"kaçma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهروب
• تهرب
• الهرب
• للهرب
• تهربي
• للهروب
• هروب
• تركض
• بالهرب
• بالهروب
• الفرار
• والهرب
• تركضي
• والهروب
• هروبك

Ama bir şekilde kaçma iradeni kaybettiysen suçluluk veya utanç gibi şeyler dolayısıyla bu yükten kurtulsan iyi edersin.
ولكن إذا فقدتى الرغبة فى الهروب بسبب ذنب أو عار أو شئ ما من الأفضل أن تتخلصى من هذا

- Çocuk para kazanmak zorunda. - Ben taşımak...? - Ama sakın kaçma.
ـ انه يريد ان يعمل، لن تهرب منى ـ لا انه سيهرب

Sizi alan ajan ceketinizin cebine gizlice bırakmış kaçma teşebbüsünde bulunursanız diye.
العميل الذى إختارك قام بدسه فى سُترتك فى حالة إذا حاولت الهرب

Pekâlâ, acil durum prosedürü uyguluyoruz. Durma. Bu bir kaçma girişimi olabilir.
حسناً، نحن في حالة طوارئ لا تتوقّق قد تكون هذه محاولة للهرب

Korktuğunu biliyorum ama asla korktuğunda kaçma. Kural 7.
أعلم بأنكِ خائفة لكن لا تهربي أبدا عندما تكونين خائفة، إنها القاعدة رقم 7

Şu ana kadar üç kez kaçma girişiminde bulunuldu, ancak kimse sağ çıkamadı.
لقد شهد ثلاث محاولات للهروب ولكن أحد منهم لم يبقى على قيد الحياة

Sonuçsuz bir kaçma girişimi olabileceğini tahmin ediyordum ama senden değil.
لقد اعتقدت إننا سنواجه محاولة هروب طائشة لكن ليس أنت سببها

Bu koşullar altındaki vurup kaçma suçunun cezası 12-15 yıl hapis demektir.
جناية الدهس و الهروب بهذه الظروف عقوبتها 12 إلى 15 سنة حبس

Bilemiyorum. Bir tutsağın kaçma hakkı vardır, değil mi?
لا أعرف , السجين لة الحق فى الهروب , أليس كذلك ؟

Sayısız kaçma teşebbüsüne liderlik ettiğine inanmak için... yeterli sebeplerimiz var.
هناك أسباب تجعلنا نعتقد أن هذا الشخص هو قائد العديد من محاولات الهروب الإجرامية

Polisten kaçma. Yoksa vurulursunuz.
لا تهرب من الشرطة، قد تعرض نفسك لإطلاق النار

Şimdi sakın kaçma, benim küçük şans tılsımım.
لا تهرب الآن يا تعويذتي الصغيرة الجالبة للحظ الطيب

O yüzden, şu anki halinden kaçma, mahkum.
لذلك لا تهرب مما أصبحت عليه ، أيها المجرم

Böyle imkanları olan birisinin, her zaman kaçma ihtimali vardır.
نظراً للموارد المالية التي لدى هذا الرجل فسيكون الهرب ممكناً

Ayılardan kaçma konusunda çok iyi olmamız gerekiyor.
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب من الدُببة.

Mac ile beraber kaçma planları yaparken babam sizi yakalamış.
"ابي قال انه قبض عليكِ انتِ و"ماك" تخططان للهرب سوياً."

Ha! Onlar seni yerken, bana kaçma şansı verirsin.
عندما يقومون بأكلك ستتسنى لي فرصة للهرب.

Benden korkma. Benden kaçma.
لا تخافي مني ، لا تهربي مني كيران

Dört aylık esaretten sonra, Ayda kaçma cesaretini kendinde buldu.
بعد أربعة أشهر في الأسر، تشجعت عايدة للهروب.

Evet doğru. 1936'dan 1963'te kapatılana kadar... 14 kaçma teşebbüsü oldu.
هذا صحيح, منذ 1936 حتى 1963 حين أقفل السجن حصلت 14 محاولة هروب

Sürüyle birlikte kaçma. Düşman onlara ateş eder. Geride dur.
لا تركض مع الجماعة، هذا مرمى إطلاق نيران العدو، تراجع

Ev diye bir şey olmazdı, bundan ötürü evden kaçma hayalleri kurmazdık.
،لن يكون هناك منزل وبالتالي لن يحلم أحد بالهرب منه

Bu Cumartesi kaçma önerin iyi bir öneri olabilir.
أعتقد أن إقتراحك بالهروب هذا السبت كان إقتراح جيد

Köylülerin kaçma ya da savaşma seçeneği vardı. Görünüşe göre kaçmışlar.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Çarpıp kaçma, yardım toplantısıyla aynı gece olmuş.
الصدمة والهرب كانت في نفس ليلة منفعة المأوى

kaçma huyundan vazgeç.
لا تركضي مرة أخرى بهذه الطريقة

Tek başına büyük bir vurup kaçma olayını çözmüş.
لقد حلّ حالة الضرب والهروب الكبيرة بمفرده.

Şu an Bölge 11'de olduğuma inandırarak kaçma hazırlıklarını yavaşlattım.
إن اعتقدت أنني مازلت في المنطقة 11 فسنؤخر عليك ترتيبات هروبك