"kararı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرار
• الحكم
• قراره
• قرارها
• حكم
• قررت
• تقرر
• قراري
• القرارات
• قرارك
• بالقرار
• قرر
• قراراً
• الخيار
• قررنا

Cevabım hayır, çünkü bu belirli kararı sevmiyorlar, ancak sistemi değiştirmek istemiyorlar.
وإجابتي لا، لأنهم لا يعجبهم القرار الخاص، لكنهم لا يريدون تغيير النظام.

Böyle bir kararı onun gibi kaslı ve kalın kulaklı birine mi bırakacaksın?
هل ستاخذ القرار بهذا الشكل بمثل هذا الرجل ذو العضلات والاذن العريضه ؟

Eğer hanımefendi o kararı almasa, Johnny Beni kandırmış olacaktı .
لو أن السيدة لم تتخذ هذا القرار لكنت قد خدعت فيه

Bu yüzden "suçlu" kararı mümkün olan tek sonuç olacak.
أى أن الحكم بالاٍدانة يجب أن يكون الاستنتاج الوحيد الممكن

kararı etkileyebilmek için Moskova'ya uçuyorum. Bunu söylemek için uğradım.
لأرى إن كان من الممكن تغيير القرار ولهذا جئت لأخبرك

Harekete geçme kararı Albay O'Neill'ın zihniyle birleştikten sonra geldi.
القرار بالتصرف جاء بعد أن إندمج مع عقل الكولنيل أونيل

Eğer bu kararı eşi olarak sana verirsem... ne derdin?
لذا فإن القرار راجع لكِ كزوجته ما الذى تقرريه ؟

Hayır senin benim adıma bu kararı vermeye hakkın yok.
لا. لم يكن لك الحق أن تخذ القرار عوضا عني

Doğru kararı vereceğim, çünkü bir kere verildi mi, geri alınamaz.
و سأتخذ القرار المناسب لإن هذا القرار لا يمكن الرجوع فيه

Doğru kararı verdin. İnsanların sana bir gün teşekkür edecek.
لقد إتّخذتَ القرار الصحيح سيشكركَ شعبكَ على ذلك يوماً ما

Ağır bir hava doluştu içeri sessiz kalabalık bekliyor kararı.
الهواء ثقيل مع الحَدس مثل الحشد الساكن فى انتظار القرار

Hatta jürinin kararı açıklandığında kendi savunma avukatına bile saldırdı.
لقد هاجم حتى محامي الدفاع الخاص به عندما صدر الحكم

Ama hakkında bildiklerimle, Bay Janoth ikimiz hakkında aldığı kararı değiştirecektir.
ولكنى اعرف الكثير عن السيد جانوث, بدرجة تكفى لكى يغير قراره بالنسبة لكلينا.

Tae Yang'ın aldığı kararı anlayıp, dikkate alacak ya da kabul edecek mi bilmiyorum.
أنا لا أعرف إذا كان سوف يفهم و يُفكر و يتقبل قرارها

Kocanızı serbest bıraktım çünkü onu tutmak için mahkeme kararı yoktu.
لقد اطلقت سراح زوجي لعدم وجود حكم محكمة ينص على حبسه

Netscape kodları yayınlama kararı verdiğinde... insanlar biraz kıllandılar ve dediler ki...
عندما قررت نيتسكيب اطلاق نصها المصدري شعر الناس بنوع من الصحوة وقالوا

Ya böyle olur ya da bunu Jo'ya fakslarım kararı o verir.
القوانين أو أقوم بارسال هذه لجو و أجعلها تقرر كيف يكون العقاب

Sesimi yükseltip yükseltmeme kararı vermemde çocuklarımın büyük payı var.
لقد كانوا أساسين في صنع قراري حول، هل سأتقدم وأفصح عن قصتي ام لا.

Biliyorum bu türde bir kararı bir başkası olmadan kendi veremez.
اعلم , ان هذا النوع من القرارات لم يقم به لوحده

Eğer babam hakkında verdiğin kararı söylemeye geldiysen, söyle ve git.
اذا اتيت لتقول لي قرارك عن والدي فقط قل و اذهب

Bu kişi, yani asıl kararı veren Jim Barksdale idi.
بشكل اساسي الشخص الذي قام بالقرار " هو "جيم باركسديل

Parçayla ilgilenen iki çok zengin grubun kendisine ulaşmasıyla açık arttırma kararı verdi.
لقد قرر أن يبيعها بالمزاد بعد أن تقرب إليه حزبين يملكون المال الوفير.

O zamanlar Los Pinos Başkanlığı medyaya karşı bir sansür kararı çıkarmıştı,
في ذلك الوقت، أصدر المكتب الرئاسي قراراً مباشراً لِلوم الاعلام.

O kararı kendin vereceksin ya da bu evden onunla gideceksin.
سوف تقُوم بذلك الخيار بِنفسك. أو تَذهب من هذا المنزل مَعها.

Yakında bir kriz bekliyoruz ve firma olarak küçülme kararı aldık.
نتوقع حدوث أزمةٍ مالية قريباً لذا قررنا تقلص عدد العمالة لشركتنا.