evrenlere ve içerdikleri karanlık enerjiye geldiğinde, bu akıl yürütme bunlar için de doğru olabilir.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير