"istediğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تريد
• تريدين
• تريده
• تريدينه
• تشاء
• أردت
• تود
• أردته
• تشائين
• طلبت
• تريدها
• تودين
• طلبته
• ترغبين
• أردتِ

Düşündüm de belki işler istediğin gibi gitmezse, kızgın ve mutsuz olurdun.
اعتقدت ربما إذا لم تقم بالأمر كما تريد ستكون حزين و تعيس

Hayatında, tabancayla atış yapmaktan başka yapmak istediğin bir şey yok mu?
انت لا تريد ان تفعل أي شيء في حياتك سوى اطلاق المسدسات؟

Bana hıyarın tekiymiş gibi geldi ama yapmak istediğin buysa...
يبدو كمغفل بالنسبة لي لكن اذا كان هذا ما تريدين

Senin paraya ihtiyacın yok. İstediğin her şeye burada sahipsin.
أنت لست بحاجة للمال ، لديك كل ما تريده هنا

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Ben yatmak istediğin kız hakkında konuşuyorum. Şimdi beni rahat bırakacak mısın?
أَنا أتكلم على البنت التي تريد أن تنام معها لذا تمهَل عليَ

Nasıl değiştirmek istediğin hiç de önemli değil. Biz değişmesini istemiyoruz.
لا يهم كيف تريد أن تغير الأشياء لا نريدها أن تتغير

Gitmeden önce, annene söylemek istediğin bir şey yok mu?
أليس من شيء تريد قوله لوالدتك قبل أن تذهب ؟

Şimdi yalnız olduğuna göre, istediğin kadar aptal gözükmekte özgürsün.
الان انت حر نفسك تريد ان تظهر كغبى كما تحب

Hayır, sadece bir şey kanıtlamak istediğin için yapmak istemem.
لا أريد القيام بذلك فقط لأنك تريد إثبات شيء ما

- Bunların bana satmak istediğin elmaslar olduğundan emin misin?
أنت هَلْ متأكّدة ان هذاهو الماسُ الذى تريدين بيعه لى؟

Gertie, neden buraya gelip görmek istediğin başka bir oyun seçmiyorsun?
جيرتي، لما لا تاتى الى هنا وتختارىْ مسرحيّةً أخرى تريدين رؤيتها؟

Birlikte olmak istediğin adam buysa ne pahasına olursa olsun onunla olmalısın
إن كان الرجل الذي تريدين فعليك أن تبقي معه مهما كلف الأمر

İstediğin herhangi bir yeşil... ağaç yeşili, zümrüt, okyanus yeşili.
أيّ نوع من الأخضر تريده الشجرة الخضراء، الزمردة البركة الخضراء

O gittiğinde ve ben Tong'ları ikna ettiğimde istediğin tüm parayı alacaksın.
عندما يذهب وأقود أنا جماعة التونج وأنت ستجني كل المال الذي تريده

Buradaki son gününü de senin istediğin şeyi yaparak geçirmeye ne dersin?
اسمعي ، لمَ لا نقضي يومكِ الأخير هنا ؟ نفعل شيئًا تريدينه

Bunu tam olarak anladın, değil mi, Ray? İstediğin yerde kullanabilirsin.
أفهم هذا جيداً، وسيمكنك أن تقود كما تشاء وبالبطء الذي تشاء

- Bu popomu tekmelemek istediğin ayakkabı değil mi? - Hayır.
ألَيس هذا هو الحذاءِ الذى أردت أن أضعه على مؤخرتى ؟

Yoksa her kadın senin için... sırlarını keşfetmek istediğin yeni bir kıta mı?
أم أن كل امرأة تُعد بالنسبة لك أرضا جديدة تود أن تكشف أسرارها؟

Benden yapmamı istediğin herşeyi yaptım ve hala tek istediğim şeyi benden esirgiyorsun.
لقد قمت بكل ما طلبته مني ومازلتي تحرمينني من الشيء الذي لطالما أردته

Bunları alıp istediğin hayat her neyse ona başlamak için satabilirsin.
يمكنك ان تاخذيه، .بعيه بمبلغ يمكنك من بدء العيش كما تشائين

Bütün çöpleri kaldırdım. İstediğin gibi meşaleleri de yaktım. Artık inebiliriz.
أبعدت الحطام ، أرسيت البطاريات كما طلبت ، يمكننا الهبوط الآن.

- Evet, buraya gelirken konuştuk. - İstediğin her görevi alabilirsin.
نعم تحدثنا في طريقي لهنا يمكن أن تطلب أي مكافئة تريدها

Daha birkaç gün oldu. Benimle konuşmak istediğin bir şey mi vardı?
لم يمر إلا يومين فقط هل تودين الحديث معى عن شئ ؟

Martin için üzüldüm ama bunlar benden istediğin soda kutuları değil.
أنا آسف بشأن مارتن، لكنها ليست زجاجات صودا ما طلبته مني

Konuşmak istediğin bir şeyi konuşalım. Eğlenmek için ne yaparsın?
ما ترغبين بالتحدّث عنه ما الذي تفعلينه على سبيل التسلية؟

Konuşmak istediğin herhangi bir şey varsa evde olabilecek bir şey veya her neyse burada olduğumu biliyorsun, tamam mı?
إذا أردتِ التحدث معي حول أي شيء.. حول ما يجري في المنزل أو أي شيء.. فأنتِ تعرفين أني هنا, حسنا؟