"geçen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الماضى
• أمس
• آخر
• تلك
• السابقة
• الماضيه
• البارحة
• السابق
• الماضي
• الأخيرة
• الفائتة
• ذاك
• في ذلك
• الأخير
• أخر

Geçen hafta olsa işime yarayabilirdin ama şu anda doluyum.
كان من الممكن الأسبوع الماضى أما الآن عندى ما يكفى

Geçen gün gece yarısı kulüpten dönünce, başparmağınla işaret parmağın arası tebeşirliydi.
كان عندك طباشير بين سبابتك وإبهامك عندما عدت من النادي ليلة أمس

Çiçek hastalığı, Geçen yüzyılda yarım milyardan fazla insanın ölümüne neden oldu ve artık aramızda yok, bu konuda en son ne zaman endişelendiniz?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Köyde çalışarak Geçen iki haftanın sonunda dönme vaktim gelmişti.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة

Ve lütfen, gözün üstünde olsun. Geçen sefer olanları unutma.
رجاءً ابقي عينك قريبة منه تتذكر ماحصل في المرة السابقة

Bu Geçen yıl da olmuştu ve neredeyse noelim mahvolmuştu.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Geçen gecenin büyük kısmını buradan 100 metre uzaktaki bir evde geçirmiş.
قضت معظم ليلة البارحة في منزل يبعد من هنا حوالي 100 ياردة

Geçen sene kayak yapmaya gittiğimizde hiçbir şeyi kırmamama ne dersin?
ماذا عن العام الماضى عندما ذهبنا للتزلج ولم أكسر أى شىء؟

Geçen sene de böyle demiştin, sonra hava alanına gelmemiştin.
هذا ما قلته العام الماضى, قبل ألاّ تظهر فى المطار.

Neden mi, Geçen sonbahar, genç bir evli kadın tapınağa gitmişti.
لماذا عندما ذهبت زوجة شابة الخريف الماضى إلى المعبد هى وخادمتها

- Niye minibüsü kullanmıyorsun? - Hayır. Bunu Geçen gece konuştuk.
لماذا لم تأخذي الميني فان لقد تحدثنا عن ذلك ليلة أمس

Hakkında her şeyi biliyorum, sırf Geçen gece yüzünden değil...
أنا أعرف كلّ شيء عنك الآن وليس بسبب ليلة أمس

Geçen gece, 3. sokakta bir genelevde değildin, değil mi?
لقد ذهبت الى بيت البغاء ليلة أمس أليس كذلك ؟

Sanırım Geçen sefer rapor ettiğim kadının Başkan Joo'yla özel bir ilişkisi var.
أعتقد أن الفتاة التي تحدثت عنها آخر مرة لديها علاقة خاصة مع الرئيس

Bak sen şuna. Geçen sefer sizi gördüğümden beri çok değişmişsiniz.
حسناً ، حسناً ، تغيير تام منذ رأيتك هنا آخر مرة

Bu gözlem Geçen on yılda peşinden koştuğum bir merakı tetikledi.
وقد أثارت تلك الملاحظة فضولي حيث قضيت العقد الماضي أحقق بها.

Geçen sefer aşırı tepki verdiğiniz için bunu size söylemeye çekiniyorum ama...
بوحشية أتردد في ذكر هذا بمَ أن الأمر لم يعجبك المرة السابقة

Geçen gece babam televizyon izliyordu ve ben kanepede uyuyakalmıştım. Birden irkildim.
في الليلة الماضيه كنت أشاهد أنا ووالدي التلفاز ,و غفوت على الأريكه

Geçen gece onun daha önce görmediğim bir yönünü gördüm.
رأيت جانباً منه ليلة البارحة لم أره .. من قبل

Geçen gün yolda, eski kocanla karşılaştım. Hala çatlağın teki olduğunu söyleyebilirim.
ألتقيت زوجكِ السابق في الشارع قبل أيام ، هو ما زال مجنوناً

Ve madenciler, Geçen yüzyılın başlarında burada resmen mum ışığında çalışdılar.
وعمال المنجم في أوائل القرن الماضي كانوا يعملون، بضوء الشموع، حرفيا.

Hey, Beanie Geçen sefer buradayken, sanırım şarkı söylediğini duymuştum.
فى المرة الأخيرة التى كنت هنا ، لقد سمعتك تغنى

Geçen 4,5 milyar yıl içinde Dünya'nın yörüngesi istikrarlı olmuştur.
وظلّ مدار الأرض مستقرًا طيلة الـ 4.5 بليون سنة الفائتة

Beni aradı. Önceki gün burada Geçen bir şey için çok üzgündü.
لقد تكلم معي وكان محبطًا جدًا من شيء حدث هنا ذاك اليوم

Aklıma gelmişken Geçen gün seninle girdiğimiz iddiayı hatırlıyor musun? Hangisini?
بالمناسبة هل تتذكر الرهان الذي ربحته عليك في ذلك اليوم ؟

Harry, Geçen sene bir oyuncu olarak 35 dolar yaptın.
هاري , لقد جمعت 35 دولار في العام الأخير كممثل

Geçen sene yaptığımız başka bir heyecan verici icat ise haberleşme teknolojisiydi.
شي أخر مثير للاهتمام قمنا بعمله العام الماضي كان متعلقاً بتقنيات الإتصالات.