"kız kardeşim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شقيقتي
• اختي
• أخت
• أختى
• اختى
• أختي
• شقيقتى
• اخت
• أختاه
• شقيقة
• شقيقات
• أخواتي
• لأختي
• بأختي
• أُختي

O benim Kız kardeşim. İstesek de istemesek de burada.
انها شقيقتي و هي هنا سواء أعجبنا ذلك او لا

Yemin ederim Kız kardeşim bebeğini taşıyor olmasa şuracıkta kafana sıkardım.
اقسم بالله لو لم تكن شقيقتي زوجتك لقتلتك الآن، اتعرف ذلك؟

Kimseye söylemeyin ama Kız kardeşim Lisa ile Alaska Nebraska kankadır.
لا تخبرن أحد لكن أعز صديقات اختي ليزا هي الاسكا نرباسكا

Kız kardeşim onun, önceki çıktığı erkeklerden çok farklı olduğunu söyledi.
اختي تقول إنه مختلفاً تماماً عن الشباب التي واعدتهم من قبل

Benim Kız kardeşim falan yok! Evet, evde olmadığını biliyorum.
نعم ، أعرف أن ليس لديك أخت فى البيت ، إن لديك واحدة فى السجن

Şuradaki küçük şirin şeyde, sana bahsettiğim Kız kardeşim Connie.
و هذة الفتاة الرقيقة هى أختى كونى التى حدثتك عنها

Kız kardeşim yarılmış bir geyik kafasına gömülmüştü ortadan ikiye bölünmüş halde.
لقد صُلبت شقيقتي على رأس ظبي مبتور وتم شقها جسدها من منتصفه

Kız kardeşim ölmeden birkaç hafta önce doğumgünü için Virginia Beach'e gitmiştik.
تعرف.قبل أسابيع من وفاة شقيقتي ذهبنا لقضاء عيد ميلادها على شاطئ فيرجينيا

Pişman olacağın bir şey söylemeden önce onun Kız kardeşim olduğunu unutma.
قبل أن تتفوهي بأي شيء ستندمين عليه من فضلك تذكري أنها شقيقتي

Dokuz yıl önce, Kız kardeşim boynunda ve kolunda yumrular olduğunu fark etti ve kanser tanısı kondu.
قبل تسع سنوات، اكتشفت شقيقتي أورامًا في رقبتها وذراعها، وشخصّت بالسرطان.

Evet, belki, Kız kardeşim ve kocası da bizimle birlikte gelmek isterler.
اعتقد اني استطيع ان اسال اختي و زوجها اذا كانوا يودون المجئ

Kız kardeşim sinir krizi geçirip okulu bıraktıktan sonra ailemin yanına taşınmıştı.
. اختي عادت الى السكن مع والداي بعد ان اصيبت بالانهيار العصبي

Kız kardeşim hep evdeydi, bebekleriyle oynardı ama sen erkek Fatmaydın.
اختي, كانت دائماً بالداخل ..تلعب بالدمى, ولكن ولكنك كنت تتصرفين كالذكور

Küçük Kız kardeşim ve iki erkek kardeşim var. Babam Almanya'da tutuklu.
لديّ أخت صغيرة وأخوان صغيران, وأبي مسجون عند الحلفاء في ألمانيا.

Bir tane öz kızkardeşim, yedi tane üvey erkek kardeşim ve yedi tane de üvey Kız kardeşim var.
عندي أخت واحدة,وسبعة إخوة غير أشقاء , و سبعة أخوات غير شقيقات.

Bak, sana ondan bahsettiğime eminim, o benim Kız kardeşim. Bir kız kardeşin olduğunu bile bilmiyordum.
أعرف أني ذكرت لك هذا من قبل إنها أختي لم أعرف أن لديك أخت

Kız kardeşim sizlere yol gösterebilecek bir tane yetiştirdi, yükselmesi gerekiyor.
لقد قامت أختى بتربية رجلاً قادراً على القيادة عندما تستدعى الحاجة

Jonathan Kız kardeşim Lucy'yle evlenecekti.
لابد انك عرفت ان جونسون كان سيتزوج اختى لوسى

"Bu söz ettiğin kişi Kız kardeşim de olabilirdi, şakalarını başka bir konuda yapsan veya başka bir şey hakkında konuşsan olur mu?
تعلمون، يمكن أن تكون تلك أختي التي تتحدث عنها، وهل لك أن تمزح عن شيء آخر؟ أو هل يمكنك الحديث عن شيء آخر؟

Kız kardeşim ve büyüleyici genç yeğenim bu adreste benimle oturuyor.
شقيقتى وأبنتها الساحرة يعيشا فى هذا العنوان معى

Bir Kız kardeşim olsaydı tereddüt etmeden bindirirdim onlara. Hey.
لن اتردد في وضع اختي على واحد منهم إن كان لي اخت

Kız kardeşim cesaretine gerçekten hayranım ama sence de, eski ahlak kurallarına olan bağlılığın biraz bencilce değil mi?
يا أختاه انا معجب بجرأتك و لكن ألا تعتقدين ان موالاتك

Selam, Kız kardeşim, şey... Bazen çok yediği konusunda endişeleniyorum.
-مرحبا، لدي أختٌ غير شقيقة أحيانا يقلقني أنّها تأكل كثيرا..

Kız kardeşim burada ve hastalığının ne olduğunu bilmiyorlar.
لأنّ أخواتي هنا و هم لا يعرفون ما هي مشكلتها؟

Şimdi Kız kardeşim dönmediği takdirde, ... ona ne yapacaksın?
الآن، ماذا ستفعل لأختي. إذا لم تعد في الوقت المناسب؟

Üzerinde çalıştığım bu dosya Kız kardeşim hakkında düşünmeme sebep oldu.
تلك القضية التي كنتُ بها جعلتني أفكر بأختي

Mesela Kız kardeşim bifteğe tuz koymayı sever.
أعني , أُختي تحب أن تضع المِلح على اللحم المَشوي