"kendin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بنفسك
• لنفسك
• بنفسكِ
• طبيعتك
• نفسكِ
• بمفردك
• لوحدك
• بنفسكَ
• الخاصة
• وحدك
• نفسكَ
• لنفسكِ
• بأم
• سجيتك
• طبيعتكِ

Eğer formülü kendin yazmak zorunda kalsan, ne yapılacağını bilirdin.
وإن توجب عليك كتابة الصيغة بنفسك ستعرف كيف تفعل ذلك.

İki insana da ilgi duymanın mümkün olduğunu kendin söyledin.
أنت قلت بنفسك أنه من الممكن أن يكون مشاعر لشخصين.

Bu kadar uzun uzun düşündüysen maskeyi neden takıp kendin denemedin?
لمَ لم تجرّبه بنفسك إن كنتَ قد فكرتَ بالأمر لهذه الدرجة؟

Avukatım olur musun diye sormadım sana. Sen sadece kendin için uğraşıyorsun.
لم أطلب منك أن تكوني محاميتي أنت تقومين بهذا فحسب لتهتمين لنفسك

kendin dedin, sana mesaj göndermeye çalışıyor. Seninle görüşmek istiyor.
قلتِ بنفسكِ إنّه يحاول أن يبعث إليكِ برسالةٍ، يريد لقاءكِ

Ne? Sen kendin demedin mi, eğer ölmediysem seninleyim demektir? !
حسنا , لقد قلتها بنفسك إذا كنت لم أمت, فأنا معك

- Lord Vorborton'la el sıkışmak istiyorsan bunu kendin söylemelisin.
إذا اليدين لتكون وضعت على الرب اربورتون، وضع عليها بنفسك.

Kusura bakma, ama bu benim işim değil. Bi dahaki sefere kendin yap.
أعذرْيني، لَكنَّه ليس من اللازم ان اتأكد في المرة القادمة، افعلي ذلك بنفسك..

Demek istediğim eğer gerçekten ciddiysen kendi yemini kendin takarsın.
أعني إذا كنت جديّا حقا، يجب أن تعد صنانيرك بنفسك.

Büyükannemin dediği gibi "bir kutunun güneşe atıImasını istiyorsan bunu kendin yap. "
كما قالت جدتي إن أردت أن تلقي بصندوق في الشمس فعليك فعلها بنفسك

Eğer diyeceğin bir şey varsa buraya gel ve kendin anlat.
حسناً، إن لديك شيئاً لتقوله، تعالَ إلى هنا واخبرني أياه بنفسك.

- kendin söyledin, Doktor. Yıldızlara geri dönüp diğerlerine Dünya'dan bahsedeceklerdi.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Yolda bir mola verdin gibi. kendin için bu seçimi yapmak zorundasın.
نوع من الوقوف فى طريقِ طول يَجِبُ أَنْ تَقُومَ بذلك الإختيارِ بنفسك

Sana kelimeleri öğretebilirim ama gücünün sınırlarını kendin öğrenmek zorundasın.
استطيع تعليمك الكلمات لكن حدود قواك عليك انت اكتشافها بنفسك

kendin halledebilirsin, ama benim hemen gitmem lazım, ve biraz borç almam lazım.
يمكنك ان تتعاملى بنفسك ولكن انا احتاج للذهاب الان واحتاج لاقتراض بعد النقود

Bunu sen kendin söyledin; o, gezegendeki en kötü adam.
أنت قلتها بنفسك, إنه أسوأ رجل على ظهر هذا الكوكب

Fakat bunu sen kendin de söyledin, tabutta sahte paradan başka birşey yoktu.
ولكن أنت بنفسك قت بأنه لا يوجد شيء سوى المال المزيف في الصندوق

Yani bunu benim için değil, ...kardeşim için değil kendin için yap.
لذا لا تفعل ذلك لى لا تفعل هذا لأختى إفعل هذا لنفسك

Ya da alternatif olarak, onun en sonunda cehennemde gördüğünde, ona kendin söyleyebilirsin.
أو بدلاً من ذلك عندما ترينه في الجحيم ربما يمكنكِ أن تخبريه بنفسكِ

Ama en iyi casus annesin! kendin gibi olmana bayılıyorum.
و افضل والدة للاطفال الجواسيس احبك عندما تكونين على طبيعتك

Harika, kendin hakkında bir şey söyleyerek aradaki soğukluğu azalt.
هذا ممتاز، الآن إكسري الجمود بإخباره شيئاً شخصياً عن نفسكِ

Prensesi kendin yakalayıp bütün ödülün üzerine konmayı düşünüyorsun!
تريد أسر الأميرة بمفردك حتى تحصل على المكافأة بأكملها

Herkes bana bebekmişim gibi davranıyor. Bugün buraya kendin mi geldin?
الكل يعاملني كما الأطفال هل أتيت إلى هنا اليوم لوحدك ؟

- Ne? kendin dedin, sürekli mutlu olmamak için sebep ariyorum.
لقد قلتِ لي بنفسكَ أنني أبحث عن أسباب تحرمني من السعادة

Bir de doktor gelecek sefer iş belgelerini kendin doldursan iyi edersin.
أوه، دوك، قد ترغب في ملء الأوراق الخاصة بك في المرة القادمة.

Sen kendin git, seni izleyeceğim. Hadi git evlat, seni izleyeceğim.
أمضي وحدك وأنا سأراقبك هيّا أيها الفتى أنا سأراقبك

Hayır, bunu ben istemişim gibi davranma. Buna kendin sebep oldun.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

Ama kendin için başka bir araç bulmalısın ki.... ...kısmetim kapanmasın.
ولكن يجب أن تجدي لنفسكِ منزلاً أخر في حالة لو صادفني الحظ

En iyisi, neden kendin gelip görmüyorsun?
أو أفضل من ذلك لماذا لا تأتي هنا وتشاهدي بأم عينك

Gerilmene gerek yok. Yalnızca bana ayak uydur ve kendin ol.
مهلاً، لست مضطراً كي تتوتر الآن اتبعني فحسب وكُن على سجيتك.

Sadece kendin ol. Burası senin evin.
فقط، أريد منكِ أن تتصرّفي على طبيعتكِ هذا بيتكِ