"gözlerim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عيناي
• عيني
• عيوني
• عيناى
• عينيّ
• العينين
• عينى
• عيون
• العيون
• وعيناي
• أعين
• عينان
• وعيني
• أعيني
• عينين

Gözlerim nakış gibi işlenmiş güllerin çocukluğumun manzarasında açan desenlerine kitlenmişti.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

Parlak ışıkta, daha önce hiç fark etmediğim bir resme takıldı Gözlerim.
دارت عيناي على صورا كثيرة أخرى حتى وقعت عيناي على صورة بيضاوية

Ama hasta kilit altında. Gözlerim yanıyor ve uyumak istiyorum.
لا يوجد نافذة او باب عيناي تحرقانني و أشعر بالنعاس

Ya buradan ortağımız olarak çıktı, ya da Gözlerim beni yanılttı.
إن لم يكن من غادر المكان حليفاً فإن عيني قد خدعتاني

Eğer hamile bir kadın görürsem... Gözlerim yorulana kadar... ağlıyacaktım.
إذا رأيت إمرأة حبلى حتى أبكي حتى تود عيوني السقوط

Gözlerim başka bir yerde daha çok işe yarar, Efendi Baka.
يمكننى إستخدام عيناى بشكل أفضل فى مكان آخر يا سيد باكا

Siz mankafalar Gözlerim kapalıyken oltaya nasıl kanca taktığımı gördünüz mü?
يا بلهلاء هل رأيتموني يوما اقوم بتركيب الطعم و عيناي مغلقتان؟

Ne hakkında konuşabilirler ki? Gözlerim kesinlikle iyileşti. Kendim okuyabilirim.
لقد تحسنت عيناي بالتأكيد، يمكنني قراءة الخطاب، لا تتعب نفسك

Ama bir saniyeliğine, Gözlerim bembeyaz parladı ve o şeyi tuttum, böylece karşılıksız iyilikçiyle anlayabileceği bir dilden konuşabilecektim.
ولكن وللحظه، توهجت عيناي غضباً، وقمت بإمساك هذا الشيء، اذ أستطيع التحدث مع عديم المنفعة هذا بلغة قد يستطيع فهمها.

Gözlerim doldu ve işte yaşamak istediğim yer dedim.
دمعت عيناي وقلت هذا هو المكان الذي أريد أن أكون فيه.

20 yıldır bu lambanın altında Gözlerim mahvoldu.
لقد هلكت عيناي لمدة 20 سنة تحت هذا المصباح

Aralandı, etrafta gezindi dinlenmiş Gözlerim,..
قف منتصبًا, حرّكت عيناي المسترخية في الجوار,

Şaşı Gözlerim yüzünden değildi, çünkü balodan önce tedavi edilmişlerdi.
ولم يكن بسبب عيني المتهدلة فقد عالجتها قبيل الحفلة الراقصة

Bu hükümdarlık benim gözümün bebeğiydi ama Gözlerim kapanınca senin olacak.
هذه المملكة كانت قرة عيني. وعندما تُغلق عيوني ستكون خاضعة لكِ.

Yani, bence Gözlerim hep kapalı kalsaydı, bizi gerçekten orada hayal edebilirdim.
حسناً، أفكر لو أني أبقيت عيني مغلقة يمكنني فعلياً تخيل أننا هناك

Gözlerim beni yanıltıyor mu yoksa Barden Güzelleri'nden mi oldun?
هل عيوني يخدعوني أو أنت بفرقة بيلا جامعة برادون ؟

Sadece Gözlerim görünüyordu.
والشيء الوحيد الذي يمكنكم رؤيته، هو عينيّ

12 gün Gözlerim bağlı, ellerim kelepçeli gözaltında tutuldum.
كنت معتقلا لمدة 12 يوما كنت طوالها مغمم العينين ومكبل اليدين

Sıcak toprağa uzanmak istiyorum Gözlerim kapalı, burnumda da çamur kokusuyla.
أريد أن أستلقى على الأرض الدافئة وأغمض عينى وأشم رأئحة الوحل.

Ve gerçekten çok güzel Gözlerim olduğunu söyledi.
وهي قالتْ بأنّني عِنْدي حقاً عيون اللطيفة.

Evet, kavuşturduk. Gözlerim gerçekten açıldı.
لدينا الكثير لتسويته إنها أشياء تفتح فعلاً العيون

Bacaklarım yaşlı, kulaklarım duymaz, Gözlerim görmez...
ساقاي رماديتان, أذناي مسدوتان وعيناي عجوزان

Otobüs içinde parlak gözler gördüm, ama benim Gözlerim değildi.
لقد رأيت أعين تبرق فى الحافله ولكنهم لم يكونوا لي

Benim Gözlerim kahverengi. Sizinki mavi ya da gri olabilir.
فأنا لدي عينان بنيتان. ربما عيناك زرقاء اللون أو رمادية.

Bazen aynanın karşısında dururum, Gözlerim sürekli büyür.
أحيانا أقف أمام المرآة. وعيني تصبح أكبر و أكبر.

Gözlerim açıkken, kabuslardan çıkacak yaratıklar gördüm.
فلقد رأيتُ أشياءًا تزحف من الكوابيس ولكن أعيني كانت مفتوحة

Kafamın arkasında da Gözlerim var biliyorsun değil mi?
أنت تعلمين أنني أمتلك عينين في مؤخرة رأسي, اليس كذلك؟