"ifade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التعبير
• الشهادة
• النظرة
• شهادة
• يعنى
• إفادة
• معنى
• يشهد
• بيان
• تشهد
• تعنى
• أشهد
• أعبر
• شهدت
• يعنيه

Komünizm -- bireyin karşısında toplum ve devlete değer verirken yaratıcılığı, kendini ifade etmeyi ve inovasyonu kasıtlı olarak sindirdi.
من الشيوعية من تقدير المجتمع والدولة فوق الفرد وسحق ، عن غير عمد، للإبداع، التعبير عن الذات لدى الفرد والابتكار.

Böylece hayranlıktan, şehvete, endişelere, pişmanlığa kadar bir çok şeyi ifade edebilirler.
وبذلك يمكنهم التعبير عن كل أحاسيسهم من الإعجاب والشهوة وحتى القلق والذعر.

Bakın, bu iş başladığında işin başında olsaydınız, bu soruşturmayı yürütüyor olsaydınız, ifade verme konusunda farklı düşünüyor olabilirdim.
ممكن لو أنت كنت المسئول الأول عندما بدأ هذا الأمر وتباشر التحقيق بنفسك كنت سأشعر بإحساس مختلف عن الشهادة

Sadece köpeğin yüzünde görülen ifade için bu slaytı kullanmak zorundaydım.
أنا مضطرة لاستخدام هذه الشريحة. إنها فقط النظرة على وجه الكلب.

Sizin ifadenizle üç adam suçlu bulundu. Yalan yere mi ifade verdiniz?
لقد تم أدانة ثلاثة رجال طبقا لأدلتك هل كان ذلك شهادة الزور؟

Peki bu, maddenin en gelişmiş formu olarak bulunduğumuz evrende neyi ifade eder?
وماذا قد يعنى هذا فى هذا الكون حيث نحن أرقى أشكال المادة ؟

Biz onu buradan çıkaracak olan evrak işlerini ayarlar ayarlamaz ifade vermeye hazır.
إنّه على إستعداد ليقدّم لنا إفادة بأسرع ما نضع أوراق خروجه من هنا

Yaşanılan yerler; iş mekânları, kültür mekânları ve idari mekânlar birbirleriyle ilişkili bir şekilde konuşlandırılırlarsa anlam ifade ederler.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Kodlamak kişisel yaşamınızda fikirlerinizi ve duygularınız ifade etmenize de yardımcı olabilir.
فالبرمجة تمكنكم أيضا من التعبير عن أفكاركم وعن مشاعركم في حياتكم الخاصة.

Ancak bir duruma ilişkin uygun ifade düzeyleri kültürden kültüre büyük oranda değişebiliyordu.
مع ذلك، درجات التعبير المناسبة لحالة بعينها يمكن، أن تختلف كثيراً تبعاً للثقافات.

Aynı bilgi, dalganın frekansını hesaplayarak farklı bir şekilde de ifade edilebilir.
ويمكن التعبير عن نفس المعلومات بطريقة مختلفة عن طريق حساب تردد الموجة.

Neyse, sonuç olarak bir adam karısına karşı ifade vermesi için zorlanamaz.
بأية حال وختاماً ، لا يمكن إجبار الرجل على الشهادة ضد زوجته

Bay Claypool, müvekkilimin ifade vermemesi için susma hakkını kullanmasını tavsiye ediyorum.
سيد كلايبول، أنصح موكلتي بالتمسك بحقها وفقًا للتعديل الدستوري الخامس بعدم الشهادة

Ya da teslim olursun ve baban aleyhine ifade verirsin.
على الشهادة ضد والدك. هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.

Suratında öyle bir ifade var ki "Bu nasıl oldu yahu?" der gibi.
ثم تظهر هذه النظرة على وجهها وكأنها تقول كيف حدث ذلك بحق الجحيم؟

Biliyorsun, hastaneye açtığımız dava ile ilgili olarak yarın ifade vereceğiz.
تعرفين ان لدينا شهادة من اجل دعوتنا القضائية ضد المشفى غدا

Seninle gurur duymamın benim için neler ifade ettiğini biliyor musun?
أنت تعرف كم يعنى ذلك بالنسبة إلى أن أفخر بك دائماً

Bize; beş memur, iki stajyer, araç kullanamayan biri ve daha önce hiç ifade almamış bir kişi tahsis edildi.
لقد أعطونا 5 أشخاص اثنين منهم في فترة تدريب أحدهم لايستطيع القيادة والآخر لم يقم بتسجيل أيّ إفادة من قبل

Bu sadece sağduyu değil aynı zamanda ticari anlam ifade eder.
إنه ليس مجرد تفكير سليم، بل يجعل التجارة ذات معنى أيضاً.

Aptal avukatım diyor ki eğer Jones ifade vermezse dava olmaz.
المحامي الغبي لو أن جونز لم يشهد عندها لا توجد قضية

Vereceği ifade, ona bunu yapanları bulabilmemizin tek yolu olabilir.
قد يكون بيان لها الفرصة الوحيدة لدينا للحصول على الرجل.

O pezevenge karşı ifade vermen gerekiyor dediğimde de her türlü yardımımı reddetti.
وهي ترفض أي نوع من المساعدة. لأنني حثثتها على أن تشهد ضد المقامر

Bunlar bana bir şey ifade etmiyor. Bunlar sadece sözler.
هذه الأشياء لا تعنى أى لى شيء إنها مجرد كلمات

Araba gaspı ve çatışma hakkında ifade veririm ama kızdan söz etmem.
أنظر سوف أشهد بشأن خطف السيارة وحادثة الإطلاق , لكن ليس الفتاة

- Bitirdiğini zannetmiştim. - Sadece bir düşüncemi ifade ediyordum.
ـ ظننت أنّك أنتهيت ـ كلا، كنت أعبر عن أفكاري

Fakat adli tıp tetkikçisi başka bir yaralanma olmadığını ifade etti.
لكن الفاحصة الطبية شهدت أنه لم تكن هناك أي إصابات أخرى.

Tamam. Onun kendileri için bir anlam ifade etmediği kimler?
حسناً .. من هنا لا يعنيه عمله على الاطلاق ؟