"istedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اردت
• اريد
• أردتُ أن
• لقد أردت
• أرغب
• أردتك
• طلبتُ
• أود
• وددت
• لقد طلبت
• رغبت
• أريدك
• حاولت
• أردت ان
• أطلب

Ama ayni zamanda Incil'deki gizemli ve anlasilmasi guc yuzlerce kaideye uymak istedim.
لكن اردت ايضا ان اتبع المئات من القوانين الغامضة الواردة في الكتاب المقدس

Sadece birine dokunmak istedim. Bu garip sesler nereden geliyor?
لقد اردت فقط ان ألمس واحدا ما الضرر في ذلك؟

Sonumun bir polis gibi olmasını istedim ve öyle yapacağım.
كنت اريد ان انتهى كشرطى وهذا ما انا قادم عليه

Sanırım ona yakın hissetmek istedim, Benle konuşsun istedim; okul nasıl gidiyor,
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة

Bunu neden yaptım bilmiyorum ama seni gerçekten öpmek istedim.
لا أعرف لماذا فعلت ذلك. لقد أردت حقاً أن أقبّلك.

Onunla olmayı o kadar çok istedim ki kendimin de yukarıya yükseldiğini hissettim.
كنت أرغب بشدة فى البقاء معه بالكاد شعرت بنفسى أخرج الى الهواء الطلق

Bu senin için birsey ifade etmiyor fakat... bunu sadece bilmeni istedim.
قد لا يعني ذلك أيّ شيء لكنني أردتك أن تعرف بأيّة حال

Ona gözlerini dikmeni ve o şekilde dans etmeni mi istedim?
هل طلبتُ منكِ أن تحدّقي فيه وترقصي معه بتلك الطريقة ؟

Sormak istediğim ikinci soru ise daha basit, Diyelim ki örnek olarak vefat etmiş olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.

Geçtiğimiz dört yıl boyunca birçok kere size teşekkür etmek istedim.
العديد من المرات على مدى الاربع سنوات الماضيه وددت ان اشكرك

Onu, ne olursa olsun babasının onun hayatında olduğu konusunda rahatlatmak istedim.
اردت أن اؤكد انه رغم ما قد يحدث سيظل ابيه فى حياته

Seslerine yanıt verip vermeyeceğini gözlemlemek için onları buraya getirmelerini istedim.
لقد اردت ان احضرهم لكى ارى اذا كان يستجيب الى الاصوات

Senin gibi yaramaz olmak istedim, oraya çıktım ve zemin esnedi.
اردت ان اكون مثلك بشدة, لذا صعدت طوال الطريق الى الطابق

O bisikleti o kadar çok sürmek istedim ki, ama sonra birdenbire,
اردت ان اركب تلك الدراجه مره أخرى ..هذا ماحدث ، و بعدها

Yaşlı bayan öldükten sonra burayı satmak istedim ama Frank buna izin vermedi.
كنت اريد بيعه بعد موت السيده العجوز لكني لم استطع اقناع فرانك بهذا

Köprüyü neden yapmak istedim biliyorum, ama diyebilirim ki en çok hatırasını istedim... oğlumun dünyaya geldiğini görmek... dünyaları bir araya getirmek.
اعرف لماذا كنت اريد بناء الجسر لكن باستطاعتى ان اقول لك اى ذكرى كنت اتوق اليها رؤية ابنى وهو يدخل هذا العالم

Seni görmek istedim. Birlikte görülmemiz de artık umurumda değil...
أردتُ أن ألقاكِ، ولم أعد أكترث من يراني وأنا ألقاك

Sadece seni onlarla birlikte görmek istedim çünkü artık seni o şekilde göremiyorum.
لقد أردت فقط ان أراك معهم لأنني لا احب رؤيتك هكذا بعد الآن

Sana yardım etmeyi çok istedim ve burayı son çare olarak gördüm.
كنت أرغب كثيرا لمساعدتك والآن أشعر كما لو هذا هو الملاذ الأخير.

Tamam, sadece en yüksek skoru senin yaptığını bilmeni istedim.
حسنا أردتك أن تعرف بأنه نقاطك هي الأعلى على اللائحة

Onun tedavi edilmesini istedim ve sakinleşmesi için para yardımı yaptım.
لقد طلبتُ أن يتم علاجها و لقد قدمتُ لها المال لتهدئتها

Bu akşam birkaç saatliğine evin dışında olabilir misin diye sormak istedim.
كنت أود أن أطلب منك أن تخرجي من بيتك لبضع ساعات الليلة

Bak, seninle her şeyi konuşmak istedim çünkü geçtiğimiz birkaç hafta kendimde değildim.
انظر، وددت محادثتك عن كلّ شيء، لأنّي بآخر بضعة أسابيع لم أكُن أنا.

Ondan benim için ikinci sandalyeye oturmasını istedim, o yapamadı.
لقد طلبت منه أن يساعدني في المرافعة، لكنه لم يستطع.

Artık kanıksadığımız istatistiki bilgilere, sizin insanlarınızı onların kalplerini ve ruhlarını eklemek istedim.
رغبت في وضع قلب وروح والناس، شعبكم، حول الإحصائيات التي أصبحنا معتادين عليها.

Pankartın içinden geçmenin ne kadar iyi hissettirdiğini görmeni istedim.
أريدك أن ترين كم هو شعور جيد الركض خلال الورقه

Uzun süre önce onunla tanışmanı istedim, ama biliyordum ki bunu kaldıramazsın.
حاولت أن أعرفك بها منذ فترة، ولكني كنت أعلم أنك لن توافق

Kapına geldiğimde, o kadar korktum ki kaçıp gitmek istedim.
عندما اتيت إلى بابك كنت خائفة جدا أردت ان اركض.