"komplo" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المؤامرة
• التآمر
• المؤامرات
• للمؤامرة
• تلفيق
• المؤامره
• مؤامره
• تآمر
• مكيدة
• بمؤامرة
• يتآمر
• مؤامرات
• توريطي
• أوقع
• أتآمر

Ama birçok açıdan, bu komplo resmi hala aramızda duruyor.
لكن في أغلب الأحوال ما زالت صورة المؤامرة عالقة بنا

Bu komplo teorileri işin içinde olunca daha fazla yogun oluyormuş.
موضوع المؤامرة ذاك يكون أكثر توتراً عندما تكون في خضم الموضوع

İnsanların hep sorduğu şu böylesine büyük bir komplo döndüğünü ben nereden biliyorum?
والناس تسأل دائما، كيف لي أن أعرف أن هناك هذه المؤامرة الضخمة تحدث؟

Karanlığın içinden fısıldadı. komplo, aldatma ve ahlaki kargaşanın hikayesi bu soruyla başlar.
همسَ في الظلام، كان هذا السؤال بداية حكاية من التآمر والخداع والإلتباس الأخلاقي.

Ve bunu başaramayınca, Tel Aviv'den yükselen komplo teorileri hakkında konuşmaya başladılar. Amaçları Arap dünyasını bölmekti.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Tarsus toplantılarına sızmak, komplo teorisyenlerinin camiasında olmazsa olmazlardan biri oldu sanki.
حسنا، في الواقع، أصبح شيئا من وسائل هابطة، أعتقد، داخل دوائر المؤامرة

Ve onun kanı olduğunu onaylandığında, o kanı benim oraya yerleştirdiğim ve yalan söylediğimle ilgili komplo teorileri üreteceksiniz.
وبعدما تتأكدين أنّه دمه، ستنهكين نفسك بنظريات المؤامرة عن كيفيّة وضعي دمه على السلاح، أو كون الأمر برمّته كذبة.

Tüm suikast meraklılarını ve kendim de dâhil tüm komplo teorisyenlerini kontrol ettim ve bunu söylemekten üzülüyorum ama hepimiz temiziz.
لقد تفقدت كل متابعي الاغتيالات و مؤمني نظرية المؤامرة و من ضمنهم انا و انا حزينة قليلا للقول أننا كلنا نظيفين

O komplo, habis adamlarca Katoliklerin hepsini kötülemek için hazırlandı.
هذة المؤامرة خططت من رجال حقراء لتشوية صورة كل الكاثوليكيين

Popüler bir komplo teorisine göre Sevgililer Günü satışlar artsın diye şeker, çiçek ve tebrik kartı sektörleri tarafından uydurulmuştur.
نظرية المؤامرة المعروفة هي أن يوم الفلنتاين قد ابتكر من قبل مصانع الحلوى والزهور وبطاقات التهنئة من أجل حض المبيعات

Ve onun kanı olduğunu onaylandığında, o kanı benim oraya yerleştirdiğim ve yalan söylediğimle ilgili komplo teorileri üreteceksiniz.
وبعد تأكيد أنه من دمه، عليك استنفاد نفسك مع نظريات المؤامرة ماذا أفعل زرعت أو كيف انها كلها كذب.

Dedektife gerçek ya da hayali komplo teorilerini kendisine saklamasını söyleyin.
كنتُ لأحذّر المحقق ليبقي نظرية المؤامرة لنفسِه حقيقة كانت أو خيال.

Hala komplo teorileri peşinden gittiğini biliyoruz, ve herhangi birine ya da kendine zarar vermeden neler olduğunu öğrenmeliyiz.
نعلم أنها لا تزال مستهلة بنظرية المؤامرة ونحتاج لمعرفة ما تدبر لفعله بالضبط قبل إيذائها لأحد أو إيذاءها لنفسها

komplo kurmak... ve Başkan John F. Kennedy'yi öldürme amacıyla başkalarıyla anlaşma yapmak... suçundan tutuklandınız.
أنت مقبوض عليك بتهمة التآمر والدخول في اتفاق مع آخرين لغرض قتل الرئيس جون كينيدي

PR: Ortalıkta çokça komplo teorileri var elbette fakat bu o şekilde işlemiyor.
باميلا: هناك الكثير من نظريات المؤامرات بالطبع، لكنها لا تعمل بتلك الطريقة

Bay Stanton, Başkan'ın emriyle sizi Amerika Birleşik Devletleri'ne komplo düzenlemek ve vatana ihanetten tutukluyorum.
بامر من الرئيس تلقيت امر باعتقالك سيد ستانتون للمؤامرة بارتكاب خيانة ضد الولايات الامريكية

Bazı cümleler var şey gibi, "zencileri yakala, zenciye komplo, kanıt yerleştir."
توجد بها مصطلحات كثيرة.. أمور مثل الزنوج تلفيق الأمور للزنوج، وزرع الأدلة.

Çünkü o dersten sonra komplo teorileriyle kafayı bozuyor.
لأنها بعد ذلك سوف تتأثر بنظريات المؤامره

Belki de her şeyde komplo gören... o insanlardan biriydi.
كان مجرد شخص من أولائك يرى مؤامره في كل مكان

Ya biri bu eve gelmemiz için bize komplo kurduysa?
أو تآمر شخص بالنسبة لنا أن يكون في هذا البيت؟

Yani, ona komplo kurduklarını, iftira attıklarını bile varsayabilirsiniz.
أقصد، أنكم يمكنكم حتى الإعتقاد أنهم كانوا يريدون الإيقاع به، أنهم أرادوا تدبير مكيدة له.

Nereye gittiklerini bana söylemiyorlar. Sanki bir komplo gibi.
لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة

Sıradan insanlara evren onları başarılı kılmak için komplo kuruyormuş gibi gelir.
وللأشخاص التقليديين، الكون يبدو وكأنه يتآمر لجعلهم ناجحين.

Max, her şeyde komplo görüyorsun. Hayır, görmüyorum.
إنه اسم يليق بك ماكس، أنت ترى مؤامرات في كل شيء

Beni öldürmeye kalkıştın, komplo kurdun, elinden geleni yaptın.
،لقد حاولتِ قتلي توريطي ضربتيني بافضل ما لديّكِ وما زلتُ هنا

Sana komplo kuran adam aşağılık bir dedektifti.
لماذا ؟ الرجل الذي أوقع بك هو مخبر إستأجرته

Diğer herkes gibi casusluk, komplo oyunları yapamıyorum bile.
لا يمكن أن أبدأ عمل حتى أو أتجسس أو أتآمر مثل الآخرون