"fırsat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرصة
• الفرصة
• الفرص
• فرصه
• فرصتك
• فرص
• الفرصه
• فرصتنا
• فرصتي
• فرصةً
• بفرصة
• فرصته
• فُرصة
• والفرصة
• كفرصة

Bir fırsat için bekliyordu, geleceğine başlamak için bekliyordu, ilerlemek için bekliyordu karşısına çıkan ilk şey bu oldu.
لقد كان بانتظار فرصة، فرصة لبناء مستقبله، يترقّب في طريق إلى الأمام، و كانت تلك أوّل فرصة سنحت له.

O kadının sayesinde, bu iki çocuk asla sahip olamayacakları bir fırsat kazanarak doktor olacak ve insanların hayatlarını kurtaracaklardı.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

Siyasi ve ekonomik liderlerimiz bağlantısallığın hayırseverlik değil fırsat olduğunu öğreniyorlar.
قادتنا السياسيون والاقتصاديون يتعلمون أن الارتباط ليس جمعية خيرية، إنها فرصة.

Çoğunlukla zevk almaya bir fırsat, ama bazen daha zor bir şey.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

Koç olmak sana bir sürü yeni fırsat kapısı açacak
ان تكون مدربا سوف يفتح عالما كاملا من الفرص لك

İnsanlara sınırlama olmadan başarmaları için fırsat verdiğimiz zaman, bu onlara kişisel tatmin ve başarılı bir hayat sağlayacak.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Çeşitliliği kucaklayarak, çeşitli yetenekleri kucaklayarak herkese için gerçek fırsat sunuyoruz.
وأنه عبر تبني التنوع والمواهب المتنوعة نقدم فرصة حقيقية لكل شخص.

Ancak okyanus plastiğini engellemek insanoğlunun karşısına çıkabilecek en büyük fırsat.
ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

Partinin büyük bir fırsat partisi olmasını diliyorsun, yaşlı huysuz bir parti değil.
ترغب بشدة في ذلك لحزبكم لتكون فرصة كبيرة لكم . ليس للحزب الغاضب.

Yoksulluğu tarihe gömmek için muazzam fırsat olduğunu söyleyerek bitirmek istiyorum.
أريد أن أختم بالقول بأن هناك فرصة مذهلة لجعل الفقر تاريخاً.

Bence Bay Keane, bu ara vermek için çok uygun bir fırsat.
واعتقد يا سيد كين, انه سيكون ملائما ان نأخذ فرصة للأستراحة والتأجيل

Bu Jean'a ve bana ödevlerimizi yapmak için fırsat veriyor.
هذا الأمر يعطينا فرصة لنقوم بواجباتنا المنزلية أنا و جين

Bu, kendini ifade etmek için eline geçen ilk fırsat.
وإنما هذه أول فرصة تحظين بها للتعبير عن نفسك بحق.

Endişe etme, bu bize oyunu okumak için fırsat veriyor.
لا أقصد إخافتك هذا يعطينا الفرصة من أجل قراءة المسرحة.

Bugünün diplomatik posta paketini bir fırsat bilip bunu sana gönderiyorum.
انا استغل الفرصة كى ارسل لك هذا فى حقيبة اليوم الدبلوماسية

Elimize fırsat geçecek olursa sorgulamayı tam bir verimlilikle yapmaya hazır olmalıyız.
وإذا سنحت لنا الفرصة يجب أن نكون مستعدين للتحقيق معهم بكفاءة عالية

Eğer fırsat bulsaydı Donny Faster mutlaka yine cinayet işlerdi.
دوني فاستر سيكون عندها بالتأكيد المقتولة ثانية إذا معطية الفرصة.

Güzel yer, bir ton fırsat var ama sen bunları değerlendirmek istemedin çünkü benim hayatımı çalmak daha kolay, değil mi?
مكان هادئ الكثير من الفرص و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص لماذا، أمِن السهل أن تسرقي حياتي فحسب؟

Bu onun için iyi bir fırsat, onun razı etmeye çalışmalısın.
وهذه ايضا فرصه جيده له لذا يجب عليك مساعدتي في اقناعه

Bu da arz ve talep ve fiyatlandırma analizleri ve bir sonraki fırsat dalgasının nereden geleceğini söyler.
ويحلل العرض والطلب والتسعير ويخبرك من أين ستأتي فرصتك القادمة.

Kişi başına düşen GSYİH'nın her seviyesinde daha fazla sosyal ilerleme için fırsat, daha azı için riskler var.
في كل مستوى من مستويات نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي، هناك فرص لمزيد من التقدم الاجتماعي، وأخطار لأقل.

Evet, hep derdin ve fırsat ayağımıza geldiği için şükretmemiz gerek.
نعم .. انت دائما تقول وشكرا لله انا الفرصه حضرت بنفسها

Gökyüzünden düşen bir şey yok. Bu kaçmamız için bir fırsat.
لا يوجد شيء يسقط من السماء، هذه فرصتنا للخروج من هنا.

Benim gibi olan, yeterince temsil edilmemiş kadınların sesi olmak için bir fırsat olarak gördüm.
وجدت أنها فرصتي لأمثل أي امرأة شعرت بالنقص مثلي.

Enfeksiyonun yayılmasını engeller. Vücuduna savaşması için bir fırsat tanır.
نوقف التلوث قبل أن يقوم بنشاطه نعطي الجسد فرصةً للمقاومة

Yemek yapmayı seviyorum ama fırsat olmuyor. Dick çok meşgul.
احب الطبخ لكننى لم احظ بفرصة ديك دائما يكون مشغول جدا

Senin derdin ne? Bir şey yapması, önemli olması için eline geçen bir fırsat bu.
ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً

Bazen ona "sık dişini ve yap şu işi, böyle bir fırsat bir daha ele geçmez" demek istiyorum.
أحيانا أريد أن أخبرها بأن عليها أن تتحامل على نفسها و تباشر بالأمر فأنتي لن تحصلي على فُرصة مماثلة

İnanılmaz güçlü devletin kudretli ve alçak güçleri bağımsızlık, bireysellik ve fırsat konseptlerine eğilimi kolektifleştiriyor.
بسبب قوى ذات نفوذ وشريرة للحكومة العاتية جدًا، التي تسحق الميول المشتركة للحرية والفردية والفرصة.

Ona bir problemmiş gibi bakmaktan vazgeçtik, ve onu iyileştirebileceğimiz bir fırsat olarak gördük.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.